в
предлог ( во )
1) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при обозначении направления или места ) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола )
• войт'и в к'омнату — entrar en la habitación
• быть в к'омнате — estar en la habitación
• 'ехать, у'ехать в Москв'у, в Исп'анию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España
• жить в Москв'е, в Исп'ании — vivir en Moscú, en España
• идт'и в библиот'еку — ir a la biblioteca
• полож'ить кн'игу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa
• кн'ига леж'ит в стол'е — el libro está dentro de la mesa
2) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении ) en
• вступ'ить в п'артию — ingresar en el partido
• быть (состо'ять) в п'артии — estar en el (ser miembro del) partido
• поступ'ить в университ'ет — ingresar en la universidad
• уч'иться в университ'ете — estudiar en la universidad
3) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нем ) en, a
• преврат'ить в разв'алины — convertir en ruinas
• леж'ать в разв'алинах — estar en ruinas
• преврат'ить в прах — reducir a polvo
• дер'евья в цвет'у — árboles en flor
4) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п. ) а) de, con
• в в'иде (в ф'орме) к'онуса — en cono
• в тр'ауре, в б'елом — de luto, de blanco
• в пальт'о, в шл'япе — con abrigo, con sombrero
• чит'ать в очк'ах — leer con gafas
• заверн'уть в бум'агу — envolver en (el) papel
• др'ама в стих'ах — drama en verso
• рис'унок в кр'асках — dibujo en colores б) в ряде случаев перев. прилагательным
• бум'ага в кл'етку — papel cuadriculado
5) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при указании размеров, веса, цены и т.п. ) a, de
• дом в 9 этаж'ей — casa de nueve pisos
• пь'еса в трех д'ействиях — pieza de (en) tres actos
• в пять раз б'ольший, м'еньший — cinco veces más grande, más pequeño
6) + вин. п. , + предл. п. ( употр. при указании времени совершения действия, даты ) a; en ( опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, м'есяц, год, если им предшествуют слова 'этот, тот, друг'ой )
• в семь час'ов утр'а — a las siete de la mañana
• в 2001 год'у — en 2001
• в м'ае — en mayo
• в 'этом год'у — (en) este (ese) año
• в 'этот день — (en) este (ese) día
7) + вин. п. ( употр. при указании срока, периода ) en
• сд'елать упражн'ение в полчас'а — hacer el ejercicio en media hora
• дв'ажды в день, в м'есяц, в нед'елю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana
• ст'олько-то в час — tanto por hora
8) + вин. п. ( употр. при указании сходства )
• м'альчик весь в отц'а — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre ( fam. )
9) + предл. п. ( употр. при обозначении расстояния ) a
• в двух килом'етрах от г'орода — a dos kilómetros de la ciudad 1
0) + предл. п. ( употр. при указании на область проявления какого-либо действия ) en
• затрудн'ения, п'омощь в раб'оте — dificultades, ayuda en el trabajo 1
1) + вин. п. , + предл. п. входит в состав наречных оборотов
• в ш'утку — en broma
• в с'амом д'еле — de verdad
• в 'общем — en general
• сл'ово в сл'ово — palabra por palabra
Начните вводить слово: