БЛАЖЕННЫЙ: значение слова

БЛАЖЕ́ННЫЙ -ая, -ое; -жён, -женна. В высшей степени счастливый. Блаженное состояние. Б. миг. Блажен, кто верует (афоризм). полн. ф. Не совсем нормальный [первонач. юродивый] (разг.). То же, что святой (в 1 знач.) (устар.). Храм Василия Блаженного. * В блаженном неведении (ирон.) - в полном неведении (о чём-н. плохом, неблагополучном). II сущ. блаженность, -и, ж. (к 1 знач.).

блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно. 1. Счастливый, невозмутимо радостный. Блаженное состояние. Там, за далью непогоды, есть блаженная страна. Языков. Блажен, кто с молоду был молод. Пушкин. Блаженно (нареч.) улыбаться. 2. только полн. формы. Глуповатый, чудаковатый (первонач. юродивый) (разг.). С ним трудно иметь дело: он какой-то блаженный. 3. только полн. формы. Название святых (церк.). Василий Блаженный. Блаженный. Августин. Блаженной памяти (офиц. дореволюц. о государях и высших духовных лицах; теперь разг. шутл.) - покойный.

1. м. разг.
1) Тот, кто несказанно счастлив.
2) Тот, кто ведет аскетический, праведный образ жизни и обладает - по мнению религиозных людей - даром прорицания; юродивый.
3) перен. Тот, кто чудаковат.
2. прил.
1) В высшей степени счастливый.
2) Доставляющий удовольствие, наслаждение; чрезвычайно приятный.
3)
а) Ведущий аскетический, праведный образ жизни и обладающий, по мнению религиозных людей, даром прорицания; юродивый.
б) перен. Чудаковатый.

≈ см. Юродивый.

блаже́нный

•цслав. заимств.; ср. ст.-слав. блаженъ от блажити "нарицать блаженным" (собственно "делать благим, хорошим") наряду с исконнорусск. бо́лого. См. Бернекер 1, 69.

блаже́нный; кр. ф. -е́н и -е́нен, -е́нна, но: Блаже́нный Августи́н, Васи́лий Блаже́нный

см. счастливый
|| спереди – блажен муж, а сзади – вскую шаташася

I прил. blissful (счастливый)
blessed церк. блаженное состояние – state of bliss блаженной памяти – of blessed memory II муж.
скл. как прил. (юродивый) ""God's fool""
simple person

блажен|ный -
1. blessed
(выражающий блаженство) blissful
2. разг. (чудаковатый) dotty
~ство с. bliss, felicity
быть на вершине ~а be* in perfect bliss

блаженный 1. (счастливый) (glück)selig блаженное состояние seliger Zustand 2. разг. einfältig; рел. selig

прилаг.
• Краткая форма: блажен
блажен

1) ( счастливый )
heureux, bienheureux; satisfait ( удовлетворенный ) ; béat ( об улыбке, виде, лице )
блаж'енная стран'а ( в смысле изобилия ) — heureux pays, pays de cocagne
блаж'енное ч'увство — sentiment m de bien-être
блаж'енное состо'яние — béatitude f
2) ( глуповатый )
разг. simple, Gros-Jean
3) м.
и ж. ( юродивый ) разг. innocent m , -e f ; simple m , f d'esprit
••
блаж'енной п'амяти уст. — de glorieuse mémoire; d'heureuse mémoire

блаж́енный

прил.

1) ( счастливый ) feliz, dichoso, bienaventurado; satisfecho ( удовлетворенный ) ; beato, beatífico ( об улыбке, лице и т.п. )
• блаж'енное состо'яние — bienestar m

2) разг. ( чудаковатый, глуповатый ) simple, tonto ••
• блаж'енной п'амяти (+ род. п. ), уст. — a la preclara memoria (de)
• быть в блаж'енном нев'едении — estar en ayunas (en la luna)

прил.


1) церк. beato
блаженный Августин — Sant'Agostino


2) полн. ф. разг. ( юродивый ) folle mistico
••
блаженной памяти... — quella buonanima di, ... di felice memoria, il povero...

slastný

blahoslavený

blahý

blažený

шчаслівы, прыдуркаваты, блазнаваты, блажэнны, блаженной памяти — добрай памяці

блаже́нный
adj
I
1 rel. zálig, gelukzálig; ( v. glímlach, blik ook ) hémels
блаже́нное безде́лье Spreek. — zálig nietsdoen;
блаже́н, кто ве́рует́ bijb. — wie gelooft, wordt zálig;
блаже́нны неви́девшие́ и уве́ровавшие bijb. — zálig zijn zij, die niet gezíen hébben en toch gelóven;
блаже́нны ни́щие́ ду́хом bijb. — zálig zijn de armen van geest;
[1] блаже́нной па́мяти́ [ — mijn vrouw] záliger, wíjlen …
●
2 Spreek. onnózel, dom
II
m
Spreek. onnozele, domme

[блаженная, блаженное] 1. ნეტარი, სანეტარო, ნეტარებისა, განცხრომისა: 2. ღვთის გლახა. блаженно ზმნს. განცხრომით.
• б-ая улыбка ნეტარი ღიმილი. блажен кто верует ნეტარ არიან მორწმუნენი; б-ое состояние ნეტარება.

блаженн/ый, -ая, -ое
1 ѓоят бахтли, шод-хуррам, масьуд, хушбахт, бахтиёр, бахт-саодатли; ~ая страна бахтиёр мамлакат; ~ое состояние масьуд ћолат, бахтиёр дам; ~ая улыбка шодиёна табассум;
2 разг. девона, дарвишнамо;
3 в знач. сущ. ~ый м девона киши; ~ая

1> pek mutlu
блаженная улыбка — mutlu mutlu gülümseme 2>   разг. ( глуповатый ) alık(ça)

beatus , a, um (vita); eudaemon, onis; divus , a, um;
+ Острова Блаженных ( обиталище душ павших в бою героев на крайнем западе ) Insulae Beatorum;