TOE: значение слова

[təu]
1. сущ.

1) а) палец на ноге (у животного, птицы, также человека, но см. 1в)) to curl one's toes ≈ поджимать пальцы на ногах to stub one's toe on ≈ спотыкаться обо что-л.; ошибаться the big toe ≈ большой палец the little toe ≈ мизинец б) передняя часть копыта в) большой палец ноги (у человека)

2) носок (ноги, башмака, чулка)

3) а) нижний конец, нижняя часть (чего-л.) б) тех. пята ∙ to turn up one's toes сл. ≈ протянуть ноги, умереть be on one's toes
2. гл.

1) надвязывать носок (чулка)

2) а) тж. спорт касаться, ударять носком бутсы, кончиком клюшки; "пырять", "пинать" to toe the line ≈ встать на стартовую черту; перен. строго придерживаться правил; подчиняться требованиям б) криво забивать гвоздь и т. п. ∙ toe in toe out

палец ноги - great /big/ * большой палец (ноги) - little * мизинец (ноги) - to stub one's * on /over/ smth. споткнуться обо что-л.; спотыкаться на чем-л., ошибаться в интерпретации чего-л., становиться в тупик перед чем-л. - to stand on the tips of one's *s стоять на цыпочках носок (ноги, ботинка, чулка и т. п.) - a hole in the * дырка в носке (ботинка и т. п.) - to turn one's * out ставить ноги носками наружу - to dance on one's *s ходить /танцевать/ на пуантах передняя часть копыта загиб подковы (разговорное) нога - to toast one's *s греть ноги нижняя часть, нижний конец (чего-л.) (техническое) пята > the light fantastic * танцы > the * of Italy "носок сапога", западная оконечность Апеннинского полуострова > on one's *s жизнерадостный; деятельный; решительный, активный; готовый к действиям, в (полной) готовности; настороже > * to * лицом к лицу > to stand * to * стоять лицом к лицу > to fight it out * to * решить дело /спор/ в рукопашной схватке > to tread /to step/ on smb.'s *s больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства; наступить кому-л. на любимую мозоль > to dig in one's *s занять жесткую позицию; не отступать ни на шаг > to turn up one's *s, to turn one's *s up (сленг) "протянуть ноги", умереть > the * of my boot itches…

сокр.
1. [threaded one end] с резьбой на одном конце
2. [ton of oil equivalent] тонна условного топлива в пересчете на нефть

basin
водобойный колодец

block
1. упорный блок (крепления откоса)
2. блок носка (водосливной плотины)

board
сегмент в толкании (легкая атлетика)

cap
носок (обуви)

catch
подковный шип

circle
(спортивное) оборот завесом носками (гимнастика)

crack
внешняя продольная трещина (на границе сварного шва)

dance
танец на пуантах

drain
дренажная призма (напр. земляной плотины)

in
ставить ноги носками внутрь

nailing
забивка гвоздей под углом (для большей прочности соединения)

of bench
нижняя бровка уступа

of breakwater
нижняя бровка откоса волнолома

out
ставить ноги носками врозь

pouch
мысочный карман (чулка или носка)

slab
опорная плита (подпорной стенки)

the line
спорт встать на стартовую черту; перен. строго придерживаться правил; подчиняться требованиям

wall
зуб (плотины, флютбета)

I. noun
Etymology: Middle English to, from Old English tā; akin to Old High German zēha toe Date: before 12th century

1. a. one of the terminal members of the vertebrate foot, the fore end of a foot or hoof, a terminal segment of a limb of an invertebrate, the forepart of something worn on the foot , a part that by its position or form is felt to resemble a toe , a lateral projection at one end or between the ends of a piece (as a rod or bolt), the lowest part (as of an embankment, dam, or cliff), toe dance , toeless adjective

II. verb (toed; toeing)
Date: 1660
transitive verb to furnish with a toe , to touch, reach, or drive with the toe , to drive (as a nail) obliquely, intransitive verb tiptoe , to stand, walk, or be placed so that the toes assume an indicated position or direction

toe cap
noun
Date: 1797
a piece of material (as leather) covering the toe of a shoe and reinforcing or decorating it

toe dance
noun
Date: 1898
a dance executed on the tips of the toes by means of a ballet slipper with a reinforced toe, toe-dance intransitive verb toer noun toe dancing noun

toe dancer
noun see: toe dance

toe dancing
noun see: toe dance

toe loop
noun
Date: circa 1964
a backward jump in figure skating with a takeoff from the outside edge of one skate followed by a full turn in the air and a landing on the outside edge of the same skate

toe the line
or toe the mark phrasal to conform rigorously to a rule or standard

toe the mark
phrasal see: toe the line

toe to toe
phrasal facing one another

I
adv. DICHT dicht
(doen e.d. );
EXTRA
… en nog een geschénk toe — и пода́рок в прида́чу;
ik ben blij toe dat … — я рад, что …; ( hij is weg ) Blij toe ! вот и хорошо́!, сла́ва бо́гу!, ска́тертью доро́гу!;
●
RICHTING
bijkwam naaŕ mij toe — он подошёл ко мне:
naar zichzélf toe rékenen — пе́чься if о себе́/свои́х (со́бственных) интере́сах;
bij rekent erg naar z. toe (ook) — он себя́ не оби́дит;
hij stond met zijn rug naar het raam toe — он стоя́л спино́й к окну́;
waar wilt u naar toe ? (vraag van táxichauffeur e.d. ) — куда́ вам?; ovdr. ( ónbegrip ) что вы име́ете в ви́ду?; ( áchterdocht ) куда́ вы кло́ните?;
tot́ het einde toe — до са́мого конца́;
tot schreiens toe — до слёз;
dat is tot dáaraan toe — э́то ещё куда́ ни шло;
tot nu toe — до сих пор;
●
BETREKKING
waar dient dat toe ? — к чему́ э́то?;
het doet er niets toe ( — э́то) (совсе́м) не ва́жно /не о́чень и ва́жно, э́то (никако́го) значе́ния не име́ет;
rol
e.d. ;
hij kan met dat geld een maand toe — ему́ э́тих де́нег хва́тит на ме́сяц;
toe zijn aan:́
hij is aan zijn laatste geld toe — у него́ де́ньги конча́ются/ на исхо́де;
hij is aan rust toe — он нужда́ется в о́тдыхе;
ik ben aan thee toe — мне бы сейча́с ча́ю; Spreek. чайку́ бы сейча́с!;
zij zijn er nog het béste aan toe — им ещё хорошо́ /ничего́, они́ ещё в вы́годном/лу́чшем положе́нии; ( hébben meer gelúk gehad ) им ещё (сравни́тельно) повезло́;
daar is hij nog niet aan toe (niet oud genóeg, te onerváren, niet rijk genóeg) — он ещё не доро…