PASSAGE: значение слова

[ˈpæsɪdʒ]
I
1. сущ.

1) а) прохождение, переход, проезд, проход; переезд б) рейс, поездка to book one's passage, pay one's passage, take one's passage ≈ взять билет на пароход rough passage ≈ переезд, переход по бурному морю passage days ≈ дни, проведенные в море в) перелет (птиц) г) ход, течение (событий, времени)

2) а) коридор, пассаж; галерея; передняя б) дорога, перевал, переправа, проход, путь в) вход, выход; право прохода г) анат. проход, проток obstruction nasal passages ≈ заложенность носоглотки

3) а) происшествие, событие, эпизод б) мн. разговор; стычка в) место, отрывок (из книги и т. п.), муз. пассаж

4) а) переход, превращение б) проведение, утверждение (закона) ∙ passage of arms, passage at arms ≈ стычка, столкновение
2. гл. совершать переезд; пересекать (море, канал и т. п.) II гл.

1) принимать вправо/влево, двигаться боком (о лошади или всаднике)

2) заставлять (лошадь) принимать вправо/влево

прохождение; проход, ход; переход; проезд - the * of vehicles рпоезд автомобилей - the * of the herrings ход сельди - the * of the shuttle ход челнока - the old bridge is not strong enough to allow the * of heavy vehicles старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжелые грузовики перелет (птиц) - a bird of * перелетная птица; перекати-поле (о человеке) (техническое) доступ, ход - to allow for air * обеспечить доступ воздуха переезд, рейс; поездка по морю или на самолете - rough * тяжелый перелет; переход по бурному морю; трудное плавание плата за проезд (на пароходе, самолете); прово на проезд - free * бесплатный проезд (по морю, по воздуху) - to book one's * взять билет на пароход - to work one's * отработать свой проезд на пароходе - can you give me a * in your boat? вы не можете перевезти меня? - he was too poor to afford the * он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу путь, дорога; проход (через что-либо) - a * through a thicket проход через чащу - to force a * through a crowd прокладывать (себе) путь через толпу перевал; переправа - these mountains have few *s пер…

at arms
стычка, столкновение

boat
[ˈpæsɪdʒbəut]
паром Syn : ferry

days
мор. дни, проведенные в море

diameter
условный диаметр (бурильной трубы)

of arms
стычка, столкновение

of cyclone
прохождение циклона

of gas through rock
прохождение газа через породу

of goods
следование товаров/грузов

of liquids through porous media
прохождение жидкости в пористых средах

of oil through rock
прохождение нефти через породу

of seismic wave
прохождение сейсмической волны

of signal
прохождение сигнала

point
мат. проходимая точка

ticket
билет для проезда

time
научн. время прохождения

I. noun
Date: 13th century


1. a way of exit or entrance ; a road, path, channel, or course by which something passes, a corridor or lobby giving access to the different rooms or parts of a building or apartment,

2. the action or process of passing from one place, condition, or stage to another, death 1a, a continuous movement or flow ,

3. a. a specific act of traveling or passing especially by sea or air, a privilege of conveyance as a passenger ; accommodations, the passing of a legislative measure or law ; enactment , a right, liberty, or permission to pass,

5. something that happens or is done ; incident , something that takes place between two persons mutually,

6. a usually brief portion of a written work or speech that is relevant to a point under discussion or noteworthy for content or style, a phrase or short section of a musical composition, a detail of a work of art (as a painting), the act or action of passing something or undergoing a passing, incubation of a pathogen (as a virus) in culture, a living organism, or a developing egg,

II. verb (passaged; passaging)
Date: 1824
intransitive verb to go past or across ; cross , transitive verb to subject to passage

Passage [ - Z q ] f =, -n 1. проход, проезд 2. крытая галерея, пассаж 3. уст. путешествие, перелёт (б. ч. через море, океан) 4. место, пассаж (в тексте) 5. муз. пассаж 6. пассаж (конный спорт)

m
1) перех'од,
пере'езд, перелёт, перепр'ава; перетек'ание; прох'од, про'езд
passage pour piétons — перех'од ( через улицу )
passage interdit — х'ода нет; про'езд запрещён
passage de vive force d'une rivière — форс'ирование рек'и с х'оду
être [se trouver] sur le passage de qn — встр'етиться с кем-либо
ôtez-vous de mon passage! — прочь с дор'оги!
de passage — про'ездом
au passage — 1) при про'езде 2) мимох'одом
il y a du passage — мн'ого прох'ожих; прох'одит мн'ого люд'ей
2) пере'езд,
перепр'ава, прох'од ( место, время )
passage à niveau ж.-д. — пере'езд
ouvrir un passage — прод'елать прох'од
se faire [s'ouvrir, se frayer] un passage — пролаг'ать себ'е путь, пробив'аться; прот'искиваться ( в толпе )
donner [livrer] passage à qn — откр'ыть путь, дать дор'огу ком'у-либо
passage souterrain — подз'емный перех'од
passage protégé — пересеч'ение пут'ей, при кот'ором приорит'ет им'еет гл'авная дор'ога
passage en dessous [inférieur] [en dessus [supérieur]] ж.-д. — располож'ение жел'езной дор'оги над [под] шосс'е
passage clouté — пешех'одная дор'ожка, перех'од
passage à gué — перепр'ава вброд
3) астр.
прохожд'ение
4) перех'од
( от чего-либо к чему-либо; из одного состояния в другое )
examen de passage — переходн'ой экз'амен
passage à l'antenne — в'ыход в эф'ир
5) пл'ата
за перепр'аву
6) пасс'аж,
кр'ытый прох'од; 'узкий корид'ор
7) юр.
пр'аво прох'ода ч'ерез чуж'ие влад'ения, з'емли
droit de passage — пл'ата за про'езд, прох'од
servitude de passage — сервит'ут прох'ода
8) вчт.
прог'он
9) тех.
ход
passage à vide — 1) холост'ой ход; перер'ыв в раб'оте; мом'ент безд'еятельности 2) перен. мом'ент сл'абости, "затм'ение"
10) м'есто,
отр'ывок ( в книге )
11) муз. <…

passáge
( te voet ) прохо́д; ( per as ) прое́зд; ( per boot ) рейс; ( dóorgang ) доро́га; ( óvertocht ) доро́га, путь; ( galeríj; muz. ) пасса́ж; ( galeríj ) (кры́тая) галере́я; ( in boek ) отры́вок, часть, ме́сто
passáge bóeken op een boot/vlíegtuig naar — заказа́ть биле́т на парохо́д/самолёт в [4], брони́ровать pf / if ме́сто на парохо́д/самолёт в [4], заброни́ровать pf ме́сто на парохо́д / самолёт в [4]