АРШИН: значение слова

м. татарск. погонная мера, четыре четверти (пяди), по четыре вершка (верха пальца); треть сажени; длина всей руки от плеча; вольный шаг человека; 21/3 русского или английского фута; 0,711 метра. Самый прут, палочка, тесьма ровно в эту меру. Печатный аршин, клейменый, казенный, верный. У валяльщиков : железный прут для осадки и обделки валенок, катанок. Аршинная стерлядь, длиною в аршин; аршинный холст, шириною в арш.; аршинная яма, глубиною. Аршинный товар, красный, тканый. Сидит или ходит, кланяется, словно аршин проглотил, не сгибаясь, навытяжку. Побоев на аршин не смеряешь. Семь аршин говядины да три фунта лент, говор. о бессмыслице. Аршин не солжет, мера делу вера. На аршине унести (обмерять) грешно, а на ножницах Бог велел (в кройке). Ты на безмен, а он тебе на аршин, бестолочь. Аршин на кафтан, два на заплаты, вычинка дороже вещи. Аршин на сукно, кувшин на вино, что к чему пригодно; или : Аршин не сукно, кувшин не вино, одно другому не замена. Я тебя на аршина смеряю, прибью палкою. Что там? С пареными грошами проехали, по реке аршин, отвечают глухому. Аршинник м. -ница ж. мелочной торгаш тканями; прозвище сидельцев и калужан : тесто на аршины продавали. Аршинничать, заниматься торговлею. Нааршинничать, наторговать; проаршинничаться, проторговаться на аршинном товаре.

арши́н

•"мера длины", с XVI в., Домостр. Заб. 199 и др.; см. Срезн. I, 31. Тюрк. заимств.: ср. тур., тат., кыпч., тел., бараб. aršyn "аршин", чагат. aršun – то же; см. Радлов 1, 332 и сл.; Mi. EW 4; ТЕl. 1, 249.

арши́н

-а, ч. , заст. Давня східнослов'янська міра довжини, яка вживалася до запровадження метричної системи; дорівнювала 0,711 м. || Лінійка, прут і т. ін. такої довжини.
• Мі́ряти на свій арши́н — оцінювати кого-, що-небудь тільки зі свого погляду.

муж.
уст. arshine/arshin/arsheen (= 0.711 m. = 2 ft. 4 in.) мерить на свой аршин – to measure by one's own bushel как будто аршин проглотил разг. – as stiff as a poker, straight as a ramrod, ramrod-straight

м. уст. archin (= 1.95 inches)
мерить всех на свой ~ judge/measure others by oneś own yard-stick
словно ~ проглотил as stiff as a poker/ramrod

аршин м уст. Arschin m 1c а мерить (всё) на свой аршин (alles) nach seiner Elle [mit eigenem Maßstab] messen*, (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten он словно аршин проглотил als hätte er eine Elle verschluckt

сущ. муж. рода аршин

м. уст.
archine
f ( 0,71 m )
••
м'ерить на свой арш'ин — mesurer à son aune, mesurer à sa toise
сл'овно ( или б'удто, как) арш'ин проглот'ил — droit comme un piquet, raide comme s'il avait avalé un manche à balai

арш́ин

м. ( род. п. мн. арш'ин) arshín m ( antigua medida rusa ≈ 0,71 m ) ••
• м'ерить на свой арш'ин — medir por el mismo rasero
• сл'овно (б'удто) арш'ин проглот'ил — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso

м.
aršin ( antica misura russa di lunghezza pari a 0,71 m )
••
мерить на свой / на один аршин — misurare / valutare col proprio metro / con la propria canna
словно / как, будто аршин проглотил разг. — diritto come un palo

аршын, видеть на два аршина под землёй — бачыць на два аршыны пад зямлёй мерить на свой аршин — мераць на свой аршын словно аршин проглотил — нібы аршын праглынуў

арши́н
1
m
hist. arsjin, (Russische) el (Rus. léngtemaat v. 71,12 cm, gelíjk aan 16 wersjok)
2
m
meetlat, meetstok, liniáal
ви́деть́ на два арши́на в зе́млю/под землёй Spreek. — een vooruitziende blik hébben, het scherp zien;
ме́рить [4] о́бщим/обыкновенным́ арши́ном Spreek. — óver één kam schéren;
ме́рить всех на оди́н́ арши́н ↓ — óver één kam schéren;
сло́вно/как бу́дто/то́чно арши́н проглоти́л Spreek. [ — hij staat] káarsrecht, … stijf rechtóp, … alsóf hij een bézemsteel heeft doorgeslikt ( v. iem. met een onnatúurlijk réchte hóuding);
ме́рить [4] на свой́ арши́н Spreek. — iem. naar zichzélf beóordelen, éigen maatstaven áanleggen voor, aan zichzélf áfmeten, naar éigen maten méten, zoáls de waard is, vertrouwt hij zijn gásten (sprw.);
арши́н с ша́пкой́ ( — scherts.) onderdeurtje ^het

м , уст.
arşın
••
мерить (всех) на свой аршин — herkesi kendi gibi sanmak
словно аршин проглотил — kazık/baston yutmuş gibi

ulna [ae, f] Rossica;
+ ты меряешь на свой аршин ex tuo ingenio judicas;