БУТЫЛКА: значение слова

БУТЫ́ЛКА ВИННАЯ, рус. мера объёма жидкостей 18 - нач. 20 вв. 1 Б.в.= ¹ / ₁₆ ведра (0,77 л).

БУТЫ́ЛКА ВОДОЧНАЯ (пивная), рус. мера объёма жидкостей 18 - нач. 20 вв. 1 Б.в.= ¹ / ₂₀ ведра (0,624 л).

БУТЫЛКА -и, ас.

• 1. Удлинённый стеклянный сосуд с узким горлышком. Винная б. Молочная б.

• 2. Старая русская мера жидкости, равная 1/16 или 1/20 ведра. * В бутылку лезть (прост.) - споря или ссорясь, упорствовать, упрямо настаивать на своём, а также вообще горячиться, раздражаться по пустякам. В бутылку заглядывает (разг.) - любит выпивать (во 2 знач.). Не враг бутылке (разг.) - о любителе спиртного.II прил. бутылочный, -ая, -ое.

бутылки, ж. (фр. bouteille). Стеклянный сосуд с узким горлом.

Старая мера жидких тел, равная 0,6 литра (до введения метрической системы). Бутылка вина. Бутылка молока. Сапоги бутылками (устар.) - щегольские сапоги с выпуклыми блестящими голенищами.

ж.
1)
а) Стеклянный сосуд для жидкостей, обычно цилиндрической формы, с узким продолговатым горлом.
б) Количество жидкости, вмещающееся в такой сосуд.
2) Русская мера объема жидкостей, равная 0,6 л, применявшаяся до введения метрической системы.

ж. франц. узкогорлый стекляный сосуд, в коем держатся и подаются виноградные вина; по наружному виду и по вместимости, различают : столовые или простые бутылки; рейнские, шампанские, мадерные, круглые или раздутые, для сладких вин; портерные, с крутым оплечьем и пр. Мерная бутылка содержит полштофа, или 16 бутылок на ведро; торговых бутылок в ведре 20. Плоская бутылка называется флягою. По бутылке пробку прибирают. У него рыло ковшом, нос бутылкою. Горн. ящик, в который идет до 50 пудов руды. Бутыль ж. большой, округлый, стекляный сосуд, узкогорлый, вмещающий полведра, ведро и более. Бутыльный и бутылочный, относящийся к сосуду того или другого рода. Бутылочное вино, привозимое не бочками, а розлитым в бутылках; бутылочная продажа, розничная, не ведерная, не анкерная; бутылочный цвет, темно-оливковый. Бутылочник м. бутылочный мастер. Бутыльничать, участвовать в попойках, пировать и пьянствовать. Бутылица умалит. бутылочка. Головища, что бутылища, будылки (ноги), что бутылки.

буты́лка

•буты́ль ж., с 1694 г., у Петра I; см. Христиани 47. Заимств. через укр., польск. butelka "бутылка" или прямо из франц. bouteille – то же, от ср.-лат. buticula: butis, buttis "бочка". Ср. также бутель, 1719 г., у кн. Куракина; см. Христиани, там же; Брюкнер 51. Последнее, возм., из нем. Buttel или франц. bouteille.

буты́лка, -и, р. мн. -лок

жен. bottle разливать по бутылкам – to bottle имеющий форму бутылки – bottled горлышко бутылки – bottleneck бутылка в футляре – case-bottle, flask вдавленное дно бутылки – kick хранить в бутылках – bottle разливать по бутылкам – bottle пустые винные бутылки – dead marines разг., dead men литровая бутылка лезть в бутылку разг. – to fly off the handle, to blow one's top прикладываться к бутылке, прикладываться к рюмке, прикладываться к рюмочке – to tipple раздавить бутылку – to kill a bottle

бутыл|ка - ж. bottle
~ молока, кефира bottle of milk, yoghurt
~очный bottle attr.
~очного цвета bottle-green

из полиэтилентерефталата
PET bottle

бутылка ж Flasche f c молочная бутылка Milchflasche f бутылка молока eine Flasche Milch

сущ. жен. рода пляшка

ж.
bouteille
f ; canette f ( пивная )

бут́ылка

ж. botella f , frasco m ••
• лезть в бут'ылку прост. — subirse a la parra
• не враг бут'ылке разг. — amante de litrona(s)

ж.
bottiglia f; pet m англ. ( пластмассовая )
••
в бутылку лезть прост. — inalberarsi; perdere le staffe; arrampicarsi sugli specchi; incaponirsi
заглядывать в бутылку — alzare il gomito; essere amico della bottiglia

flaška

láhev

с нарезкой
láhev se šroubovým závitem

бутэлька, пляшка

butelka;

буты́лка
f
1 fles
ви́нная́ буты́лка — wíjnfles;
буты́лка во́дки/́ пи́ва/вина́/ …́ — fles wódka/bier/wijn/ …;
во́дочная́ буты́лка — wódkafles;
не враѓ буты́лке — wel een gláasje lústen ( v. iem. die veel drinkt);
на дне́ буты́лки — ónder in de fles;
загля́дывать́ в буты́лку Spreek. — diep in het glas kíjken;
буты́лка из-под́ во́дки/ … — wódkafles (type);
молоко́́ в буты́лках — fléssenmelk;
моло́чная́ буты́лка — mélkfles;
пивна́я́ буты́лка — bíerfles
●
2 hist. 'butylka' (Rus. vochtmaat v. o, 6151, gelíjk aan o, 05 aam)
▱
лезть́ в буты́лку Spreek. — op z'n áchterste bénen gaan staan, ópvliegen, óver de róoie gaan/zijn, door het lint gaan

бутылк/а ж, р. мн. -лок
1 бутилка, шиша; пивная ~а пиво бутилкаси; ~а молока бир бутилка сут;
2 уст. бутилка (0,
6 литрга тенг суюќлиќ ўлчов бирлиги);* лезть в ~у прост. бекорга аччиѓланмоќ, жиѓи-бийрон бўлмоќ, жирилламоќ.

ж
şişe
бутылка молока — bir şişe süt

lagena, ae, f; lagoena, ae, f; laguncula, ae, f; ampulla, ae, f; phlasca, ae, f, flasca, ae, f; flasco, onis, f;

botelo.

botl; (англ. bottle [ботл] ).

С ЗАЖИГАТЕЛЬНОЙ СМЕСЬЮ — бутылка, начиненная самовоспламеняющейся смесью.