Немецко-русский словарь
TAG
Tag m -(e)s, -e 1. день (отрезок времени) alle Tage - ежедневно dieser Tage - на днях am Tag vorher - днём раньше am Tag nachher - на другой день Tag für Tag - изо дня в день, каждый день einen Tag um den anderen - день за днём von Tag zu Tag - изо дня в день; со дня на день seit Jahr und Tag - давным-давно; с давних пор eines Tages - однажды eines schönen Tages - в один прекрасный день am heutigen Tag - сегодня in diesen Tagen, dieser Tage - на днях heute in acht Tagen - через неделю den ganzen Tag - весь день Tag und Nacht geöffnet - открыт(о) круглые сутки heute habe ich meinen freien Tag - сегодня у меня выходной in den Tag hinein leben - жить как придётся, жить сегодняшним днём, жить бесцельно, не думать о завтрашнем дне von einem Tag auf den anderen (abfahren* (s)) - сразу же, незамедлительно (уехать) den lieben langen Tag разг. - весь [целый] день auf den Tag genau - точно в назначенный день, день в день das ist nur für den Tag geschrieben - это написано лишь на злобу дня, это однодневка einen guten Tag leben - жить беззаботно [в своё удовольствие] sich (D) einen guten Tag machen разг. - провести день в своё удовольствие sich (D) (ein) paar schöne Tage machen разг. - несколько деньков поразвлечься sie redet viel, wenn der Tag lang ist разг. - она болтает весь день keinen guten Tag haben, seinen schlechten Tag haben разг. - быть не в форме [не в ударе]; быть в плохом настроении 2. день (светлое время) der Tag bricht an [geht zu Ende] - день наступает [кончается] es wird Tag, der Tag graut [dämmert herauf высок.] - светает die Tage nehmen zu [nehmen ab] - дни прибывают [убывают] etw. beenden, solange es noch Tag ist - закончить что-л., пока светло am Tage, bei Tag(e) - днём am hellichten Tag - средь бела дня bis in den hellen Tag - до полудня das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht - это день и ночь, это небо и земля über Tage горн. - на поверхности unter Tage горн. - под землёй 3. лень, дата Tag der offenen Tür - день открытых дверей (напр. в учебных заведениях) der Jüngste Tag рел. - страшный суд den Tag des Lehrers begehen* - отмечать День учителя 4. pl дни (время, пора) seine Tage sind gezählt - дни его сочтены auf seine alten Tage разг. - на старости лет in seinen besten Tagen - в расцвете сил, в свои лучшие годы er hat bessere Tage gesehen разг. - он знавал лучшие дни а guten Tag! - добрый день!, здравствуй(те)! etw. an den Tag bringen* - проявлять, обнаруживать что-л. an den Tag kommen* (s) - обнаруживаться, стать известным [очевидным] (dem lieben Gott) den Tag stehlen* разг. - бездельничать man soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл. - хвали день по вечеру der Held des Tages - герой дня jeder Tag hat seine Plage посл. - на каждый день хватает своих забот