АРЕСТ: значение слова

ареста, м. (нем. Arrest). 1. Заключение под стражу, лишение личной свободы. Сидеть под арестом. Находиться под арестом. Посадить под арест. Выпустить из-под ареста. Домашний арест. 2. Запрещение распоряжаться денежным или иным имуществом, налагаемое судебной властью (право). Наложить арест на имущество.

м.
1) Заключение под стражу, лишение свободы.
2) Запрещение распоряжаться имуществом, денежными средствами, налагаемое судебными органами.
3) разг. Изъятие из обращения или запрет на распространение печатных произведений.

м. франц. задержание человека под стражей, взятие под караул, заключение; домашний арест, приказание не выходить из дома; арест с исправлением должности, о чиновнике, временное отобрание у него шпаги. Арест имения, запрет, запрещение с отдачей под надзор. Арестовать кого, взять или отдать под караул, под стражу, или только отобрать у подчиненного на срок шпагу. Арестовать судно, товар, наложить амбарго, запрет, задержать и отдать под надзор. В таких-то случаях товар арестуется. Арестование ср. окончат. задержание, взятие под стражу, под присмотр; отобрание шпаги. Арестант м. арестантка ж. кто под арестом; нятый, стар. нятец, подстражный, заключенник; острожник, колодник, невольник; так у нас запрещено звать арестантов; народ зовет их несчастными, болезными. Не в роде арестанта, выражение, принятое для означенья идущих своей волей по этапам на казенный счет, на родину, для переселения и пр. Арестантовы, арестанткины приметы. Арестантские кандалы. Арестантская ж. место содержания заключенников, комната, отделение или особое для этого строение; казематка, мешок, каменный мешок, блошница.

- В гражданском процессе А. есть одна из форм обеспечения подлежащего денежной оценке иска или взыскания. Цель ареста - служить обеспечением иска или взыскания, т. е. гарантировать истцу возможность удовлетворения его со стороны ответчика в случае признания судом его требования и препятствовать ответчику уклониться от исполнения обязанностей, из судебного решения вытекающих. Размер этого обеспечения ввиду возможно меньшего стеснения ответчика должен быть ограничен размером искового требования; достижение же этой соразмерности возможно лишь при определенности искового требования, почему требования, не подлежащие денежной оценке, не могут быть охраняемы путем ареста. Судебное решение, являющееся источником охраняемых арестом обязательств, может быть: 1) еще не состоявшееся, будущее, в тех случаях, когда арест является обеспечением иска; в этих случаях он может быть налагаем при тех же условиях, как и прочие формы обеспечения иска (судебный залог и судебное поручительство, см. Обеспечение иска). Кроме наличности определенной цены иска, необходимы: а) вероятная основательность требования истца, б) существование иска (с некоторыми исключениями), в) предъявление иска к частному лицу и г) существование достаточных причин к обеспечению; 2) состоявшееся, но не вступившее в законную силу - при предварительном исполнении решения (см. Решение) и 3) состоявшееся и вступившее в законную силу - при обыкновенном исполнении решения. По существу А. является правом на денежный эквивалент принадлежащей ответчику вещи, осуществляемым посредством продажи вещи в случае неисполнения должником-ответчиком его обязанностей к истцу-кредитору. По отношению к движимым вещам А. имеет то же значение, как запрещение (см. это сл.), налагаемое на недвижимости, - он должен устранить возможность отчуждения ответчиком его имущества во вред истцу; но так как для достижения этой цели по отношению к движимостям запрещение совершения отчудительных актов не может быть признано мерою достаточною, так как вещи эти могут быть отчуждаемы без письменных актов…

а́рест

•арестова́ть, с 1705 г., также арешт, 1705 г.; см. Христиани 25; Смирнов 43 и сл. Судя по ударению, арест через польск. arest, areszt (то же) прешло из нем. Arrest, которое восходит к ст.-франц. arrest. Более ранним ударением является аре́ст из нов.-в.-н. Arrést: см. Кипарский, ВЯ, 1956, N ^o 5, 131; Neuphil. Mitteil., 1952, 442. Арестова́ть – из польск. arestować, aresztować; см. также Корбут 451; Карлович 15; Брюкнер 6.

аре́ст, -а

муж.
1) arrest находиться/сидеть под арестом – to be under arrest, to be in custody взять под арест – to put under arrest
to take into custody под домашним арестом – under house arrest содержание под арестом – detention домашний арест – house arrest
2) (об имуществе и т.п.) seizure, sequestration, attachment снять арест – (с кого-л./чего-л.) to release наложить арест – (на что-л.) to attach, to sequestrate, to seize

м.
1. arrest
взять кого-л. под ~ put* smb. under arrest
сидеть под ~ом be* under arrest, be* in custody
2. юр. sequestration
наложить ~ на имущество seize/sequester property

имущества
сущ. sequestration

по приказу
arrest by warrant, arrest with warrant

арест м 1. Verhaftung f c, Arrest m 1a ордер на арест Haftbefehl m 1a взять [посадить] под арест verhaften vt, in Haft nehmen* vt содержать под арестом in Haft [hinter Schloß und Riegel] halten* vt освободить из-под ареста aus der Haft entlassen* vt, auf freien Fuß setzen vt 2. (имущества и т. п.) Beschlag m 1a*, Beschlagnahme f c

сущ. муж. рода арешт -у

м.
1) arrestation
f ; воен. arrêts m pl
взять под ар'ест, посад'ить под ар'ест ( в дисциплинарном порядке ) — mettre aux arrêts
наход'иться под ар'естом — être en état d'arrestation
дом'ашний ар'ест — assignation f à domicile
подв'ергнуть ког'о-либо дом'ашнему ар'есту — consigner qn
2) ( имущества
и т. п.́ ) saisie f , séquestre m
налож'ить ар'ест на чье-либо им'ущество — faire saisir les biens de qn , mettre sous séquestre

ар́ест

м.

1) arresto m , detención f
• взять (посад'ить) под ар'ест — arrestar vt , detener ( непр. ) vt , poner preso
• наход'иться (сид'еть) под ар'естом — estar arrestado

2) ( имущества и т.п. ) embargo m , secuestro m , aprehensión f
• налож'ить ар'ест — secuestrar (embargar) los bienes
• снять ар'ест — levantar el embargo

м.


1) ( заключение под стражу ) arresto, fermo
подвергнуть аресту; брать под арест — arrestare vt
держать под арестом — tenere agli arresti
домашний арест — arresti m pl domiciliari


2) ( запрещение распоряжаться имуществом ) sequestro
арест банковского счета — sequestro del
налагать арест на что-л. — mettere sotto sequestro, sequestrare vt
снимать арест — togliere il sequestro

vazba

vězení

obstavení

uvěznění

zabavení

zatknutí

zatčení

имущества
zabavení majetku

на вклад
vázaný účet

obstavení vkladu

на имущество
zabavení majetku

арышт

аре́ст
m
1 arrest ^het , arrestátie, deténtie, gevángenneming, héchtenis, inhéchtenisneming
домаш- ний аре́ст — húisarrest ^het ;
взять/посади́ть под аре́ст — in héchtenis némen, detinéren, in verzékerde bewaring némen, arrestéren;
под́ аре́стом — ónder arrést;
(про)держа́ть под́ аре́стом — gevángen hóuden;
находи́ться/сиде́ть под́ аре́стом — in arrést zítten
●
2 jur. beslág ^het ;
([2]) besláglegging op
наложи́ть́ аре́ст на [4] — jur, beslag léggen op [góederen], áanhouden;
[schip] aan de kétting léggen;
снять́ аре́ст — c [2] [inbeslaggenomen góederen] vríjgeven;
аре́ст на това́ры — góederenbeslag ^het

მ. 1. პატიმრობა, დაპატიმრება, დატუსაღება: 2. ყადაღა: 1. быть под а-ом პატიმრობაში ყოფნა. выпустить из под а-а განთავისუფლება; домашний а. შინაპატიმრობა. 2. наложить а. на имущество ქონებაზე ყადაღის დადება.

қамоқ

м 1> tutuklama
находиться под арестом — tutuklu bulunmak
незадолго до ареста — tutuklanmazdan az bir süre önce
он пробыл месяц под арестом — bir ay tutuklu kaldı
его пять дней продержали под арестом — beş gün gözaltında tutuldu 2>   юр. Haciz ( -czi ), el koyma
наложить арест на имущество — malını haczetmek, malına el koymak

custodia, ae, f; vincula, orum, npl; arrestatio [onis, f] (navium); comprehensio, onis, f;
+ быть, содержаться под арестом in custodia esse;
+ взять, посадить под арест ducere in custodiam; apprehendere;
+ выпустить их-под ареста e custodia emittere;
+ домашний арест custodia cubicularis;

1. aresto ( действие арестовывающего ); arestiĝo ( состояние арестованного ); 2. ( имущества и т. п. ) sekvestro; наложить арест sekvestri; арестант уст. arestito, malliberulo; арестованный 1. прил. arestita; 2. сущ. arestito, malliberulo; арестовать aresti, enkarcerigi.

arest- arest.

(от лат. arrestum — судебное постановление) — 1) в уголовно-процессуальном праве мера пресечения, состоящая в заключении под стражу обвиняемого; 2) по российскому уголовному праву (ст. 54 УК РФ) один из видов наказания (назначаемое только как основное); содержание осужденного в условиях строгой изоляции от общества на срок от одного до шести месяцев. В случае замены обязательных работ или исправительных работ А. он может быть назначен на срок менее одного месяца. Военнослужащие отбывают А. на гауптвахте; 3) самая строгая мера административного взыскания в законодательстве РФ (см. Административный арест); 4) мера дисциплинарного взыскания, предусмотренная дисциплинарными уставами армии и органов внутренних дел (А. дисциплинарный)

ИМУЩЕСТВА — опись имущества и объявление запрета распоряжаться им. В гражданском процессе А. и. применяется при исполнении судебных решений как одна из мер по обеспечению иска. В соответствии с уголовно-процессуальным законодательством РФ А.и. производится следователем для обеспечения гражданского иска, возникающего из уголовного дела, а также в случае возможной конфискации имущества.

НА ВКЛАД — см. Арест счета