Немецко-русский словарь
OHR
Ohr n -(e)s, -en 1. ухо, ушная раковина а А. с предлогами: ich friere an die Ohren - у меня уши мёрзнут [зябнут] auf dem linken [rechten] Ohr taub sein - быть глухим на левое [правое] ухо, плохо слышать левым [правым] ухом auf dem Ohr hört er nicht разг. - он и слышать не хочет об этом du sitzt wohl auf den Ohren?, du hast wohl keine Ohren? фам. - ты что, оглох? sich aufs Ohr Ohr legen разг. [hauen фам.] - отправиться на боковую, пойти спать, прилечь sie wurde rot bis an [über] die Ohren - она покраснела [до корней волос] bis über die [beide] Ohren verliebt sein разг. - влюбиться по уши bis über die [beide] Ohren in der Arbeit [in Schulden] stecken разг. - быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах] eins hinter die Ohren bekommen* [kriegen] разг. - получить подзатыльник [оплеуху] eins hinter die Ohren geben* разг. - дать подзатыльник sich (D) hinter die Ohren schreiben* разг. - @ зарубить себе что-л. на носу, намотать себе что-л. на ус es (faustdick) hinter den Ohren haben разг. - быть (большим) пройдохой er ist noch nicht trocken hinter den Ohren разг. - @ у него ещё молоко на губах не обсохло j-m in den Ohren liegen* (mit D) разг. - прожужжать кому-л. уши, надоедать кому-л. (советами, просьбами); донимать кого-л., докучать кому-л. (чем-л.) ins Ohr gehen* (s) - легко запоминаться (о мелодии) j-m etw. ins Ohr sagen - сказать кому-л. что-л. на ухо j-m einen Floh ins Ohr setzen разг. 1) внушить кому-л. нелепую [глупую] мысль; взбудоражить, взволновать, растревожить кого-л. 2) растравить кого-л., распалить чьё-л. воображение mit den Ohren schlackern фам. - растеряться, оторопеть mit beiden [mit offenen] Ohren (hin)hören - слушать во все уши mit halbem Ohr hören - слушать краем уха, невнимательно слушать mit lauschenden Ohren - прислушиваясь j-m das Fell über die Ohren ziehen* разг. - надуть, облапошить кого-л. j-n übers Ohr hauen* фам. - надуть, обмануть кого-л. viel um die Ohren haben разг. - по уши увязнуть [погрязнуть] в работе [в делах] j-m etw. um die Ohren hauen* фам. - @ ткнуть в нос кому-л. что-л. (в знак док…
Полное определение слова «OHR»