АРШИН: значение слова

АРШИ́Н (тюрк.), мера длины в ряде стран, в России с 16 в., равна 16 вершкам (71,12 см).

АРШИ́Н -а, род. мн. -ин и -ов, м.

• 1. (род. мн. -ин). Старая русская мера длины, равная 0,71 м. Пять аршин ситца.

• 2. (род. мн, -ов). Линейка, планка такой длины для из- мерения. Пять деревянных аршинов. Мерить на свой а. (перен.: судить о чём-н. односторонне, со своей точки зрения). Словно (или как, будто) а. проглотил (о человеке, к-рый стоит или сидит неестественно прямо; разг.). II прил. аршинный, -ая, -ое.

аршина, м. (от перс. - локоть). 1. Русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы. 2. Линейка длиною в один аршин с нанесенными на ней делениями, служащая для измерения. Деревянный аршин. Складной аршин. Мерить на свой аршин - быть односторонним, истолковывая или оценивая что-н. со своей личной точки зрения. Как (или будто, словно) аршин проглотил (разг.) - о вытянувшемся, держащемся неестественно прямо человеке.

м.
1) Мера длины, равная 0,711 м и применявшаяся до введения метрической системы в России и ряде других стран.
2) Линейка такой длины с нанесенными на ней делениями на четверти и вершки.

м. татарск. погонная мера, четыре четверти (пяди), по четыре вершка (верха пальца); треть сажени; длина всей руки от плеча; вольный шаг человека; 21/3 русского или английского фута; 0,711 метра. Самый прут, палочка, тесьма ровно в эту меру. Печатный аршин, клейменый, казенный, верный. У валяльщиков : железный прут для осадки и обделки валенок, катанок. Аршинная стерлядь, длиною в аршин; аршинный холст, шириною в арш.; аршинная яма, глубиною. Аршинный товар, красный, тканый. Сидит или ходит, кланяется, словно аршин проглотил, не сгибаясь, навытяжку. Побоев на аршин не смеряешь. Семь аршин говядины да три фунта лент, говор. о бессмыслице. Аршин не солжет, мера делу вера. На аршине унести (обмерять) грешно, а на ножницах Бог велел (в кройке). Ты на безмен, а он тебе на аршин, бестолочь. Аршин на кафтан, два на заплаты, вычинка дороже вещи. Аршин на сукно, кувшин на вино, что к чему пригодно; или : Аршин не сукно, кувшин не вино, одно другому не замена. Я тебя на аршина смеряю, прибью палкою. Что там? С пареными грошами проехали, по реке аршин, отвечают глухому. Аршинник м. -ница ж. мелочной торгаш тканями; прозвище сидельцев и калужан : тесто на аршины продавали. Аршинничать, заниматься торговлею. Нааршинничать, наторговать; проаршинничаться, проторговаться на аршинном товаре.

вошел в употребление в России не ранее XVI века; до тех же пор употреблялся локоть. Да и А. - не что иное, как своего рода локоть. По объяснению Торговой Книги, А. делился на 16 вершков, локоть же равнялся 10 2/3 вершкам, так что А. соответствовали 1 ½ локтя. В 1554 году англичанин Тассе определил локоть в ½ ярда, т. е. в 18 дюймов, отсюда А. XVI века определяется в 27 дюймов. Турецкий А. также равняется 27 англ. дюймам, но следует ли из этого, что русские заимствовали А. от турок? Гораздо замечательнее деление нашего А. на 16, соответствующее делению ярда на 16 нэйлей, и это-то деление ярда, по всей вероятности, послужило образцом делению А. Бывший в 1661 году в Москве австрийский посланник барон Мейербер объяснял, что русский локоть (т. е. аршин) равняется 2 футам и 5 дюймам; по отношению немецкого фута к английскому определение это превышает определение Тассе на 1 ¼ дюйма, но можно полагать, что в XVIII веке А. уже равняется 28 англ. дюймам. Петр Великий в начале XVIII века установил А. именно в 28 англ. дюймов; но шведский профессор Гассиус в 1740 г. нашел в русском А-не 27 ½ швед. дюймов, что равняется около 28 англ. дюйм.; впрочем, Гассиус мог взять либо старинный, не вышедший из народного употребления, либо А. не казенный, неверный. Вообще иностранцы не очень-то заботились о точности своих показаний, как это видно из описания Петербурга Георги, 1794 года, где А. показан в 28 англ. дюймов, а вершок в 1 5/8 дюйм., тогда как вершок равен 1 ¾ дюйм. Нынешний А. сохраняет величину, данную этой единице Петром Великим.

арши́н

•"мера длины", с XVI в., Домостр. Заб. 199 и др.; см. Срезн. I, 31. Тюрк. заимств.: ср. тур., тат., кыпч., тел., бараб. aršyn "аршин", чагат. aršun – то же; см. Радлов 1, 332 и сл.; Mi. EW 4; ТЕl. 1, 249.

арши́н, -а, р. мн. -ов, счетн. ф. арши́н (ед. измер.), -ов (мерная линейка)

|| словно аршин проглотить

арши́н

-а, ч. , заст. Давня східнослов'янська міра довжини, яка вживалася до запровадження метричної системи; дорівнювала 0,711 м. || Лінійка, прут і т. ін. такої довжини.
• Мі́ряти на свій арши́н — оцінювати кого-, що-небудь тільки зі свого погляду.

муж.
уст. arshine/arshin/arsheen (= 0.711 m. = 2 ft. 4 in.) мерить на свой аршин – to measure by one's own bushel как будто аршин проглотил разг. – as stiff as a poker, straight as a ramrod, ramrod-straight

м. уст. archin (= 1.95 inches)
мерить всех на свой ~ judge/measure others by oneś own yard-stick
словно ~ проглотил as stiff as a poker/ramrod

аршин м уст. Arschin m 1c а мерить (всё) на свой аршин (alles) nach seiner Elle [mit eigenem Maßstab] messen*, (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten он словно аршин проглотил als hätte er eine Elle verschluckt

сущ. муж. рода аршин

м. уст.
archine
f ( 0,71 m )
••
м'ерить на свой арш'ин — mesurer à son aune, mesurer à sa toise
сл'овно ( или б'удто, как) арш'ин проглот'ил — droit comme un piquet, raide comme s'il avait avalé un manche à balai

арш́ин

м. ( род. п. мн. арш'ин) arshín m ( antigua medida rusa ≈ 0,71 m ) ••
• м'ерить на свой арш'ин — medir por el mismo rasero
• сл'овно (б'удто) арш'ин проглот'ил — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso

м.
aršin ( antica misura russa di lunghezza pari a 0,71 m )
••
мерить на свой / на один аршин — misurare / valutare col proprio metro / con la propria canna
словно / как, будто аршин проглотил разг. — diritto come un palo

аршын, видеть на два аршина под землёй — бачыць на два аршыны пад зямлёй мерить на свой аршин — мераць на свой аршын словно аршин проглотил — нібы аршын праглынуў

арши́н
1
m
hist. arsjin, (Russische) el (Rus. léngtemaat v. 71,12 cm, gelíjk aan 16 wersjok)
2
m
meetlat, meetstok, liniáal
ви́деть́ на два арши́на в зе́млю/под землёй Spreek. — een vooruitziende blik hébben, het scherp zien;
ме́рить [4] о́бщим/обыкновенным́ арши́ном Spreek. — óver één kam schéren;
ме́рить всех на оди́н́ арши́н ↓ — óver één kam schéren;
сло́вно/как бу́дто/то́чно арши́н проглоти́л Spreek. [ — hij staat] káarsrecht, … stijf rechtóp, … alsóf hij een bézemsteel heeft doorgeslikt ( v. iem. met een onnatúurlijk réchte hóuding);
ме́рить [4] на свой́ арши́н Spreek. — iem. naar zichzélf beóordelen, éigen maatstaven áanleggen voor, aan zichzélf áfmeten, naar éigen maten méten, zoáls de waard is, vertrouwt hij zijn gásten (sprw.);
арши́н с ша́пкой́ ( — scherts.) onderdeurtje ^het

м , уст.
arşın
••
мерить (всех) на свой аршин — herkesi kendi gibi sanmak
словно аршин проглотил — kazık/baston yutmuş gibi

ulna [ae, f] Rossica;
+ ты меряешь на свой аршин ex tuo ingenio judicas;