в
предлог ( во )
1) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при обозначении направления или места ) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола )
• войт'и в к'омнату — entrar en la habitación
• быть в к'омнате — estar en la habitación
• 'ехать, у'ехать в Москв'у, в Исп'анию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España
• жить в Москв'е, в Исп'ании — vivir en Moscú, en España
• идт'и в библиот'еку — ir a la biblioteca
• полож'ить кн'игу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa
• кн'ига леж'ит в стол'е — el libro está dentro de la mesa
2) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении ) en
• вступ'ить в п'артию — ingresar en el partido
• быть (состо'ять) в п'артии — estar en el (ser miembro del) partido
• поступ'ить в университ'ет — ingresar en la universidad
• уч'иться в университ'ете — estudiar en la universidad
3) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нем ) en, a
• преврат'ить в разв'алины — convertir en ruinas
• леж'ать в разв'алинах — estar en ruinas
• преврат'ить в прах — reducir a polvo
• дер'евья в цвет'у — árboles en flor
4) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п. ) а) de, con
• в в'иде (в ф'орме) к'онуса — en cono
• в тр'ауре, в б'елом — de luto, de blanco
• в пальт'о, в шл'япе — con abrigo, con sombrero
• чит'ать в очк'ах — leer con gafas
• заверн'уть в бум'агу — envolver en (el) papel
• др…
Русско-испанский словарь
В
беспамятстве
в бесп́амятстве
1) sin conocimiento
2) ( вне себя ) fuera de sí
в бесп́амятстве
1) sin conocimiento
2) ( вне себя ) fuera de sí
Русско-испанский словарь
В
дальнейшем
в дальн́ейшем
1) ulteriormente, más tarde; en lo sucesivo, en el futuro ( в будущем )
2) ( далее в тексте ) más abajo, más adelante a continuación в значении
в дальн́ейшем
1) ulteriormente, más tarde; en lo sucesivo, en el futuro ( в будущем )
2) ( далее в тексте ) más abajo, más adelante a continuación в значении
Русско-испанский словарь
В
корне
в ќорне
( совершенно ) radicalmente, completamente, absolutamente
• измен'ить в к'орне — cambiar radicalmente
• в к'орне уничт'ожить (прес'ечь) — destruir completamente, extirpar vt
в ќорне
( совершенно ) radicalmente, completamente, absolutamente
• измен'ить в к'орне — cambiar radicalmente
• в к'орне уничт'ожить (прес'ечь) — destruir completamente, extirpar vt
Русско-испанский словарь
В
лоб
в лоб
de frente; a quema ropa ( прямо )
• сказ'ать в лоб — decir a quema ropa, echar en la cara
в лоб
de frente; a quema ropa ( прямо )
• сказ'ать в лоб — decir a quema ropa, echar en la cara
Русско-испанский словарь
В
обрез
в обр́ез
a raya, tan sólo, tan siquiera
• у мен'я вр'емени в обр'ез — apenas tengo tiempo, tengo el tiempo contado (a raya)
в обр́ез
a raya, tan sólo, tan siquiera
• у мен'я вр'емени в обр'ез — apenas tengo tiempo, tengo el tiempo contado (a raya)
Русско-испанский словарь
В
общем
в ́общем
разг. por lo general, en general
• в 'общем все хорош'о — en general todo va bien
• в 'общем и ц'елом разг. — en un todo, por la mayor parte, por punto general; a grandes rasgos
в ́общем
разг. por lo general, en general
• в 'общем все хорош'о — en general todo va bien
• в 'общем и ц'елом разг. — en un todo, por la mayor parte, por punto general; a grandes rasgos
Русско-испанский словарь
В
одиночку
в один́очку
1) aislado; uno por (a) uno ( поодиночке )
2) ( собственными силами ) individualmente, solo
в один́очку
1) aislado; uno por (a) uno ( поодиночке )
2) ( собственными силами ) individualmente, solo
Русско-испанский словарь
В
одночасье
в одноч́асье
обл.
1) ( сразу ) al instante, al punto
2) ( почти одновременно ) seguidamente, de seguida, tras
в одноч́асье
обл.
1) ( сразу ) al instante, al punto
2) ( почти одновременно ) seguidamente, de seguida, tras
Русско-испанский словарь
В
охотку
в ох́отку
прост.
1) con gusto
2) в знач. сказ. , дат. п. tengo (tienes, etc. ) ganas de
в ох́отку
прост.
1) con gusto
2) в знач. сказ. , дат. п. tengo (tienes, etc. ) ganas de
Русско-испанский словарь
В
охоту
в ох́оту
прост.
1) con gusto
2) в знач. сказ. , дат. п. tengo (tienes, etc. ) ganas de
в ох́оту
прост.
1) con gusto
2) в знач. сказ. , дат. п. tengo (tienes, etc. ) ganas de
Русско-испанский словарь
В
продолжение
в продолж́ение
( + род. п. ) durante; a lo largo de
• в продолж'ение д'олгого вр'емени — durante largo tiempo
• в продолж'ение всей сво'ей ж'изни — durante toda mi (tu, etc. ) vida в разных значениях
в продолж́ение
( + род. п. ) durante; a lo largo de
• в продолж'ение д'олгого вр'емени — durante largo tiempo
• в продолж'ение всей сво'ей ж'изни — durante toda mi (tu, etc. ) vida в разных значениях
Русско-испанский словарь
В
самый раз
в с́амый раз
1) ( вовремя ) oportunamente, en el momento oportuno
2) ( впору ) ajustado; precisamente
в с́амый раз
1) ( вовремя ) oportunamente, en el momento oportuno
2) ( впору ) ajustado; precisamente
Русско-испанский словарь
В
свете
в свете
( + род. п. ) a la luz de, según, desde el punto de vista
• в свете н'овых откр'ытий — a la luz de (los) nuevos descubrimientos
• в 'истинном свете — tal como es, en su verdadero significado
• в в'ыгодном свете — bajo un aspecto favorable
• в нев'ыгодном свете — desfavorablemente, con negros colores
• в л'ожном свете — en forma tergiversada
• в'идеть все в р'озовом свете — verlo todo de color de rosa
в свете
( + род. п. ) a la luz de, según, desde el punto de vista
• в свете н'овых откр'ытий — a la luz de (los) nuevos descubrimientos
• в 'истинном свете — tal como es, en su verdadero significado
• в в'ыгодном свете — bajo un aspecto favorable
• в нев'ыгодном свете — desfavorablemente, con negros colores
• в л'ожном свете — en forma tergiversada
• в'идеть все в р'озовом свете — verlo todo de color de rosa
Русско-испанский словарь
В
силу
в с́илу
( + род. п. ) por (a) fuerza de
• в с'илу прив'ычки — por costumbre, por (a) fuerza de (la) costumbre
• в с'илу обсто'ятельств — debido a las circunstancias
• в с'илу зак'она — en virtud de la ley
в с́илу
( + род. п. ) por (a) fuerza de
• в с'илу прив'ычки — por costumbre, por (a) fuerza de (la) costumbre
• в с'илу обсто'ятельств — debido a las circunstancias
• в с'илу зак'она — en virtud de la ley
Русско-испанский словарь
В
сопровождении
в сопровожд́ении
( + род. п. )
1) ( вместе с кем-либо ) acompañado, seguido (de), escoltado (por)
2) ( под аккомпанемент ) con acompañamiento (de)
в сопровожд́ении
( + род. п. )
1) ( вместе с кем-либо ) acompañado, seguido (de), escoltado (por)
2) ( под аккомпанемент ) con acompañamiento (de)
Русско-испанский словарь
В
составе
в сост́аве
( + род. п. ) compuesto de, formado por
• ком'иссия в сост'аве десят'и челов'ек — comisión compuesta de diez personas в сочетании
в сост́аве
( + род. п. ) compuesto de, formado por
• ком'иссия в сост'аве десят'и челов'ек — comisión compuesta de diez personas в сочетании
Русско-испанский словарь
В
тиши
в тиш́и
1) ( о времени ) durante la calma
2) ( о месте ) lejos del ruido, en lugar silencioso
в тиш́и
1) ( о времени ) durante la calma
2) ( о месте ) lejos del ruido, en lugar silencioso
Русско-испанский словарь
В
угоду
в уѓоду
1) ( кому-либо ) por (para) complacer (a); por (para) satisfacer (a)
2) ( чему-либо ) en favor (de), en beneficio (de)
в уѓоду
1) ( кому-либо ) por (para) complacer (a); por (para) satisfacer (a)
2) ( чему-либо ) en favor (de), en beneficio (de)
Русско-испанский словарь
В
чистом виде
в ч́истом в́иде
1) limpio
2) ( без примеси ) puro
3) ( без искажений ) puro, neto, verdadero
в ч́истом в́иде
1) limpio
2) ( без примеси ) puro
3) ( без искажений ) puro, neto, verdadero
Русско-испанский словарь
В
эту пору
в ́эту п́ору
разг.
1) ( теперь ) ahora, en este momento
2) ( в такое же время ) en este mismo tiempo
в ́эту п́ору
разг.
1) ( теперь ) ahora, en este momento
2) ( в такое же время ) en este mismo tiempo