SHIP: значение слова

сокр. [ship meteorological report] судовая метеорологическая сводка

[ʃɪp]
1. сущ.

1) а) корабль; морское судно (на силовом двигателе или парусное) to abandon ship (when it is sinking) ≈ покинуть (тонущее) судно to board a ship ≈ сесть на корабль to christen a ship ≈ давать кораблю имя, называть корабль to disembark from a ship ≈ высадиться с корабля to jump ship ≈ дезертировать с корабля to launch a ship ≈ спускать судно на воду to load a ship ≈ загружать судно to navigate a ship ≈ вести корабль to raise a sunken ship ≈ поднимать затонувшее судно to refit a ship ≈ переоборудовать корабль to sail a ship ≈ управлять кораблем to scuttle, sink a ship ≈ затопить судно to take ship ≈ сесть на корабль to torpedo a ship ≈ подорвать судно to unload a ship ≈ разгружать судно a ship heaves ≈ судно идет a ship pitches ≈ судно подвергается килевой качке a ship rolls ≈ судно испытывает бортовую качку battleship ship capital ship hospital ship merchant ship oceangoing ship passenger ship rocket ship sailing ship weather ship б) трехмачтовая шхуна; парусное судно ∙ Syn : vessel, boat
1. в) спорт. академическая гоночная восьмерка Syn : row-boat, eight-oar

2) экипаж, команда корабля the ship was paid off ≈ экипаж судна распустили Syn : crew

2) в переносном значении - о многих других средствах передвижения а) дирижабль Syn : airship б) ракета, космический корабль Syn : spacecraft, spaceship в) амер. самолет Syn : airplane (гоночная) лодка

4) ∙ ships that pass in the night ≈ корабли, проплывающие мимо в ночи; случайно встреченные люди, мимолетные встречи (Longfellow,

1873) to give up the ship, to burn one's ships ≈ ид. сжигать свои корабли; расставаться с прошлым when my ship comes home/in ≈ когда я разбогатею
2. гл.

1) а) грузить, нагружать корабль; производить посадку на корабль, принимать людей на борт the shipped cargo ≈ погруженный на корабль груз all the people were shipped ≈ все поднялись на борт Syn : load
2. б) редк. садиться на корабль, подниматься на борт Syn : embark

2) амер. плыть на корабле, по морю (куда-л. to, into, from)

3) а) перевозить на корабле…

auger
бур-змеевик

biscuit
[ˈʃɪpˌbɪskɪt]
сухарь; галета Syn : cracker, zwieback

галета, морской сухарь

by water
отправлять водным транспортом

calling device
корабельное переговорное устройство

canal
судоходный канал; канал для морских судов

chandler
судовой поставщик

compass
судовой компас

control
1. управление судном
2. мн. приборы управления судном

crane
плавучий кран, судно-кран

drilling rig
буровое судно

equipment
отгружать оборудование

fever
(медицина) лихорадочное заболевание (сыпной тиф, желтая лихорадка)

framing
набор корпуса судна

in bulk
грузить без упаковки (насыпью; внавалку; наливом)

in commission
военное судно, полностью вооруженное, снабженное бое- и другими припасами и готовое к плаванию

is stranded
судно выброшено на берег

lock
судоходный шлюз

money
(историческое) сбор на постройку военных кораблей (взимался с судов, портов, приморских городов в Англии)

navicert
n свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне, морское свидетельство, охранное свидетельство, навицерт

navigation
судовождение

navigation system
судовая навигационная система

observation
судовое наблюдение

of opportunity
метео судно, попутно выполняющее наблюдения

of state
(возвышенно) корабль государства

of the desert
"корабль пустыни" (верблюд)

of the line
сущ., мор., ист. линейный корабль Syn : line-of-battle ship

off
отсылать; отправлять You must ship him off to a good school. ≈ Вы должны отправить его в хорошую школу.

отправлять, отсылать - to * soldiers to new stations отправлять солдат в новые гарнизоны - have you shipped those books off at last? вы наконец отправили эти книги?

on consignment
отправить на консигнацию

out
1) посылать, отправлять (особ. морским путем); экспортировать, вывозить на корабле The price is high because the goods have to be shipped out. ≈ Цена высокая, потому что товары нужно переправлять по морю. Syn : export 2.

2) выйти в море (о моряке) I first shipped out when I was a very young man. ≈ Первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком.

(морское) выйти в море (о моряке) посылать, отправлять - to * exports отправлять экспортные грузы - to * equipment to the oil rig доставить оборудование на буровую вышку (в море)