БОЯТЬСЯ: значение слова

БОЯТЬСЯ боюсь, боишься; несов. 1. кого-чего и с неопр. Испытывать страх, боязнь. Б. грозы. Волков б. - в лес не ходить (поел.).

• 2. чего я с неопр. Остерегаться, относиться с опаской к чему-н. Б. простуды (простудиться). Б. опоздать.

• 3. (1 и 2 л. не употр.) чего. Не выдерживать воздействия чего-н. опасного. Цветы боятся мороза. Мука боится сырости.

• 4. с союзом что. Неуверенно предполагать (что-н. нежелательное). Боюсь, что ты был прав. * Не боясь! (прост.) - подбадривающий возглас: смелее, не бойся! II сов. побояться, -оюсь, -ои-шься (ко 2 знач.; разг.). П. идти одному. Побойся бога! (постыдись, имей совесть; разг.).

боюсь, боишься, несов. 1. кого-чего и с инф. Испытывать страх, боязнь. Бояться собак. Дети боятся темноты. Боюсь простудиться.

чего и с инф. или с союзами. Опасаться, ожидать (чего-н. нежелательного, неприятного). Бояться встречи. Боюсь встретиться с ним. Боюсь, что он приедет (значит: приезд нежелателен). Боюсь, что он не приедет (приезд желателен). Боюсь, чтобы или как бы он не приехал (приезд нежелателен). 2. чего. Портиться от чего-н., терпеть ущерб. Фанерные изделия боятся сырости. Эта книга не боится критики. Боюсь (потревожить, побеспокоить, затруднить и т. п.) - не хотел бы (формула вежливости). Боюсь сказать (как вводное предложение) - не знаю наверное. Не бойся, не бойтесь (в начале предложения как вводные слова; разг.) - во всяком случае, без сомнения. Не бойтесь, он своего не упустит.

несов.
1) Испытывать боязнь, страх.
2)
а) перен. Тревожиться, беспокоиться, опасаясь чего-л.
б) Избегать, остерегаться чего-л., воздерживаться от чего-л.
3) перен. разг. Не переносить чего-л., портиться от чего-л.

баиваться кого, чего; страшиться, опасаться, робеть, пугаться, трусить; не доверять, сомневаться, остерегаться. Боязнь ж. страх, опасение, робость. Боязный, страшный, опасный, ненадежный; боязноватый, более употреб. нареч., небезопасный. Это для нас боязное дело, к нему боязновато приступиться. Бойся Бога, знай совесть. Не боюсь смерти, боюсь худой жизни. Бойся, не бойся, конец один. Бойся жить, а умирать не бойся. Бойся, не бойся, а смерть у порога. Бойся, не бойся, а року не миновать. Страхи на ляхи, а русский не боится! зап. Дело мастера боится (а иной мастер дела боится). Что на того сердиться, кто нас не боится? Волка бояться, так и в лес не ходить. Убогий Бога боится, и богача боится; а богатый (до поры) никого не боится. Смерти боятся, в рай просятся, а в ад головою лезут. Кто Бога не боится, тот и людей не стыдится. Не боюсь никого, кроме (только) Бога одного. Что наяву делают, того не боятся; а что во сне видят, того боятся. Бога ты не боишься! говорят укорно. Бойся друга, как врага. Боюсь себя. Одну выпьешь, боишься; другую выпьешь, боишься; а как третью выпьешь, так и не боишься, отвечал солдат на вопрос, как он не боится пить, зная, что накажут. Боязненный, производимый боязнию, страхом; боязненный крик; иногда вместо боязливый, страшливый, пристрашный, опасливый, робкий, трусливый; несмелый, нехрабрый, нерешительный, неотважный. Боязливость, боязность ж. свойство такого человека или животного, трусливость, робость.

боя́ться

•бою́сь, укр. боя́тися, ст.-слав. боѩти сѩ φοβεῖσθαι, болг. боя́ се, сербохорв. бо̀jати се, словен. bojáti sę, bátl se, чеш. báti se, польск. bać się, в.-луж. bojeć so, н.-луж. bojaś se.

•Родственно лит. bajùs "страшный", báimė "страх", báilė "боязнь, страх", bijótis "бояться", др.-инд. bháyatē, bibhḗti "боится", bhītás "боящийся", авест. bayente "страшить, пугать", др.-ирл. báigul "опасность" (Педерсен, Kelt. Gr. 1, 56); относившиеся сюда прежде д.-в.-н. bibên "дрожать, трепетать" Вакернагель (KZ 41, 305 и сл.) и Бернекер (1, 68) отделяют от этой группы слов; ср., однако, Мейе, MSL 14, 346. Балто-слав. гл. формы возводятся к основе наст. вр. *bai̯e-, прош. вр. *bii̯ā-, инф. *bītēi с различными выравниваниями по аналогии; см. Траутман, BSW 24; М. – Э. 1, 250 и сл.; 294, 305; Вакернагель, KZ 41, 305 и сл.; Бернекер 1, там же; Перссон 700.

•••

• [Боя́ться, безусловно, связано этимологически с бить; см. Зубатый, Studie а články, 1, 1, стр. 79 – 90. – Т.]

боя́ться, бою́сь, бои́тся

(как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух. Я боюсь, мне жутко, боязно, страшно; я в страхе, у меня ноги подкосились, душа в пятки ушла; дрожу, как осиновый лист; трясусь как в лихорадке; мороз по коже дерет (подирает). Страшно, поджилки трясутся. "Ну, говорю им, не трусить!.. А у них уж душа в пятки ушла! так и трясутся!" Дост. "Как набоишься дома, так и за границей небо с овчинку покажется". Салт. "Отколь ни взялся ястреб злой; невзвидел света голубь мой". Крыл. Меня оторопь берет при виде... Он ужасно боится; он набрался страху. Бояться как огня. Ср. <Беспокоиться, Боязнь, Испугаться, Тревожиться> . См. беспокоиться , робеть

несовер.
возвр.
(кого-л./чего-л. )
1) be afraid (of)
fear (опасаться)
dread (сильно) бояться за кого-л. – to fear for someone бояться собственной тени – to be afraid of one's own shadow не бойся/бойтесь сказать – don't worry не бояться трудностей – not be afraid of difficulties, not be daunted/intimidated by difficulties боюсь сказать – I don't know exactly, I'm not quite sure, I cannot say for sure, I would not like to say
2) (не переносить чего-л.) be afraid of, suffer from эти растения боятся холода – these plants do not like the cold фотопластинки боятся света – photographic plates are sensitive to light

несов.
1. (рд., + инф., испытывать страх) fear (smb., smth.)
be* afraid (of)
~ трудностей shrink* from difficulties
я боюсь, что мы опаздываем Iḿ afraid we are late
2. (рд., не переносить чего-л.) suffer (from), be* sensitive (to)
боюсь вам точно сказать I cant́ say for certain
не бойтесь, он вас прекрасно понял you may be quite sure he knew what you meant

щекотки
to be ticklish

бояться 1. sich fürchten, Angst haben (кого-л., чего-л. vor D) 2. (остерегаться) fürchten vt боюсь, что будет поздно ich fürchte, es wird zu spät sein 3. (не переносить темноты, сырости и т. п.) nicht vertragen* vt эта бумага не боится сырости dieses Papier ist feuchtigkeitsbeständig

кого-чего глагол несоверш. вида что делать? разг.
• Деепричастная форма: боясь
боятися
• Дієприслівникова форма: боячись

• бояться волков -- боятися вовків

• бояться сырости -- боятися вологості

• фотопленка боится света -- фотоплівка боїться світла

1) craindre
vt , avoir peur; redouter vt
бо'яться ког'о-либо, чег'о-либо — avoir peur de qn , de qch
не бо'яться ког'о-либо, чег'о-либо — ne pas avoir peur de qn , de qch , tenir tête à qn , à qch ; braver qn , qch
я 'очень бо'юсь — j'ai grand-peur
бо'юсь сказ'ать (нав'ерное) — je ne saurais dire au juste
- бояться, что...
2) ( портиться
от чего-либо ) craindre vt
бо'яться с'ырости — craindre l'humidité

бо́яться

несов.

1) temer vi , tener miedo
• я бо'юсь — me da miedo
• бо'юсь сказ'ать — no me atrevo a decir, tengo miedo decir

2) род. п. ( не переносить чего-либо, портиться от чего-либо ) temer vi
• бо'яться с'ырости — ser sensible a la humedad ••
• волк'ов бо'яться - в лес не ход'ить погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

несов.
temere vt, aver paura di
бояться ошибиться — temere di sbagliare
не бояться смерти — non aver paura della morte

obávat se

strachovat se

trnout

mít strach

mít nahnáno

bát se

баяцца

bać
się, lękać się;

боя́ться
( if jb; ([2]))
1 ( pf побоя́ться) bang zijn (voor), vrézen, dúchten, schúwen, vrees hébben voor
бою́сь, мне придётся вас разочарова́ть — ik vrees dat ik u moet teléurstellen;
бою́сь, (что) вы пра́вы — ik vrees dat u gelíjk heeft;
бою́сь, (что) нет — ik vrees van niet/wel;
бою́сь, что он не прие́дет — ik vrees dat hij niet komt;
боя́сь [2] — uit vrees voor;
волко́в́ боя́ться - в лес не ходи́ть ( gez. ) — wie niet waagt, wie niet wint;
боя́ться встать́ на чью-ли́бо сто́рону — geen partíj dúrven kíezen;
боя́ться ру́ки запа́чкать́ — bang zijn z'n hánden vuil te máken (wars v. werk);
боя́ться изве́стности́ — de publicitéit schúwen;
не боя́ться [2] — iem. áandurven;
(да) не бо́йся — daar hoefje niet bang voor te zijn;
не боя́ться за [4] — z. niet bang máken voor, z. geen zórgen máken óver;
не боя́ться обнажа́ть свои́ сла́бые стороны — z. kwétsbaar dúrven ópstellen;
не боя́ться сказа́ть — niet áarzelen te zéggen;
он не побоя́лся + — inf. hij schroomde niet te [zéggen];
не́чего́ боя́ться — er is niets te vrézen;
вам не́чего боя́ться — u heeft niets te dúchten;
боя́ться [2] как огня́́ — als de dood zijn voor . … dóodsbang zijn voor ..,;
боя́ться сло́во произнести́́ — geen woord dúrven te zéggen;
боя́ться [2] до сме́рти́ — dóodsbang zijn voor;
бою́сь совра́ть́ — ik weet het niet precíes;
у́жас́ как бои́тся — hij/ … is hártstikke bang;
боя́ться ху́дшего́…

[боюсь, боится] უსრ. 1. кого чего და ინფინიტივთან შიში (ეშინია, შიშობს): 2. 1 და 2. პ. იხმ. чего გაურბის, ვერ იტანს, ვერ უძლებს:
• не бойтесь ნუ გეშინიათ;
• боюсь сказать თქმისა მეშინია: боюсь, что он приедет ვშიშობ, რომ ჩამოვა, ვაი თუ ჩამოვიდეს. это растение боится морозов ეს მცენარე ყინვას ვერ იტანს, ვერ უძლებს.

бояться, боюсь, боишься; бойся, бойтесь несов.
1 кого-чего и с неопр. ќўрќмоќ, ћайиќмоќ, ваћимага тушмоќ, чўчимоќ, ћуркмоќ; волков ~ - в лес не ходить посл. бўридан ќўрќќан ўрмонга бормайди, чумчуќдан ќўрќќан тариќ экмайди; не бойтесь, идите смело ќўрќма

1> korkmak
бояться темноты — karanlıktan korkmak
бояться заболеть — hasta otmaktan korkmak
бояться выйти ночью из дома на улицу — gece vakti sokağa çıkmaya korkmak
бояться трудных проблем — çetin sorunlardan çekinmek
не бояться трудностей — güçlüklerden yılmamak
не бойся, придет! — korkma, gelecek!
я не боюсь! — korkum yoktur!
за вас я не боюсь — ben sizin için korkmam
боюсь, что ... — korkarım ki ...
он страшно боялся шторма — fırtınadan ödü patlardı
это животное людей не боится — bu hayvan insanlardan kaçmaz 2> etkilenmek
этот материал не боится кислоты — bu malzeme asitten etkilenmez

metuere [uo, ui, -] (de aliqua re, de aliquo; alicui rei, alicui; pro aliquo; ab aliquo/aliquem,aliquid); timēre [eo, ui, -] (aliquem, aliquid; de aliqua re); in metu, timore esse [sum, fui, -]; metu affectum esse; metum habere [eo, ui, itum]; habere timorem; extimescere [extimesco, timui, -]; pertimescere; vereri [vereor, veritus sum] (aliquem; aliquid; alicujus rei); formidare [1]; reformidare [1]; horrēre, eo, ui, -; trepidare [1] (aliquā re; aliquid; facere aliquid); tremere, o, ui, itum; abominari, ab o minor, abominatus sum; pavescere, pavesco, -, -, (aliquid); pavēre, paveo, pavi, - (aliqua re, ad aliquid, aliquid);
+ бояться кого-л. pavēre aliquem;
+ бояться за кого-л., за что-л. timēre (alicui, alicui rei); pavēre alicui;
+ бояться чего-л. с чьей-л. стороны timere aliquid ab aliquo;
+ неизбежно боится многих тот, кого боятся многие necesse est multos timeat, quem multi timent;
+ кто внушает страх, тот ещё больше сам боится qui terret, plus ipse timet;
+ я боюсь последствий этого haec quo sint eruptura, timeo;
+ боюсь, что ты не выдержишь timeo, ne sustineas;
+ не бояться metu vacare;
+ не боящийся смерти non timidus mori; non timidus ad mortem;
+ бояться ликторских пучков диктатора tremere virgas ac secures dictatoris;
+ киренаики не (по)боялись объявить высшим благом наслаждение Cyrenaicos non est verĭtum in voluptate summum bonum ponere;
+ не бояться опасностей obviam ire periculis;
+ я боялся того, что может случиться metui, quid futurum esset;
+ я боюсь и не знаю что делать metuo, quid agam;
+ бояться (опасаться) чьих-л. интриг metuere insidias ab aliquo;

( кого-л., чего-л. ) timi iun, ion; бояться за кого-л., за что-л. timi pri iu, pri io.

efreyd [эфрЭйд];
    (ещё: боязнь, страх, боязливый) ;
    (англ. be afraid, а для "страх, боязнь"
    ещё англ. слово: fear [фИэ] ).