1. adj ( fém - noire )
1) чёрный
noir comme (du) jais — чёрный как смоль
noir comme de l'encre [du cirage, du charbon, de l'ébène] — чёрный-пречёрный
cabinet noir — 1) к'омната без 'окон; тёмная к'омната 2) секр'етный отд'ел пол'иции ( ведающий перлюстрацией почты )
corps noir физ. — абсол'ютно чёрное т'ело
lumière noire физ. — нев'идимый, "чёрный" свет
noir de coups — весь в синяк'ах
rendre noir — очерн'ить
••
point noir — 1) оп'асное м'есто ( на дорогах ) 2) тр'удность
2) см'углый
il est tout noir — он весь потемн'ел, загор'ел
3) тёмный,
п'асмурный
il fait noir comme dans un four, comme dans la gueule d'un loup — так темн'о, что хоть глаз в'ыколи
nuit noire — тёмная, безл'унная ночь
froid noir — х'олод в п'асмурную пог'оду; тум'анное хол'одное вр'емя
4) гр'язный,
чёрный
noir de qch — почерн'евший, чёрный от...
5) негрит'янский;
чернок'ожий
6) мр'ачный
humeur noire — мр'ачное настро'ение; чёрная меланх'олия
chagrin noir — глуб'окая печ'аль; безысх'одная грусть
humour noir — 'юмор в'исельника; чёрный 'юмор
noire destinée — г'орестная судьб'а
noirs soucis — печ'альные заб'оты
noirs pressentiments — тяжёлые предч'увствия
••
faire un tableau noir de qch — предст'авить что-либо в мр'ачном св'ете
regarder qch d'un œil noir — смотр'еть на что-либо недов'ольно, с раздраж'ением
se faire [avoir] des idées noires — быть в мр'ачном настро'ении, предав'аться мр'ачным м'ыслям
7) злой;
гн'усный
âme noire — чёрная душ'а
regard noir — злой взгляд
des crimes si noirs — столь гн'усные преступл'ения
noire ingratitude — чёрная неблагод'арность
8) п'олный
'ужасов; детект'ивный
roman noir — ром'ан 'ужасов; детект'ивный ром'ан
film noir — фильм 'ужасов; детект'ивный фильм
9) разг.
пь'яный
10) незак'онный;
неофици'альный
marché noir — чёрный р'ынок
travail noir — раб'ота "нал'ево"; раб'ота в незак'онных усл'овиях
caisse noir — незак'онная, подп'ольная к'асса
2. m
1) чёрный
цвет
(en) noir et blanc — чёрно-б'елый, не цветн'ой
noir sur blanc — 1) чёрным по б'елому 2) 'ясно; неопроверж'имо
noir au blanc — воспроизвед'ение т'екста б'елым шр'ифтом на чёрном ф'оне
••
passer du blanc au noir — переход'ить из одн'ой кр'айности в друг'ую
2)
un (petit) noir разг. — ч'ашечка чёрного к'офе
3) чёрная
кр'аска
noir animal — костян'ой 'уголь
noir de carbone, noir de fumée — голл'андская с'ажа; л'амповая с'ажа
noir de cordonnier — в'акса
4) гр'язный
след; чёрное пятн'о
avoir du noir sur la joue — зап'ачкать щёку
5) чёрный
круж'ок миш'ени, "'яблочко"
mettre dans le noir — поп'асть в цель, в с'амую т'очку
6) чёрная
мат'ерия; тр'аур
s'habiller de noir — одев'аться в чёрное; нос'ить чёрное пл'атье
être en noir — быть в тр'ауре
porter le noir — нос'ить тр'аур
7) чернот'а,
темнот'а
••
être dans le noir (le plus complet) — ничег'о не поним'ать в чём-либо
8) жив.
чёрный тон; pl т'ени; тёмные мест'а изображ'ения
9) син'як
10) меланх'олия;
пессим'изм; разг. хандр'а
voir tout en noir — в'идеть всё в мр'ачном св'ете
pousser qch au noir — изображ'ать что-либо в чёрном св'ете
avoir le noir разг. — хандр'ить
s'enfoncer dans le noir — впасть в меланх'олию
11) чернь
( болезнь растений )
12) тех.
с'ажа
13) тех.
потемн'ение, почерн'ение
14) разг.
чёрный р'ынок; незак'онная раб'ота
au noir — незак'онно; незак'онный
acheter au noir — покуп'ать на чёрном р'ынке, у спекул'янтов
Начните вводить слово: