БЮЛЛЕТЕНЬ: значение слова

БЮЛЛЕТЕ́НЬ (франц. bulletin, от итал. bulletino - записка, листок),

• собрание офиц. актов, распоряжений и т.п.

• Краткое офиц. сообщение (о ходе воен. действий, состоянии здоровья и т.п.).

• Периодич. или продолжающееся издание, публикующее информацию о работе к.-л. учреждения, результатах исследований и др.

• Избират. Б.- документ для голосования с фамилиями кандидатов.

• Назв. Б. в быту - листок нетрудоспособности .

"БЮЛЛЕТЕ́НЬ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ БИОЛОГИИ И МЕДИЦИНЫ", ежемес. науч. журнал Рос. академии мед. наук, с 1936, Москва.

БЮЛЛЕТЕНЬ -я,м.

• 1. Краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение. Вывесить б.

• 2. Название нек-рых повременных изданий. Б. Академии наук.

• 3. Официальный документ - листок для голосования. Избирательный б. Подача бюллетеней.

• 4. То же, что листок нетрудоспособности (разг.). Работник на бюллетене (болен).

бюллетеня, м. (фр. bulletin) (офиц.). 1. Краткое официальное сообщение (напр. о ходе болезни известного лица). 2. Повременное издание работ какого-н. учреждения, преимущ. в краткой форме. Бюллетень Академии наук.

Краткое сообщение о ходе работ какого-н. собрания. Бюллетень конференции, съезда.

3. Периодическою издание, содержащее какие-н. сведения. Информационный бюллетень. Биржевой бюллетень. Метеорологический бюллетень. 4. Листок, содержащий избирательный вотум. Подача бюллетеней.

1. м.
1)
а) Краткое официальное сообщение о событиях, фактах, имеющих важное общественное значение.
б) Сообщение о ходе каких-л. дел, о состоянии кого-л., чего-л.
2) Периодическое или продолжающееся издание, содержащее краткие материалы о работе учреждений, общественных организаций, результаты исследований и т.п.
3) Документ для голосования с фамилиями кандидатов.
2. м. разг.
Листок нетрудоспособности (по болезни); больничный лист, листок.

м. франц. журнал, дневник, поденник; ведомость, весть, обявление, повестка, обвещение, сведение, напр. о военных действиях, о здоровье высокой особы; срочное извещение.

≈ так называются периодически печатаемые извещения разнородного содержания, например: Б. о состоянии здоровья высокопоставленных лиц, Б. о состоянии погоды по метеорологическим наблюдениям, Б. биржевые и т. п.

[фр. bulletin] - i) краткое официальное сообщение о событии, вопросе, деле, имеющем общественное значение; 2) название периодических информационных изданий обществ и учреждений; 3) избирательный б. - листок для голосования, на котором напечатана фамилия кандидата или кандидатов; 4) мед. листок нетрудоспособности (больничный лист).

бюллете́нь

•заимств. из франц. bulletin, откуда и нем. Bulletin. Источником является ит. bullettino "записка, листок, сжатое сообщение" от ср.-лат. bulla "грамота, документ"; см. Клюге-Гётце 86.

бюллете́нь, -я

см. извещение , объявление

муж.
1) (краткое официальное сообщение) bulletin
2) (избирательный) ballot(-paper)
voting paper
3) (больничный лист) medical/sick-leave certificate быть на бюллетене

бюллетен|ь - м.
1. bulletin
~ погоды weather report
~ съезда congress bulletin
2. (избирательный) ballot-paper
3. (периодическое издание) bulletin
4. разг. (больничный лист) doctorś/medical certificate
быть на ~е be* on sick-leave

дополнительной информации
Statement of Additional Information

дополнительной информации
Statement of Additional Information

конференции
journal of a conference

котировок акций
сущ. share-list

бюллетень м 1. (отчёт, сообщение) Bulletin [ b y l q '' t W : ] n 1, pl -s, Bericht m 1a метеорологический бюллетень Wetterbericht m 1a 2.: избирательный бюллетень Stimmzettel m 1d 3. разг. (больничный лист) Krankenschein m 1a 4. (периодическое издание) Pressedienst m 1a информационный бюллетень Informationsblatt n 1b*

сущ. муж. рода бюлетень

м.
1) ( официальное
сообщение ) bulletin m
2) ( периодическое
издание ) bulletin m
3) ( избирательный
листок ) bulletin m de vote
4) ( больничный
лист ) разг. bulletin m de santé
получ'ить бюллет'ень — se faire exempter de travail

бюллет́ень

м.

1) ( официальное сообщение ) boletín m
• бюллет'ень съ'езда — boletín de congreso
• бюллет'ень пог'оды — parte meteorológico

2)
• (избир'ательный) бюллет'ень — boletín (papeleta) electoral; boleta f ( Лат. Ам. )

3) разг. ( больничный лист ) baja f , hoja de baja, certificado facultativo
• быть на бюллет'ене — estar de baja
• закр'ыть бюллет'ень — dar de alta

м.


1) ( краткое сообщение ) bollettino


2) ( официальный документ ) scheda f, bollettino
избирательный бюллетень — scheda (elettorale)
опускать бюллетень — deporre la scheda (nell'urna)
подсчет бюллетеней — scrutinio m, spoglio m dei voti


3) разг. ( листок нетрудоспособности ) certificato di malattia
быть на бюллетене — essere in cassa malattia

oznámení

neschopenka

věstník

potvrzení o pracovní neschopnosti

bulletin

hlasovací lístek

zpráva

о состоянии здоровья
lékařský bulletin

бюлетэнь

бюллете́нь
m
1 (médedeling; úitgave) bulletin ^het , mededelingen
биржево́й́ бюллете́нь — béursbericht ^het ;
избира́тельный бюллете́нь́ — stémbiljet ^het , verkíezingsbiljet ^het ;
информацио́нный́ бюллете́нь — informatiebulletin ^het , vóorlichtingsbulletin ^het ;
курсово́й бюллете́нь finan. — koersbericht ^het ;
торго́вый бюллете́нь — hándelsbericht ^het , márktbericht ^het
●
2 Spreek. doktersverklaring, ziekenbriefje ^het (op grond v.e. бюллете́нь mag men v.h. werk wégblijven en ontvangt men een úitkering)
быть на́ бюллете́не ( v. — médewerker) ziek zijn, met zíekteverlof zijn, in de zíektewet zítten/lópen;
опла́чивать́ бюллете́нь — ziekengeld úitkeren

бюллетень м бюллетень (
1 бирор ћодиса ћаќидаги ќисќача расмий ахборот, маьлумот; ~ погоды об-ћаво бюллетени; ~ сьезда сьезд бюллетени;
2 ваќти-ваќти билан нашр этиб туриладиган ахборотлар мажмуи, журнали; ~ Академии наук Фанлар академиясининг бюллетени;

бюллетень, варақа ахборот
бюллетень

м 1> bülten
информационный бюллетень — haber bülteni
бюллетень погоды — hava raporu 2> ( избирательный ) oy pusulası 3> ( периодическое издание ) belleten 4> ( больничный лист ) rapor
он на бюллетене — raporludur
получить бюллетень на три дня — üç günlük rapor almak

acta, actorum, npl; codicilli, orum, mpl;
+ бюллетень для подачи голоса, избирательный бюллетень tabella (judicialis; ternas tabellas dare); scidula comitialis; tabella suffragio ferendo;

1. ( сообщение ) bulteno; 2. ( избирательный ) balotilo; 3. ( больничный лист ) разг. malsanatesto.

БИРЖЕВОЙ
- см БИРЖЕВОЙ БЮЛЛЕТЕНЬ .