1. непр. ; vt
1) тер'ять,
утр'ачивать, лиш'аться чег'о-либо; упуск'ать
perdre le temps — тер'ять, тр'атить вр'емя
perdre la trace [la piste, son chemin] — потер'ять след; сб'иться с пут'и
perdre sa peine — напр'асно стар'аться
faire perdre qch à qn — лиш'ить ког'о-либо чег'о-либо; не дать возм'ожности дост'ичь чег'о-либо
••
il ne veut pas en perdre une bouchée [une miette] — он ничег'о не х'очет упуст'ить
perdre du terrain — отступ'ать; тер'ять преим'ущества
perdre la tête, perdre la boule разг. — растер'яться, потер'ять г'олову
perdre le pas — сб'иться с ног'и
perdre l'occasion — упуст'ить сл'учай
perdre l'usage de la parole — потер'ять дар р'ечи
perdre terre мор. — тер'ять 'из виду з'емлю
tu n'y perds rien — ты ничег'о не тер'яешь
vous n'avez rien à perdre mais tout à gagner — вы в 'этом д'еле м'ожете т'олько в'ыиграть
vous ne perdez rien pour attendre разг. — вы своё пол'учите
2) сбить
с дор'оги; повест'и не по том'у пут'и
notre guide nous a perdus — наш гид нас повёл не туд'а
3) погуб'ить,
обессл'авить; повред'ить; разор'ить
perdre qn de réputation — погуб'ить чью-либо репут'ацию
perdre qn dans l'esprit d'un autre — погуб'ить ког'о-либо в чьих-либо глаз'ах
4) разврат'ить
5) про'игрывать
perdre un procès — проигр'ать д'ело; потерп'еть неуд'ачу
6) не
рассл'ышать; не пон'ять; не ув'идеть чег'о-либо
2. непр. ; vi
1) потер'ять,
понест'и уб'ыток, потерп'еть ущ'ерб
perdre gros — нест'и больш'ие уб'ытки
perdre sur qch — тер'ять на чём-либо
tu as perdu — ты мн'ого потер'ял
2) убыв'ать
( о море )
3) течь
( о бочке и т. п. )
4) тер'ять
ход ( о корабле )
5) про'игрывать
( в игре )
•
- se perdre
Начните вводить слово: