PERK: значение слова

[pə:k]
I гл.; разг.

1) а) вскидывать голову с бойким/нахальным видом б) идти, (гордо) подняв голову She tossed her head, and perked away from him on her little high heels. ≈ Она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками. в) перен. задирать нос, задаваться

2) а) воспрянуть духом, оживиться б) разг. выздороветь, восстановиться (после болезни) It seemed to do him good, for he perked up noticeably, and the flush of health began to appear on his wan cheek. (Eager) ≈ Кажется, это пошло ему на пользу, поскольку ему стало значительно лучше и здоровый румянец начал появляться на его бледных щеках.

3) а) прихорашиваться Syn : smarten oneself up, doll oneself up,spruce up б) перен. делать интереснее, придавать интерес (чему-л.) Syn : freshen> , improve

4) а) выдаваться вперед, выпячиваться She wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets. ≈ Она была в своем безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два соблазнительных кармашка. б) торчать острием вверх ∙ perk up II сокр. от perquisite

(американизм) (разговорное) (химическое) перколятор (американизм) (разговорное) кофеварка (американизм) (разговорное) кофейник с ситечком, перколятор (американизм) (разговорное) ситечко в кофейнике, процеживающая гильза в кофеварке (американизм) (разговорное) кофе, сваренный в кофейнике с ситечком закипать, булькать (о кофе) (американизм) (разговорное) устойчиво работать (о двигателе автомобиля) самоуверенный, дерзкий, высокомерный - a * bearing заносчивый вид вскидывать, поднимать (голову; тж. * up); вытягивать (шею) - the horse *ed up its head лошадь вскинула голову - to * up one's ears поднять /навострить/ уши (о животном) (разговорное) (тж. * up) воспрянуть духом, оживиться, приободриться; оживляться - business *s again дела снова пошли в гору - the economy *ed up произошел подъем экономики (тж. * up) охорашиваться, прихорашиваться; прихорашивать - the bird *ed itself птичка охорашивалась красиво одеваться (тж. * up) -…

*self
perk *self: прихорашиваться

up
1) поднять/навострить уши The dog perked up its ears at the sound of its master's return. ≈ Когда собака услышала, что вернулся хозяин, она навострила уши.

2) оживиться, воспрянуть духом You need a holiday to perk you up. ≈ Тебе нужен отпуск, встряхнешься. Mary perked up as soon as John's name was mentioned. ≈ Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона. Syn : bear up 1), brace up, buck up 1), cheer up, chirk 2., comfort 2., encourage, keep up 1), keep up 2), spunk up

задирать нос

I. verb
Etymology: Middle English
Date: 14th century
intransitive verb

1. to thrust up the head, stretch out the neck, or carry the body in a bold or insolent manner, to stick up or out jauntily, to gain in vigor or cheerfulness especially after a period of weakness or depression, transitive verb to make smart or spruce in appearance ; freshen , improve , to thrust up quickly or impudently,

II. intransitive verb
Date: 1656
percolate ,

III. noun
Date: 1824
perquisite

^het
( bloemperk ) клу́мба; ( bloemperk, v. gróente ) гря́дка
bínnen de perken van het mogelijke — в преде́лах возмо́жного;
bínnen de perken blijven — держа́ться if в ра́мках;
bínnen de perken van de wet — в ра́мках зако́на;
bínnen de perken hóuden — держа́ть if в определённых ра́мках;
álle perken te búiten gaan alg. — перейти́ все грани́цы;
zijn brutalitéit gaat álle perken te búiten — он тако́й наха́л, он сли́шком мно́го себе́ позволя́ет;
wat álle perken te búiten gaat — из ря́да вон выходя́щий