БЫТЬ: значение слова

БЫТЬ наст. нет (кроме 3 л. ед. ч. есть и устар. и книжн. 3 л. мн. ч. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несов.

• 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше время. Помни о друге, когда его не будет. Прежде в лесу были волки.

• 2. Наличествовать, иметься, иметь место. Быть беде. Ошибки есть, были и будут. Чему быть, того не миновать (поел). Не всё коту масленица, будет и Великий пост (посл.). Был бы купец, а товар найдётся (о невесте; посл.). Быть было ненастью, да дождь помешал (погов.).

• 3. Присутствовать, находиться где-н. Вчера был в театре, завтра буду в гостях. Улита едет - когда-то будет (посл.). И я там был, мёд-пиво пил (сказочная концовка).

• 4. в составе неглагольного сказуемого, а также нек-рых односоставных предложений. Означает время, реальность или гипотетичность того, о чём сообщается. Хочу быть музыкантом, артистом. Из-за шума тебе было (будет, было бы) не заснуть. Сын был (будет, был бы, пусть будет) врачом. Дети будь послушными, а в семье ссоры. Счастливым быть - всем досадить (стар. посл.).

• 5. (только личные формы) что и чего. О согласии, желании что-н. есть, пить (разг.). Суп (супу) не буду. Кошка картошки (картошку) не будет. Я чай вскипятила: будешь? * Кем быть? - какую избрать профессию. Была не была! (разг.) - надо рискнуть, попытаться. Была не была катай с плеча (погов.). Будь что будет (разг.) - 1) что бы ни случилось. Будь что будет - еду!; 2) выражение принятия любого из возможных последствий. Я этому не подчинюсь, будь что будет! Быть по сему - в царской России: формула утвердительной резолюции царя; сейчас (ирон.) - выражение безусловного согласия. Кто (какой) бы то ни был, что (когда, где, куда, откуда) бы то ни было - при любых условиях; по отношению к любому, в любом месте, в любое время. Кто бы то ни был, а поможет. Когда бы то ни было, а встретимся. Где бы то ни было, а найду его. Больше не буду (разг.) - обещание в дальнейшем не повторять, не делать че-го-н. предосудительного.

несовер.
без доп. () be
happen (случаться, происходить) что будет, если он все узнает? – what will happen if he learns everything? как быть? – what is to be done? так и быть! – I don't care, all right, very well, right you are, so be it была не была! – here goes! будь что будет – come what may будь по-вашему! – let it be as you wish!, have it your own way будь/будьте добры/любезны – be so kind as
(would you) please
will you be so kind будьте покойны – set your mind at rest то ли (еще) будет – more is coming (on the way)
more are coming (on the way) он был здесь – he was here быть беде – there'll be trouble у меня было – I had быть в отсутствии – be away, be absent быть впору – fit быть в состоянии – be able быть вынужденным – be obliged, have to быть начеку – be on the alert быть свидетелем – witness Все там будем. – We all have to go sometime
a piece of a churchyard fits everybody.
All face one way. Что будет, то будет. – What(ever) will be will be.

1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*
он будет в шесть часов heĺl be at six
он был рад вас видеть he was glad to see you
там, здесь было много народу many people were there, here
было очень жарко it was very hot
будь он здесь if he were here
не будь вас but for you
2. (иметься) переводится формами гл. have*
у него было много друзей he had mane friends
у него не было времени he had no time
у него есть дети? has he any children?
3. (случаться, происходить) happen
4. (об одежде и т. п.) be* wearing, have* on
на нём была (серая) шляпа, он был в (серой) шляпе he had a (grey) hat on
она была вся в чёрном she was all in black
она была в чёрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress
~ беде! thereś trouble ahead!
~ за кого-л
~ на чьей-л. стороне be* on smb.ś side
~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb.
будь что будет come what may, whatever happens
была не была! (let) come what may!
как ~? whatś to be done?
так и ~ v…

адекватным процессу
fit process adequately

аналогичным
be analogous, be similar

аннулированным
be cancelled, be repealed

арбитром
to judge

беде
there'll be trouble

без работы
to be out of service, to be out of work

бездеятельным
to stagnate

безработным
to be idle, to be out of a place

бесполезный
be of no use

бесполезным
to be of no use, of no use

благодарным
to appreciate
to be obliged разг

благосклонным
to favour син.: благоволить

больной
feel sick

в бегах
разг. to be on the run, to be in hiding, to be outlawed

в беспамятстве
(от) to be beside oneself (with)

в бешенстве
foam

в большинстве
to be in the majority

в бреду
to be delirious

в восторге
(от) to be delighted (with)
to be in ecstasy (over)
to be ecstatic (about)
to be enthusiastic (over, about)
to be in raptures (over)
to be in transports of joy

to be delighted

в восхищении
см. )восхищаться

---

в выигрыше
to have won/profited, to be the winner, to be the gainer

have won (profited)

в голосе
to be in good voice

в гостях
(у кого-л.) to be a guest (at, of), to be visiting

в движении
go

в действии
to be in operation

в дефиците
to be in deficit

в диковинку
to be amazing to

в долгах
to be in debt/hock

в долгу
to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.
о финансовом долге)
to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.
о благодарности)