I 1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко ) б'ольно уд'арить ког'о-либо — faire mal à qn en le frappant б'ольно уд'ариться ч'ем-либо — se cogner fort qch б'ольно об'идеть ког'о-либо — offenser gravement qn ; blesser gravement qn ( fig ) 2) предик. безл. ́ мне (теб'е) б'ольно — cela me (te) fait mal глаз'ам б'ольно — j'ai mal aux yeux д'елать б'ольно ком'у-либо — faire mal à qn ем'у б'ольно сл'ышать так'ие слов'а — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles б'ольно! — aïe! мне б'ольно за теб'я — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi II ( очень, слишком ) разг. par trop, trop б'ольно мн'ого — par trop, beaucoup trop б'ольно мн'ого вас — vous êtes (par) trop nombreux
