Большой российский энциклопедический словарь
АУТЕНТИ́ЧНЫЙ ТЕКСТ (от греч. authentikos - подлинный), текст док-та, официально признанный равнозначным др. тексту, составленному, как правило, на др. языке, и имеющий одинаковую с ним юрид. силу.
Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
АУТЕНТИ́ЧНЫЙ [тэ], -ая, -ое; -чен, -чна (книжн.). То же, что аутентический. II сущ. аутентичность, -и, ж.
Толковый словарь Ефремовой
прил.
Исходящий из первоисточника, соответствующий подлиннику; подлинный.
Словарь иностранных слов
аутентический [гр. authentikos] - подлинный, исходящий из первоисточника; аутентичный текст международного договора - текст, составленный на одном или более языках, рассматриваемый одинаково подлинным и имеющим равную силу; аутентичное, аутентическо. толкование закона - толкование, даваемое тем органом государственной власти, который издал соответствующий акт.
Орфографический словарь Лопатина
аутенти́чный; кр. ф. -чен, -чна
Словарь русских синонимов Н. Абрамова
(автентичный, отентичный) см. настоящий
Большой русско-английский словарь
прил. authentic
authentic
Русско-немецкий словарь
аутентичный authentisch; echt (подлинный)
Большой русско-украинский словарь
прилаг.
• Краткая форма: аутентичен
• сравн. ст. : аутентичнее
автентичний
Русско-испанский словарь
аутент́ичный
прил. см. аутентический
Русско-итальянский словарь
прил. книжн.
autentico
Русско-чешский словарь
autentický
Русско-белорусский словарь
аўтэнтычны
Русско-голландский словарь
аутенти́чный
adj
( v. tekst, documént e.d. ) authentíek
Русско-турецкий словарь
otantik; aslına uygun ( соответствующий подлиннику )
Русско-латинский словарь
germanus, a, um; sincerus, a, um; verus, a, um; merus, a, um; certus, a, um; authenticus, a, um; genuinus, a, um; auctoritate praeditus [a, um];
Словарь юридических терминов
— подлинный, исходящий из первоисточника.
Словарь юридических терминов
ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего — на языках, принятых в качестве официальных в той международной организации, которая созывает конференцию для выработки данного договора, или на языках, о которых условятся участники переговоров либо конференции. В заключительных статьях международного договора, как правило, указывается, что все тексты этого договора являются равно аутентичными.
Словарь экономических терминов
- подлинный, исходящий из первоисточника.
Словарь экономических терминов
ТЕКСТ
- выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего • на языках, принятых в качестве официальных в той международной организации, которая созывает международную конференцию для выработки данного договора, или на языках, о которых условятся участники переговоров или конференции В заключительных статьях международного договора, как правило, указывается, что все тексты этого договора, составленные на различных языках, являются равно аутентичными, те. имеющими одинаковую юридическую силу. А.т. договора определяется в результате применения такой процедуры, какая может быть предусмотрена в самом договоре или согласована между государствами, участвующими в его составлении, или, при отсутствии такой процедуры, путем подписания, парафирования представителями этих государств текста договора или заключительного акта конференции, содержащего этот текст Среди распространенных новых методов установления аутентичности текста - принятие органом международной организации резолюции, в которую включен текст, либо подписание текста компетентными представителями международной организации (их подпись выполняет функцию удостоверения аутентичности) . По завершении работы международных конференций тексты принятых договоров весьма часто включают в качестве приложений в заключительные акты. Подписание заключительного акта тж. выполняет функцию установления аутентичности текста договора.
