f
1) дор'ога,
путь; тр'асса
voies de communication — пут'и сообщ'ения; тр'анспортные пут'и; жел'езные дор'оги
voies d'accès — подъездн'ые пут'и, п'одступы
voie de garage, voie de service — зап'асный путь
voie de canalisation — путь в'ынужденного движ'ения ( по определённому маршруту )
voies navigables, voies de navigation, voies d'eau — в'одные пут'и
voie des airs — возд'ушный путь, возд'ушная тр'асса
voie aérienne — 1) возд'ушная тр'асса; возд'ушный корид'ор 2) подвесн'ая [кан'атная] дор'ога
la voie publique — 'улицы; дор'оги; общ'ественные мест'а
vente sur la voie publique — 'уличная прод'ажа
voie classée — дор'ога, вход'ящая в офици'альную сеть дор'ог стран'ы
route à trois voies — дор'ога с трем'я ряд'ами про'езда; трёхпол'осная дор'ога
voie barrée! — про'езд закр'ыт! ( надпись )
pose de la voie — укл'адка пут'и
couvrir la voie — дать знать сигн'алом, что путь закр'ыт
être dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хор'ошем [плох'ом] пут'и
détourner de la bonne voie — соврат'ить с пут'и 'истинного
s'égarer de la bonne voie — сб'иться с (в'ерного) пут'и
préparer la voie — расч'истить путь
frayer la voie перен. — пролож'ить путь
en voie de... — в проц'ессе, в становл'ении
être en voie d'accommodement — быть на пут'и к примир'ению
en voie de formation — в пер'иод, в проц'ессе образов'ания
en voie d'accomplissement — на пут'и к осуществл'ению
••
être par voies et par chemins — быть всегд'а в дор'оге; стр'анствовать
ranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстран'ить от дел 2) заб'ыть ког'о-либо
voie de garage — м'есто в рез'ерве, в сторон'е от д'ела; "зап'ас"; безд'еятельность; бесперспект'ивная д'олжность
voie sacrée ист. — 1) свящ'енная дор'ога ( ведушая к храму ) 2) Свящ'енная 'улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме ) 3) Свящ'енная дор'ога ( к осаждённому Вердену в 1916 г. )
2)
voie d'eau — проб'оина, течь
3) сп'особ,
ср'едство, путь; повед'ение, д'ействия
voies de recours юр. — пут'и обж'алования
voie de droit юр. — зак'онный сп'особ
voie de fait — 1) нас'ильственные д'ействия 2) самоупр'авство, превыш'ение полном'очий
voie humide [sèche] хим. — м'окрый [сух'ой] сп'особ
par (la) voie de... — по, поср'едством, путём; в пор'ядке ( чего-либо )
par voie légale — зак'онным путём; лег'альным путём
par la voie diplomatique — дипломат'ическим путём, дипломат'ическими ср'едствами
par voie de conséquence — сл'едовательно
par une voie détournée — ок'ольными пут'ями
par voie de dispositions administratives — в пор'ядке администрат'ивных распоряж'ений
voie de recours юр. — обж'алование
voies et moyens фин. — ист'очники и ср'едства ( поступления доходов )
4) анат.
кан'ал, прох'од; путь; тракт
voies respiratoires [aériennes] — дых'ательные пут'и
par voie buccale [orale] мед. — ч'ерез рот
par voie naturelle мед. — ест'ественным путём
5) коле'я
à voie étroite — узкокол'ейный
voie (des roues) — коле'я колёс, ширин'а х'ода
6) след
зв'еря
perdre la voie — потер'ять след
revenir sur ses voies — верн'уться наз'ад по сво'им след'ам
••
mettre sur la voie — навест'и на путь, дать в'ерные указ'ания
7) горн.
штрек
8) уст.
кол'ичество, кот'орое м'ожно увезт'и, унест'и за од'ин раз
une voie de bois — 1) пов'озка дров 2) два кубом'етра ( единица измерения )
une voie de charbon — куль 'угля
une voie d'eau — два ведр'а вод'ы
faire la voie разг. — взять ср'азу н'есколько пассаж'иров, 'едущих в одн'ом направл'ении ( о такси )
9) проп'ил,
проп'иленное м'есто, ширин'а проп'ила
voie (de scie) — ширин'а разв'ода з'убьев пил'ы
Начните вводить слово: