БОЛЬНО: значение слова

БОЛЬНО , нареч. и в знач. сказ. 1. Так, что чувствуется боль. Б. ушибиться. Б. наступить. Сделать б. кому-н. (причинить боль.).

• 2. перен. Обидно, неприятно, досадно. Б. за друга. Б. вспомнить.

БО́ЛЬНО , нареч. (прост.). То же, что очень. Б. хитёр.

нареч. Очень, весьма, сильно (простореч.). Хлеб там в Ташкенте больно дешевый. Неверов. Больно хитер. Больно сильно пахнет. Больно нужно мне! (совсем не нужно; ирон.).

что чувствуется боль. Больно ударить. Как больно лев за спесь наказан комаром! Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому-чему и кому-чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное (при каком-н. действии). Мне больно вздохнуть. Больно слышать такую клевету. Ушам больно. Руке больно от вашего пожатия. Мне больно в этом месте.

что. О физическом страдании (разг.). Мне больно палец, больно руку.

с союзом "что". Только о душевном страдании: неприятно, досадно, тяжело. Больно, что ты забыл меня.

за кого-что. То же о душевном страдании, скорби, сожалении (разг.). Мне больно за вас, что вы оказались таким трусом. Сделать больно кому (разг.) - причинить боль.

1. нареч.
1) Ощущая или причиняя физическую или душевную боль.
2) перен. Обидно, тяжело.
2. нареч. разг.-сниж.
Очень, чрезмерно.
3. предикатив
Об ощущении физической или душевной боли, испытываемой кем-л.

бо́льно, в знач. сказ. (к боль) и нареч. (очень)

см. обидный , очень , слишком

1. предик.
безл. it is painful делать больно глазам больно мне больно до слез больно
2. нареч.
1) painfully, badly
hard (сильно)
2) разг. (очень) very, mighty, badly, a bit too он больно хитер – he is a bit too cunning

ad. painfully

I
1. нареч. painfully
~ прищемить себе палец pinch oneś finger badly
~ ударить кого-л. strike* smb. a painful blow
2. в знач. сказ. it is painful
~! it hurts! мне ~ it hurts me
мне очень ~ I am in great pain
~ видеть его мучения itś painful to watch his sufferings
мне ~ видеть... it hurts me to see...
сделать ~ кому-л. hurt* smb., make* smb. suffer

i
1. нареч. painfully
~ прищемить себе палец pinch oneś finger badly
~ ударить кого-л. strike* smb. a painful blow
2. в знач. сказ. it is painful
~! it hurts! мне ~ it hurts me
мне очень ~ I am in great pain
~ видеть его мучения itś painful to watch his sufferings
мне ~ видеть... it hurts me to see...
сделать ~ кому-л. hurt* smb., make* smb. suffer

II
нареч. разг. (очень)
~ много rather a lot
~ рано a bit (too) early
уж ~ день хорош! itś such a lovely day!

ii
нареч. разг. (очень)
~ много rather a lot
~ рано a bit (too) early
уж ~ день хорош! itś such a lovely day!

больно II разг. (слишком) (allzu)sehr он больно хитёр er ist ein ganz Schlauer больно много allzuviel

наречие разг.
• сравн. ст. : больнее
боляче
• сделать больно кому -- зробити боляче кому, перен.

I
1) нареч.
douloureusement; cruellement ( жестоко )
б'ольно уд'арить ког'о-либо — faire mal à qn en le frappant
б'ольно уд'ариться ч'ем-либо — se cogner fort qch
б'ольно об'идеть ког'о-либо — offenser gravement qn ; blesser gravement qn ( fig )
2) предик.
безл. ́
мне (теб'е) б'ольно — cela me (te) fait mal
глаз'ам б'ольно — j'ai mal aux yeux
д'елать б'ольно ком'у-либо — faire mal à qn
ем'у б'ольно сл'ышать так'ие слов'а — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles
б'ольно! — aïe!
мне б'ольно за теб'я — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi
II
( очень,
слишком ) разг. par trop, trop
б'ольно мн'ого — par trop, beaucoup trop
б'ольно мн'ого вас — vous êtes (par) trop nombreux

б́ольно

I

1) нареч. dolorosamente, con dolor
• б'ольно уд'ариться голов'ой — golpearse (hacerse daño en) la cabeza
• (с)д'елать б'ольно ком'у-либо — hacer daño a alguien
• б'ольно об'идеть ког'о-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

2) безл. в знач. сказ. , дат. п.
• мне б'ольно — me duele
• глаз'ам б'ольно — duelen los ojos
• ем'у б'ольно сл'ышать так'ие слов'а — le es doloroso escuchar estas palabras
• мне б'ольно за теб'я — lo siento por ti II нареч. прост. ( очень ) mucho, muy; demasiado ( слишком )
• он б'ольно хитер — es muy astuto (muy pillo)
• ем'у б'ольно нр'авится... — le gusta mucho...
• уж б'ольно х'олодно — ha demasiado (mucho) frío

I нар. , сказ. con dolore, dolorosamente
больно ушибиться — farsi male ( cadendo, cozzando contro qc )
ему было больно за него — provava dispiacere per quel che gli era successo
- сделать больно
II нар. прост. ( = очень ) molto, troppo; assai редко
уж больно ты хитер — ma che furbo che sei!
не больно-то нос задирай! — non darti tante arie!

bolí to

citelně

балюча, больно ударить — балюча ўдарыць балюча, баліць, мне больно слышать — мне балюча чуць больно ушам — баляць вушы больно руке — баліць рука мне больно — мне баліць вельмі, дужа, надта, больно хитёр — вельмі (дужа, надта) хітры

boleśnie;

1. ზმნს. მტკივნეულად; მწვავედ, მწარედ: 2. უპირ. შემასმ. მნიშვ. სტკენს:
• б. ударить მწვავედ ჩარტყმა. ушам б. ყურებსა მტკენს. мне б. за него გადატ. გული მტკივა მისთვის; б. вспомнить გადატ. მიმძიმს გახსენება. сделать б. (кому) ტკენა. больно ზმნს. მეტად, მეტისმეტად, ძალიან, ძლიერ:
• ты б. хитёр მეტად ეშმაკი ყოფილხარ.

больно I
1 нареч. оѓритиб, азоб бериб; озор тортиб; ~ ударить оѓритиб урмоќ, уриб оѓритмоќ; ~ удариться головой бошини уриб олиб оѓритмоќ, бошини ќаттиќ уриб олмоќ;
2 безл. в знач. сказ. кому-чему оѓрияпти, оѓриб кетди (кетяпти), зирќираб кетди (кетяпти)

I

1. нареч. dolore; 2. безл. : мне больно doloras min ( или al mi); делать больно кому-либо dolori ( или dolorigi) iun.