1) в'идеть,
ув'идеть, смотр'еть; взглян'уть
voir (de) loin — 1) в'идеть издалек'а 2) перен. предв'идеть; быть прозорл'ивым
il voit double — у нег'о дво'ится в глаз'ах
ne plus voir — не в'идеть, быть слеп'ым
il n'y voit pas très bien — он пл'охо в'идит
ne voir que d'un œil — быть слеп'ым на од'ин глаз
ne voir que par les yeux de qn — смотр'еть на что-либо чуж'ими глаз'ами
voir avec les yeux de la foi — 1) сл'епо довер'ять, сл'епо в'ерить 2) ирон. д'елать вид, что в'еришь, чт'обы не вступ'ать в спор
agréable à voir — при'ятный (на вид)
voir en passant — в'идеть м'ельком
voir clair au travers de... — в'идеть наскв'озь
voir triste — в'идеть в мр'ачном св'ете
voir en beau — в'идеть в благопри'ятном св'ете
voir page trente — смотр'и стран'ицу тридц'атую
je vais voir s'il est rentré — я сейч'ас узн'аю, пришёл ли он
on n'y voit goutte — не в'идно ни зги
faire voir — пок'азывать
se faire voir — 1) пок'азываться, появл'яться 2) разг. поп'асться
laisser voir — дать посмотр'еть, дать зам'етить; пок'азывать; обнар'уживать, проявл'ять
fais voir, laisse-moi voir — дай-ка (мне) посмотр'еть, покаж'и-ка
ne laisser rien voir — не пок'азывать в'иду
••
allez voir (là-bas) si j'y suis разг. — убир'айтесь отс'юда; ≈ закр'ойте дверь с той сторон'ы
faut voir (ça) — 1) 'это н'адо в'идеть 2) там в'идно б'удет
il faut le [la] voir pour y [le, la] croire — 'это н'адо б'ыло в'идеть
je l'ai vu, de mes propres yeux vu — я в'идел 'это с'обственными глаз'ами
je voudrais (bien) voir cela — и не взд'умайте д'елать 'этого
n'avoir rien à voir avec... — не им'еть никак'ого отнош'ения к...
on verra — там в'идно б'удет
on verra ce qu'on verra — посм'отрим, что пол'учится
qu'il aille se faire voir разг. — пусть он убир'ается к чёрту
se faire voir разг. — убр'аться, уйт'и