I m
ор'ех,
ор'еховое д'ерево
II vt
1) утоп'ить,
потопл'ять
••
noyer le poisson разг. — 1) вод'ить р'ыбу на крючк'е 2) загов'аривать з'убы, напуск'ать тум'ану
2) затопл'ять,
залив'ать, наводн'ять; погруж'ать
noyer dans le sang — потоп'ить в кров'и
noyer le carburateur [moteur] — зал'ить карбюр'атор
noyer son chagrin dans le vin — топ'ить г'оре в вин'е
noyer sa raison dans le vin — дур'еть от пь'янства
3) разбавл'ять
больш'им кол'ичеством вод'ы
noyer une sauce — сл'ишком разбавл'ять с'оус
4) тех.
ут'апливать, вт'апливать ( в бетон ); погруж'ать; закрыв'ать чем-либо
noyer le clou dans le mur — утоп'ить гвоздь в ст'ену
5) перен.
размыв'ать ( краски, очертания ); заглуш'ать ( звуки ); развод'ить в чём-либо; утоп'ить
noyer l'essentiel dans des détails — утоп'ить основн'ое в подр'обностях
•
- se noyer
Начните вводить слово: