АВАРИЯ: значение слова

АВА́РИЯ (итал. avaria, от араб. авар - повреждение, ущерб), выход из строя, повреждение к.-л. механизма, устройства, машины и т.п. во время работы, движения. Перен.- несчастный случай, неудача.

АВА́РИЯ в морском праве,

• общая А.- убытки, причинённые намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.

• Частная А.- убытки, причинённые судну или грузу при отсутствии общей для них опасности.

АВА́РИЯ -и, ж. Повреждение, выход из строя какого-н. механизма, машины, устройства во время работы, движения. Потерпеть аварию (также перен.: о неудаче, провале какого-н. дела, предприятия). II прил. аварийный, -ая, -ое. А. сигнал. Аварийная служба.

аварии, ж. (ит. avaria). 1. Повреждение судна, самолета, вагона и т. п. в пути или в месте стоянки. Морская авария. Потерпеть аварию.

перен. Неудача (разг. ирон.). Он в своей жизни потерпел не мало аварий. 2. Убытки, причиненные аварией судна (право).

ж.
1)
а) Повреждение, поломка механизма, машины, детали и т.п. во время работы или движения.
б) Катастрофа или крушение, вызванные таким повреждением и обычно сопровождающиеся человеческими жертвами.
2) перен. разг. Непредвиденное стечение обстоятельств, приводящее к неудаче в каком-л. деле или предприятии.

аварея, ж. голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или один только товар; общая, если и то, и другое. Пошлина за маяки, за лоцманов, за гавань. Аварийные деньги, пошлины за стоянку в гавани.

≈ в обширном смысле понимаемая, означает всякого рода убытки, претерпеваемые в море или порте кораблем или вообще судном. Точным образом поставленная во французском законодательстве при Людовике XIV, А. составляет вопрос, изучаемый в торговом праве . А. различают как большую, или общую, (Avarie grosse), и частную, или особенную (A. particuli è re). Под большою, или общею, авариею разумеют все убытки, которым подвергается судно ради спасения груза или самого судна, напр. если шкипер, застигнутый бурею или закинутый на мель, найдет нужным выкинуть часть груза за борт или будет ограблен врагами или морскими разбойниками и т. п. Частная , или особенная, А. касается отдельных убытков, которым подверглось данное судно, если пришлось для спасения груза заплатить за оказанную помощь или если он потерпел убыток от столкновения с др. судном и т. д., причем шкипер обязывается в первом на пути его порте подать установленную декларацию или морской протест для констатирования убытков, для чего и действуют в портовых городах специальные органы ≈ диспашеры . Такое констатирование обеспечивает возможность как дальнейшего судебного рассмотрения, если таковое потребуется, так и получения страховой суммы, если судно было застраховано (см. Страхование морское ). Согласно почину франц. права почти все европ. законодательства имеют довольно схожие постановления. Общегерм. торговый устав (Allg. D. Handelsgesetzbuch) в ст. 702≈735, 622 и 849 дает определения, близкие к имеющимся в Code de commerce. Русское законодательство на основании устава 1781 г., дополненном и изложенном в торг. уставе (т. XI св. зак. ст. 1068≈1134), точно так же различает большую аварию, указывая убытки, от нее происходящие, платить всем участвующим в ценности корабля, товара или груза и указывая расчисление примерного расчета, ≈ от аварии взаимного вреда , при которой ответственным по вознаграждению должно считать признанного по суду виновным в причинении убытка. Хотя все законодательства во многом сходствуют, тем не…

[ит. avaria] - 1) неожиданный выход из строя машины, судна, самолета и т. д., их повреждение; 2) мор. юр. общая а. - ущерб, намеренно причиненный судну или грузу с целью их спасения при чрезвычайных обстоятельствах; 3)* непредвиденное нарушение в ходе какого-л, дела; неудача, несчастье.

ава́рия

•из ит. avaria или франц. avarie. Источником ром. слов является араб. 'awâr "повреждение".

ава́рия, -и

см. вред , неудача

жен.
1) damage (повреждение)
wreck (крушение)
crash авиац.
accident (несчастный случай)
breakdown (о порче машины)
misfortune перен.
ирон. авария судна морская авария потерпеть аварию
2) юр. damages, average

авари|я - ж. (выход из строя машины, механизма) breakdown
(крушение) crash
(несчастный случай) accident
перен. разг. mishap
потерпеть ~ю have* an accident
(о самолёте) crash
(быть повреждённым) be* damaged

в полете
in-flight accident

в скважине
downhole failure

в энергосистеме
power interruption

всей системы
blackout

головок
head crash

двигателя
engine failure

на земле
ground accident

на электростанции
plant failure

по судну
average on a vessel

по фрахту
average on freight

системы
system fault

судна
shipwreck

авария ж Panne f c; Havarie [ - v a - ] f, pl -ri|en (на судне, самолёте); тех. Störung f c попасть в аварию einen Unfall haben потерпеть аварию eine Panne haben; перен. Schiffbruch erleiden* наибольшая проектная авария größter anzunehmender Unfall, GAU

сущ. жен. рода

1. Внезапное повреждение или выход из строя машины, агрегата, аппарата во время движения, работы

2. В морском праве - повреждение (или утрата) судна, груза

3. перен. Несчастный случай, большая неудача аварія

ж.
avarie
f ; panne f ( автомашины, самолета и т. п.́ )
(по)терп'еть ав'арию — subir une avarie; être en panne, rester ( ê.́ ) en panne ( об автомашине, самолете )
предотврат'ить ав'арию — prévenir une avarie

ав́ария

ж. avería f ; pana f ( поломка автомобиля и т.п. ) ; accidente m ( несчастный случай )
• тяжелая ав'ария — siniestro m
• потерп'еть ав'арию — sufrir una avería (un accidente), averiarse

ж.
avaria f тж. страхов., incidente m
дорожная авария — incidente automobilistico / stradale
страшная авария — incidente pauroso
потерпеть аварию ( тж. перен. ) — subire un incidente; essere in panne
авария на производстве — incidente sul lavoro

porucha

nehoda

neštěstí

srážka

bouračka

dopravní nehoda

havárie

karambol

zhroucení

ztroskotání

в энергосистеме
porucha v elektrizační soustavě