БЕЗМОЛВИЕ: значение слова

БЕЗМОЛВИЕ -я, ср.

• 1. Полная тишина. Б. леса. Ночное б. Белое б. (о тундре, о льдах океана).

• 2. Полное молчание (в ответ на чью-н. речь, среди собравшихся) (устар.). Воцарилось б. Б. в ответ на просьбы.

безмолвия, мн. нет, ср. (книжн.). Молчание. Разговор кончился, воцарилось безмолвие. Тот (Фамусов) часто бестолку сердит, а он (Молчалин) безмолвием его обезоружит. Грибоедов.

Полная тишина. В лесу царило безмолвие.

ср.
Полная, ничем не нарушаемая тишина.

ср. молчание, молчок, тишина, тишь; отсутствие говора, голоса, звука. Безмолвный, молчащий, не издающий никакого звука. Безмолвник м. безмолвница ж. наложивший на себя обет молчания; молчальник; молчаливый, мало говорящий. Безмолвствовать, молчать, замолкнуть, не говорить ни слова, не издавать никакого звука. Безмолвить кого, лишать речи; безмолветь, замолчать, замолкнуть. Испуг обезмолвил меня; я со страха обезмолвел.

безмо́лвие, -я

молчание, тишина, тишь, затишье, спокойствие. Прот. <Шум> . См. молчание

ср. silence

безмолв|ие - с. silence, stillness
~ный silent
(бессловесный) unspoken, mute
~ное участие mute sympathy
~ствовать несов. maintain silence, keep* silent

безмолвие с Schweigen n 1; Stille f (тишина)

сущ. ср. рода , только ед. ч. молчание, полная тишина безмовність імен. жін. роду , тільки одн.
• наступило полное безмолвие -- настала німа тиша

с.
silence
m
вокр'уг цар'ило безм'олвие — le silence régnait partout

безм́олвие

с. silencio m

с.
silenzio m
белое безмолвие (о тундре, льдах океана) — silenzio bianco

ticho

mlčení

mlčenlivost

mlčelivost

маўчанне, цішыня

безмо́лвие
n
stílte, stilzwijgen ^het ; ( v. iem. ) zwíjgen ^het
бе́лое́ безмо́лвие — doodse stílte (op tóendra's en ijsvlakten);
кру́гом цари́т́ безмо́лвие — overál heerst de stílte

საშ. მდუმარება, დუმილი, სიჩუმე:
• воцарилась б. დუმილი, სიჩუმე ჩამოვარდა.

безмолвие с жимжитлик, тинчлик, сукунат; наступило ~ жимжитлик (сукунат) чўкди.

с
sessizlik
в мире безмолвия (в глубинах морей, океанов) — sessizlik dünyasında

silentium, ii, n; solitudo, inis, f; otium, ii, n; secessus, us, m; quies, etis, f; tranquillitas, atis, f; infantia, ae, f (accusatorum); tacitum, i, n; taciturnitas, atis, f; conticinium, ii, n;

senparolo; muteco, silento ( молчание ); безмолвный senvorta, senparola, silenta; muta ( немой ).