Немецко-русский словарь
TRETEN
treten* I vi (s) 1. ступать, ступить ins Haus treten - войти в дом bitte treten Sie näher! 1) пожалуйста, подойдите ближе! 2) входите, пожалуйста! zur Seite treten - отойти в сторону an den Tisch treten - подойти к столу 2. выступать (наружу) der Fluß trat über die Ufer - река вышла из берегов der Schweiß trat ihm auf die Stirn - пот выступил у него на лбу die Tränen traten ihr in die Augen - слёзы выступили у неё на глазах das Blut trat ihm ins Gesicht - кровь бросилась ему в лицо 3. (auf A) наступать (на что-л.) 4. переступать; шагать von einem Fuß auf den anderen treten - переступать с ноги на ногу 5. стать, встать vor j-n treten - предстать перед кем-л. er trat vor die Versammlung mit einem Antrag - он выступил перед собравшимися с предложением j-m unter die Augen treten - показываться кому-л. на глаза der Mond tritt hinter die Wolken - луна прячется за тучи 6.: in Aktion treten - начинать действовать in den Streik [in den Ausstand] treten - начать забастовку in Erscheinung [zutage] treten - проявляться, обнаруживаться j-m zu nahe treten - обижать [задевать] кого-л. mit j-m in Verbindung treten - связаться с кем-л. er trat in sein neunzehntes Lebensjahr высок. - ему пошёл девятнадцатый год II vt нажимать ногой (на педаль); топтать; наступать den Blasebalg treten тех. - раздувать мехи die Kelter treten - давить виноград den Takt treten - отбивать ногой такт etw. in Stücke treten - раздавить, растоптать что-л. einen Weg durch den Schnee treten - протоптать дорожку по снегу sich (D) einen Dorn in den Fuß treten - наступить на щип, занозить ногу (шипом) j-n [nach j-m] treten - ударить кого-л. ногой, дать кому-л. пинка j-m auf die Hühneraugen treten разг. - наступать кому-л. на любимую мозоль in die Pedale treten - нажимать на педали; развивать скорость (о велосипедисте) Wasser treten - переступать ногами в воде, ╚стоять╩ в воде (чтобы держаться на воде, напр. о водном поло или о способе водолечения по методу Кнейппа) den Ball treten - ударять ногой по мячу j-n wegen einer Sache (G) treten разг. - напоминать кому-л. о чём-л.