Немецко-русский словарь
NEU
neu I a 1. новый ganz neu - новёхонький ein neues Kleid - новое платье sich neu einkleiden - одеваться во всё новое die neuere Literatur - современная литература neuere Sprachen - новые языки die neuesten Nachrichten - последние известия dieser Arbeiter ist noch neu im Betrieb - этот рабочий ещё новичок на предприятии er ist neu in diesem Beruf - он делает первые шаги в этой профессии dieser Artikel ist neu auf dem Markt [im Angebot] - это изделие только что поступило в продажу sich nach der neuesten Mode kleiden - одеваться по последней моде das ist mir neu - это для меня новость 2. новый, обновлённый; другой, иной er ist ein neuer Mensch geworden - он стал другим человеком dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich - это меняет дело 3. молодой, свежий (о картофеле, сене и т. п. нового урожая) 4.: neuen Mut fassen - (при)ободриться Gerüchten neue Nahrung liefern - дать пищу слухам mit neuen Kräften an die Arbeit gehen* (s) - взяться за работу со свежими силами 5. новый, свежий, оригинальный (об идеях и т. п.) а die Neue Welt - Новый Свет (Америка) das Neue Testament рел. - Новый завет II adv 1. заново; вновь, снова, ещё раз das Bett neu beziehen* - сменить бельё на постели das Buch neu auflegen - переиздавать книгу, выпускать новое издание книги das Sofa neu beziehen* - заново обить диван, сменить обивку на диване das Dach neu decken - перекрывать крышу aufs neue - заново von neuem - снова, опять, ещё раз 2. недавно а auf ein neues! 1) чтобы [дай бог], не в последний раз! 2) с почином!, за почин!