POUR: значение слова

Pour le merite

(за заслуги) ≈ прусский орден за военные и гражданские заслуги. Учрежденный в 1667 г. принцем Фридрихом орден "Pour la g énérosité " был переименован в 1740 г. в орден "Pour le m é rite". Сначала он жаловался военным и гражданским лицам, впоследствии только гражданским, а с 1810 г. ≈ исключительно за заслуги на поле сражения. Король Фридрих-Вильгельм IV установил особый класс ордена за заслуги в области наук и искусств. Военный знак ордена жалуется с орлом или без него, с дубовыми листьями или без них; это ≈ золотой восьмиконечный крест с надписью: "pour le m é rite". Гражданский знак ордена состоит из четырех инициалов Фридриха II, под короной, на круглом золотом щите с прусским орлом. В 1871 г. был установлен для кронпринца Фридриха-Вильгельма и принца Фридриха-Карла большой крест военного ордена, с четырехконечной золотой звездой. Ср. табл. II к ст. Орден (╧╧ 68 и 69).

[pɔ:]
1. гл.

1) лить(ся) Syn : flow

2) а) наливать, разливать (into) б) выливать Pour the rest of the soup away, it won't keep fresh till tomorrow. ≈ Остаток супа можешь вылить, он испортится к утру.

3) разливаться; впадать в море (о реке) When the pipes burst, water poured across (the street). ≈ Когда прорвало трубы, вода хлынула наружу.

4) выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п)

5) метал. лить, отливать ∙ pour forth pour in pour out pour over pour through to pour cold water on smb. ≈ расхолаживать кого-л. to pour oil on flames ≈ подлить масло в огонь to pour oil on troubled waters ≈ успокоить, утихомирить pour it on
2. сущ.

1) а) течение, поток б) перен. вереница людей, людской поток Syn : stream 1.

2) ливень A pour of rain gradually turned to snow. ≈ Ливень постепенно перешел в снегопад. Syn : cloud-burst, heavy shower, downpour

3) метал. литник

(редкое) ливень нескончаемый поток - * of invective град оскорблений литник - * point (специальное) температура застывания; точка текучести (строительство) укладка (бетонной смеси) (строительство) уложенная бетонная смесь лить - to * water into a pail лить воду в ведро - he *ed the water over the flowerbed он полил клумбу литься - the rain is *ing дождь льет как из ведра - the sweat *ed off him с него лил /катился/ пот - tears *ed down her cheeks по ее щекам текли слезы - water *ed from the roof вода струилась с крыши - light *ing through the window льющийся из окна свет наливать; разливать (тж. * out) - * yourself another cup of tea налейте себе еще чашку чаю - the hostess *ed (out) coffee for the guests хозяйка разливала (гостям) кофе разливаться (о реке) впадать в море (о реке) щедро одаривать, осыпать - to * gifts upon smb. осыпать кого-л. подарками изливать (чувства и т. п.); высказывать (наболевшее); сыпать словами (часто * forth, * out) - to * out one's woes излить свое горе - imprecations *ed from his lips проклятия сыпались из его уст - his words *ed out in a flood слова лились из него потоком валить; сыпаться; поступа…

forth
1) уст. выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п.) Light poured forth from the many lamps. ≈ Свет лился от многих прожекторов.

2) изливать (чувства и т. п.); высказывать (наболевшее); сыпать словами Imprecations poured from his lips. ≈ Он осыпал всех проклятиями.

forth wisdom
изрекать сентенции

glazing
глазурование поливом

heat
разливать плавку

height
1. высота разливки или заливки (металла из ковша)
2. высота налива (металла в изложнице)

in
1) валить (о дыме, о толпе) When the gates were opened, crowds of football supporters poured in. ≈ Когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков.

2) сыпаться (о новостях и т. п.) Letters pour in from all quarters ≈ Письма сыплются отовсюду.

3) разг. вкладывать (деньги) Unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail. ≈ Если правительство не произведет дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль.

instability
нестабильность температуры застывания

it on
1) амер. льстить; нахваливать

2) наддавать; увеличивать (темп, разрыв в счете)

3) мчаться; вести машину на большой скорости

man
(разговорное) бармен

on
гл. орошать, поливать Syn : shower

out
1) наливать, разливать (чай, вино); отливать; выливать Would you like me to pour out the tea? ≈ Хочешь еще чаю?

2) литься выливаться When the pipe was unblocked, the dirty water poured out. ≈ Когда открыли трубу, полилась грязная вода.

3) валить наружу (о толпе)

4) сыпать словами; изливать (чувства и т. п.) Weeping, she poured out her troubles to her closest friend. ≈ В слезах она изливала душу своему лучшему другу.

нали(ва)ть сыпать, насыпать [насыпать]

over
1) лить(ся) поверх (чего-л.); переливать(ся) The river poured over its banks. ≈ Река вышла из берегов.

2) переваливать через

point
1. температура застывания (масла); температура потери текучести (нефти)
2. температура разливки (металла)

point depression method
метод понижения температуры застывания

recources
вливать ресурсы

reversion
нестабильность температуры застывания (масла); разница между контрольно-аналитической и эксплуатационной температурой застывания

scorn on
высмеивать, осмеивать (кого-л., что-л.) Syn : deride, mock 3.

stability
стабильность температуры застывания (при. хранении масел)

through
1) литься сквозь (о свете и т. п.) There's a hole in the roof, and the rain is pouring through! ≈ В потолке дыра, дождь льет в комнату!

2) валить сквозь/через (о толпе)

I. verb
Etymology: Middle English
Date: 14th century
transitive verb

1. to cause to flow in a stream, to dispense from a container , to supply or produce freely or copiously , to give full expression to ; vent , intransitive verb to move with a continuous flow, to rain hard, to move or come continuously ; stream , to score easily or freely (as in basketball), pourable adjective pourer noun pouringly adverb

II. noun
Date: 1790
the action of pouring ; stream ,

2. an instance of pouring or an amount poured, a heavy fall of rain ; downpour

pour acquit
foreign term
Etymology: French received payment

pour encourager les autres
foreign term
Etymology: French in order to encourage the others

pour le mérite
foreign term
Etymology: French for merit

pour point
noun
Date: 1922
the lowest temperature at which a substance flows under specified conditions

pour rire
foreign term
Etymology: French for laughing ; not to be taken seriously

I
1. prép
конструкции
гл.́ или сущ.́ + предлог pour + сущ.́ или местоимение выражают
1) назначение
для, р'ади
travailler pour son pays — раб'отать для сво'ей стран'ы
écrire pour la postérité — пис'ать для пот'омства
film pour adultes — фильм для взр'ослых
tailleur pour hommes — мужск'ой портн'ой
remède pour la fièvre — ср'едство от лихор'адки
••
c'est fait [étudié, prévu] pour разг. — для тог'о 'это и сд'елано; 'это нар'очно, специ'ально
2) отношение
для, за; к
lutter pour ses droits — бор'оться за сво'и прав'а
voter pour qn — голосов'ать за ког'о-либо
éprouver de la haine pour qn — исп'ытывать н'енависть к ком'у-либо
••
être pour — быть чьим-либо стор'онником; быть стор'онником чег'о-либо
il n'y est pour rien — он тут ни при чём
nous sommes pour la paix — мы за мир
3) цель
для, за; во 'имя; р'ади
pour la gloire — р'ади сл'авы
l'art pour l'art — иск'усство для иск'усства
4) причину
из-за, по; от
refuser pour de bonnes raisons — отказ'ать по серьёзным прич'инам
se fâcher pour rien — серд'иться из-за пустяк'ов
pour cela — по'этому
merci pour votre cadeau — спас'ибо за под'арок
pour quoi? — из-за чег'о?
pour ce que... — из-за тог'о, что...
pour cause de maladie — по прич'ине бол'езни
5) следствие
pour son malheur — на сво'ю бед'у
••
cela n'est pas pour me déplaire — мне 'это нр'авится
n'être pas pour + infin — быть неспос'обным...
6) временн'ое
отношение на
partir pour six mois — у'ехать на полг'ода
amour pour la vie — люб'овь на всю жизнь
pour cette fois — на 'этот раз
c'est pour ce soir — сег'одня в'ечером
pour quand? — когд'а?, до как'ого вр'емени?
7) направление
в
partir pou…