БАРАН: значение слова

БА́РАН (Ваrаn) Пол (1910-64), амер. экономист. Тр. по проблемам экономики развивающихся стран и совр. зап. общества. С леворадикальных позиций критиковал монополистич. капитал США.

БАРАН -а, м

• 1. Жвачное парнокопытное дикое млекопитающее сем. полорогих с густой волнистой шерстью и изогнутыми рогами. Горный б. Снежный б. (толсторог). 2. Самец домашней овцы. Глуп как б. Как б. на новые ворота (смотрит, уставился: ничего не понимая; разг. неодобр.). Стадо баранов (также перен.: о тех, кто, не имея собственного мнения, слепо следует за кем-чем-н.; разг. пренебр.).* Вернемся к нашим баранам (книжн.) - вернёмся к прежней теме, к прерванному разговору [по французскому фарсу 15 в. "Адвокат Патлен", где судья, разбирая дело о краже баранов, пытается навести порядок в спо II уменьш.-ласк. барашек, -шка, м. II прил. бараний, -ья, -ье.

барана, м. 1. Млекопитающее травоядное с длинной вьющейся шерстью и изогнутыми рогами. Дикий баран. Каменный баран.

Самец этого животного (преимущ. о домашнем его виде в отличие от самки-овцы). 2. Откидная печная вьюшка (обл.). Стадо баранов (разг. презрит.) - перен. толпа, группа людей, слепо идущая за каким-н. вожаком.

1. м.
1) Жвачное парнокопытное млекопитающее семейства полорогих.
2) Самец овцы, домашнее животное с густой волнистой шерстью и изогнутыми рогами.
3) перен. разг.-сниж. Глупый, упрямый человек.
2. м.
Старинное стенобитное орудие в виде бревна с окованным железом наконечником, напоминающим баранью морду; таран.

м. овечий самец, овен; овец арх., куцан церк. валух, легченый; из диких : каменный баран, горный баран, Ovis argali, аргали, на Алтае, в Камчатке; степной каменный баран (быть может, он же?) муфлон, аркар, на Усть-Урте. Барануха вост.-сиб. овца; быря кур. вор., агница. Без имени (без вымени?) овца - баран. Бился баран с козлом, помутилася вода с песком, мешать масло. Баран в хлеве, нога в стене, крюк дверной. Баран без шерсти не живет, говорят коли шерсть попадется во щах. Бушка-баран, не ходи по горам : убьют тебя, не пеняй на меня. Послушался козла баран, да и сам в беду попал. Баран бараном, а рога даром, на придачу. Баран бараном (о гостинце), а денежки (а должок) даром, сам по себе. Куда один баран, туда и все стадо. На мир баран прибыл, налог. Подсунуть барашка в бумажке. Нашему барану (болвану) ни в чем нет талану. Черту баран, готов одран, о самоубийце. Козел по горам, баран по горам. Иди, что баран за водырем. Словно бараны, все в кучу сбились. На блюде баран, никем не рушан, а всяк его кушал, груди матери. Лежит баран : не столько шерсти на нем, сколько ран; колода, на которой дрова рубят. Встану я рано, пойду к барану, к пустой голове, рукомойник. Барашек, баранюшка твер. агнец, агня, ягня, ярка, ягненок, ярочка, ярушка; мись, миська влад., чигара, баля, балька вологодск., чигушка олон., сарга каз., барька ниж., курпя, курпяч оренб., тулучун сиб., котька ряз., бяшка, бырька кур. вор. На Васильев вечер барашка в лоб, на Илью баранью голову на стол. Бараном зовут и выделанную овчину, и кожу, отделанную как козел, бараний сафьян, который тем отличается от козла, что задирается и лупится. Баран, древнее стенобитное орудие : окованное с конца бревно, на весу, которое раскачивают и бьют; роман, таран; употреб. для сильной наддачи чего вперед и для бою, напр. при прокладке деревянных проточных труб, при ломке камней, соли (в Илецке), для выломки дверей и пр. Арх. носовой или кормовой стояк судна, морск. штевень, волжск. пень. Касп. толстый брус поперек кормы, на шкоутах, для закладки за него тяги (талей) и по…

≈ см. Ткацкое производство.

Баран дикий

≈ см. Овца (Ovis Argali).

Баран животное

≈ см. Овца.

Баран река

≈ правый приток Ю. Буга, вытекающий близ г. Жмеринки Винницкого у. Подольской губ. и впадающий у г. Ворошиловки. Он принимает с левой стороны Кудашовку.

Баран стенобитное орудие

Баран, или таран ≈ орудие, употреблявшееся в древние времена для производства проломов в крепостных стенах. Оно состояло из толстого, крепкого бревна с металлическим наконечником, имевшим большею частью вид бараньей головы; на противоположном конце находился соответствующий противовес. Бревно это подвешивали на цепях или канатах к подвижным станкам или башням, устанавливаемым около выбранного места крепостной стены; воины, насколько возможно, оттягивали задний конец бревна, затем разом опускали его, и голова Б. со всего размаха ударялась в стену, выламывая из нее кирпичи и камни. Римский император Веспасиан при осаде Иерусалима употребил Б. огромных размеров, помещавшийся в подвижной крытой галере, названной черепахой ; голова этого Б. весила около 6 тыс. пудов.

I бара́н

•I. "баран", стар. также бора́н, укр. бара́н, сербохорв. баран, др.-чеш. baran, beran, чеш. beran, слвц. baran, польск. baran, в.-луж. boran, н.-луж. baran.

•Сравнивают с греч. βάριον ̇ πρόβατον, βάριχοι ̇ ἄρνες (Гесихий), алб. berr "овца, мелкий скот", barí м. "пастух". Согласно Г. Майеру (Alb. Wb. 33), Бернекеру (1, 43 и сл.) и Мейе (RS 2, 69 и сл.), это древнее альпийское слово, распространенное также в сев.-ит. говорах: миланск. bera, энгадинск. bar и т. д. Происходит из подзывного междом. ber- (см. Иокль, LKU 242 и сл.; Чабей, Glotta 25, 50 и сл.; Рольфе, ZfromPh 45, 672). Коржинек (LF 58, 430) указывает на зазывание брр в укр. бирь. Ср. также русск. подзывание для овец: барба́р, бырбы́р (Даль). Неправильно предположение о заимств. из тат. bärän "ягненок" (Mi. TEl., Доп. 2, 83) [ в последнее время Дмитриев, Лексикогр. сб., З, 1958, стр. 18 – 19. – Т.], которое само, скорее, заимств. из русск.

•••

• [Иначе см. Трубаче в, Слав. названия дом. животных, стр. 74 – 76. – Т.] II бара́н

•II. "осадное орудие для разрушения стен", этимологически тождественно предыдущему; ср. нем. Sturmbock, Widder и т. д. Неверно Горяев, ЭС 12.

бара́н, -а

см. глупец , кроткий
|| как бараны в стаде

бара́н

-а, ч.

1. Самець вівці.

2. Дика травоїдна тварина з довгою шерстю і вигнутими рогами, що живе у відкритій гірській місцевості.

3. лайл. Про нерозумну, слабодуху людину.

4. розм. Гребінь замету, крижини. || М'ясиста середина кавуна.

муж. ram
wether (кастрированный)
sheep (как название породы) стадо баранов горный баран аргали смотреть, как баран на новые ворота – to look quite lost
to be completely flummoxed
to stare like a stuck pig упереться как баран – to balk like a mul как стадо баранов – like (a flock of) sheep, like (a herd of) cattle вернемся к нашим баранам – let's get back to the subject at hand
let's return to the questuin at hand

м. ram, sheep*
кастрированный ~ wether
смотреть как ~ на новые ворота look quite lost, be completely flummoxed
~ий
1. ramś
(о меховом изделии) sheepskin attr.
~ий тулуп sheepskin coal
2. (о кушанье) mutton attr.
~ья котлета mutton chop
~ий жир mutton fat/dripping
согнуть кого-л. в ~ий рог make* smb. knuckle under/down
~ина ж. mutton
молодая ~ина lamb

канадский снежный
зоол. bighorn

баран м Hammel m 1d, Schafbock m 1a*, Widder m 1d

сущ. муж. рода ; одуш. баран

м.
bélier
m , mouton m
уперся как бар'ан разг. — il est têtu comme une mule
как бар'ан на н'овые вор'ота разг. — comme une vache qui regarde passer un train

бар́ан

м. carnero m
• уперся как бар'ан прост. — se obstina como un carnero, tiene (la) cabeza de hierro - стадо баранов ••
• уст'авиться (смотр'еть) как бар'ан на н'овые вор'ота прост. — ≈ quedarse con la boca abierta
• вернемся к н'ашим бар'анам книжн. — volvamos a nuestros carneros

м.


1) montone


2) ист. ariete
••
глуп / упрям как баран — stupido / ostinato come un mulo
(смотреть) как баран на новые ворота разг. неодобр. — guardare imbambolato qc o qd; non capirci un'acca
стадо баранов разг. пренебр. — un branco di pecoroni
вернемся к нашим баранам книжн. — torniamo a bomba
не баран начихал — non è mica poco; non è mica una sciocchezza

skopec

vůl

beran

дикий
muflon

баран

баран, маркач, стадо баранов — чарада авечак

бара́н
m
1 zoöl. ram
не бара́н начиха́л/чихну́л́ ☻ — geen káttenpis;
смотре́ть́ как бара́н на но́вые воро́та Spreek. — staan te kíjken of men het in Keulen hoort dónderen, kíjken of men water ziet bránden, ézelachtig/ scháapachtig tóekijken, met ópen mond staan kíjken;
куда́ бара́н, туда́ и всё ста́до́ ( gez. ) — als er één schaap óver de dam is, vólgen er meer
●
2 ( ovdr. ) luldebehanger, Jan Lul. éikel

მ. ცხვარი, ვერძი, ყოჩი, ერკემალი.
• стадо б-ов ცხვრის ფარა. как б. упёрся საუბ. გაჯიქდა, ვირზე შეჯდა.

баран ж
1 ќўчќор;
2 ќўй; дикий ~ ёввойи ќўй; * как ~ на новые ворота (уставиться, смотреть и т. п.) прост. ћеч кўрмагандек (анграймоќ, ќараб ќолмоќ); как ~ упёрся прост. тихирлик ќилиб туриб олди; стадо ~ов прост. ирон. ќўй (мол) подаси, бамисоли бир под

м
koç; koyun
памирский баран — Tanrıdağı koyunu
стадо баранов — koyun sürüsü
••
смотреть как баран на новые ворота — прост. , пренебр. deve nalbanda bakar gibi bakmak, öküz trene bakar gibi bakmak

vervex, icis, m; aries, ei, m; ovis [is, m] mas;
+ холощеный баран ovis semimas;

rem [рэм], но удобнее muton; (англ. ram, mutton- баранина).