VERSTAND: значение слова

Verstand m -(e)s ум, разум, рассудок mit Verstand - с умом, толково den Verstand schärfen - развивать ум den [all seinen] Verstand zusammennehmen* - сосредоточиться ich habe ihm mehr Verstand zugetraut - я считал его более (раз)умным das geht über meinen Verstand - это выше моего понимания da steht einem der Verstand still! - тут уже перестаёшь соображать! das hat weder Sinn noch Verstand - это лишено всякого смысла iß die Apfelsine mit Verstand (, das ist die letzte) разг. - ешь апельсин не спеша [с толком] (, он последний) j-n zu Verstand bringen* - образумить кого-л. j-n um den Verstand bringen* - свести с ума кого-л. bei vollem Verstand (und ungetrübtem Gedächtnis) - в здравом уме (и твёрдой памяти) du bist wohl nicht bei Verstand! разг. - ты не в своём уме! den Verstand verlieren* 1) (по)терять рассудок 2) выжить из ума

verstánd
^het ум, рассу́док; ( réde ) ра́зум; ( verstandelijke vermogens ) у́мственные спосо́бности
een beperkt verstánd — коро́ткий ум;
gezónd verstánd — здравый ум, здра́вый смысл, здравомы́слие, благоразу́мие;
een scherpzínnig verstánd — то́нкий ум;
gebruik je verstánd! — будь (бла́го)разу́мен!; ( denk na! ) поду́май!;
het verstánd komt met de jaren — ра́зум прихо́дит с года́ми;
het verstánd schérpen — разви́ть ум;
zijn verstánd verlíezen — сойти́ с ума́, лиши́ться ума́; ( door schrik e.d. ) обезу́меть pf (от [2]);
waar zit je verstánd ?! — где твой ра́зум?!;
iem. iets aan het verstánd bréngen — растолкова́ть [3] [4]; ( ínhameren ) вбить [3] [4] в го́лову; Stijl. вколоти́ть в [4] [4];
dat was hem niet aan zijn verstánd te bréngen — э́того ему́ бы́ло не растолкова́ть;
bij zijn volle verstánd — в своём/ здра́вом уме́, в по́лном рассу́дке;
zijn verstánd er niet bij kúnnen hóuden — не мочь/смочь сосредо точи́ться;
weer bij zijn verstánd kómen — опо́мниться, прийти́ в себя́; ( tot réde kómen ) образу́миться, оду́маться;
je bent niet goed bij je verstánd ! (ook) — да ты, вида́ть, не в своём уме́!;
niet verstánd́ (te werk gaan) — с умо́м, толко́во;
verstandig

met een gezónd verstánd — здравомы́слящий;
met een goed verstánd — УМНЫЙ, поня́тливый, сообрази́тельный;
daar Aan ik met mijn verstánd niet bij/dat gaat mijn verstánd te bóven — э́то вы́ше моего́ понима́ния /ра́зумения, ума́ не приложу́;
daar kun je…