1. сущ.
1) а) апелляция, опротестование, протест to cause, draw, spark амер., spark off брит., trigger a protest ≈ вызывать волну протеста to dismiss, reject a protest ≈ отклонять протест/апелляцию to express, voice a protest ≈ выразить протест против чего-л. strong, vigorous ≈ сильный/яростный протест We lodged a strong protest with their government. ≈ Мы предъявили серьезные обвинения их правительству. weak protest ≈ слабый протест The court rejected their protest that due process had not been observed. ≈ Суд отвел их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок. Syn : remonstrance б) несогласие, разногласие (с общепринятыми социальными, моральными и т.д. нормами)
2) фин. опротестование, протест (векселя)
3) юр. торжественное заявление Syn : affirmation; asseveration
2. гл.
1) а) протестовать, возражать; заявлять протест (against) I protest against being blamed for something that I haven't done. ≈ Я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал. If it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice. ≈ Если вся нация запротестует, правительство не будет иметь права игнорировать это. б) выразить несогласие (с чем-л.); опротестовывать (что-л.) to protest a decision ≈ опротестовать решение
2) фин. опротестовывать (вексель)
3) а) юр. торжественно заявлять, делать торжественное заявление Syn : affirm, asseverate б) уст. говорить, уверять; клятвенно заверять
протест, возражение - * vote (американизм) (политика) голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) (коммерческое) (финансовое) опротестование (векселя); протест (по векселю) - * for non-acceptance протест из-за неакцепта (коммерческое) морской протест - ship's * судовой протест (спортивное) протест протестовать, возражать - to * acts of violence протестовать против актов насилия (коммерческое) (финансовое) опротестовывать (вексель); совершить, учинить протест (по векселю) торжественно заявлять, утверждать - I * my innocence я заявляю, что я невиновен (разговорное) уверять - I * I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело
acceptance supra ~ акцепт векселя после его опротестования acceptance supra ~ акцептование векселя для спасения кредита векселедателя acceptance supra ~ оплата векселя после его опротестования
captain's ~ юр. морской протест
~ протест; to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест; under protest вынужденно, против воли enter a ~ суд. опротестовывать
~ уст. уверять, говорить; I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело
no ~ не опротестован (о векселе)
notify a ~ заявлять капитанский протест notify a ~ заявлять морской протест notify a ~ заявлять протест по векселю notify a ~ учинять протест по векселю
payment supra ~ оплата третьим лицом опротестованного векселя payment supra ~ платеж для спасения кредита
protest возражать ~ возражение ~ морской протест ~ нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя ~ фин. опротестование, протест (векселя) ~ опротестование ~ опротестование векселя ~ фин. опротестовывать (вексель) ~ протест; to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест; under protest вынужденно, против воли ~ протест ~ протестовать, возражать; заявлять протест (against) ~ протестовать ~ совершать протест ~ юр. торжественно заявлять; to protest one's innocence заявлять о своей невиновности ~ торжественно заявлять ~ юр. торжественное заявление ~ торжественное заявление ~ уст. уверять, говорить; I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело ~ учинять протест
~ for nonpayment протест из-за неплатежа
~ of a bill опротестование векселя
~ of bill опротестование векселя
~ юр. торжественно заявлять; to protest one's innocence заявлять о своей невиновности
register a ~ заявлять протест
ship's ~ морской протест
~ протест; to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест; under protest вынужденно, против воли