NEST: значение слова

[nest]
1. сущ.

1) гнездо

2) выводок; рой; семья, колония (о птицах, насекомых и т. п.) take a nest Syn : brood I 1., hatch II 1., colony, swarm I 1.

3) а) дом, родное гнездо grown children who have left the nest ≈ взрослые дети, покинувшие родное гнездо to foul one's own nest ид. ≈ выносить сор из избы Syn : home
1. б) уютный уголок, гнездышко

4) а) притон nest of thieves Syn : den 1., haunt
1. б) шайка, банда Are you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department? ≈ Неужели у вас есть своя собственная шайка осведомителей в полицейском управлении?

5) очаг, рассадник a nest of rebellion ≈ очаг мятежа Syn : hotbed

6) а) группа подобных предметов a nest of giant mountains ≈ скопление гигантских гор Syn : aggregation б) набор вставляющихся друг в друга или в общее вместилище предметов

7) воен. пулеметное гнезда
2. гл.

1) вить гнездо; гнездиться (in) This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. ≈ Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе.

2) охотиться за гнездами, разорять гнезда to go nesting ≈ охотиться за гнездами

3) а) свить гнездо; обосноваться, уютно устроиться б) амер.; разг. незаконно вселяться

4) вставлять (один предмет в другой или плотно несколько предметов в одно вместилище) Syn : embed

5) тех. вставлять (в гнездо); вмонтировать

гнездо - birds' *s птичьи гнезда - * of mice мышиное гнездо выводок - to take a * разорить гнездо, брать яйца или птенцов стая, рой (насекомых) родное гнездо, свой дом; пристанище, кров, прибежище - some poor man's * хижина бедняка уютный уголок, гнездышко - to make oneself a * of cushions уютно устроиться среди подушек (of) притон - * of robbers разбойничий притон - * of vice притон разврата - * of crime рассадник преступности шайка; сборище, банда; гнездо - * of criminals шайка преступников - * of vipers "змеиное гнездо" (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.) - wasps' /hornets'/ * осиное гнездо,…

egg
1) деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период

2) сбережения, отложенные "на черный день"

(сельскохозяйственное) подкладень (яйцо, оставляемое в гнезде для привлечения наседки) приманка сбережения на черный день первая сумма, отложенная для какой-л. цели

of geophones
группа сейсмоприемников

of intervals
совокупность вложенных интервалов

of sieves
набор [комплект] сит

of thieves
воровской притон

storage
запоминающее устройство магазинного типа

subroutine
вложенные подпрограммы

I. noun
Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German nest nest, Latin nidus Date: before 12th century

1. a bed or receptacle prepared by an animal and especially a bird for its eggs and young, a place or specially modified structure serving as an abode of animals and especially of their immature stages , a receptacle resembling a bird's nest,

2. a place of rest, retreat, or lodging ; home , den , hangout , the occupants or frequenters of a nest,

4. a group of similar things , hotbed 2 , a group of objects made to fit close together or one within another, an emplaced group of weapons,

II. verb
Date: 13th century
intransitive verb to build or occupy a nest ; settle in or as if in a nest, to fit compactly together or within one another ; embed , transitive verb to form a nest for, to pack compactly together, to form a hierarchy, series, or sequence of with each member, element, or set contained in or containing the next

nest egg
noun
Date: 14th century
a natural or artificial egg left in a nest especially to induce a hen to continue to lay there, a fund of money accumulated as a reserve

Nest n -es, -er 1. гнездо ein Nestausnehmen* - вынимать яйца из гнезда, разорять гнездо ein Nest bauen - вить [свивать] гнездо auf dem Nest sitzen* - насиживать яйца, сидеть на яйцах; высиживать птенцов das Nest verlassen* - покидать гнездо, улетать из гнезда 2. перен. (родное) гнездо, дом, жильё, квартира sich (D) sein Nest bauen - вить себе гнёздышко; создать семейный очаг sich ins gemachte [warme] Nest setzen разг. - @ найти себе тёплое гнёздышко, войти в зажиточную семью (вступив в брак) das Nest reinhalten* - беречь честь родного дома 3. разбойничье гнездо; притон, логово; гнездо порока ein Nest ausheben* [ausnehmen*] - ликвидировать притон das Nest ist leer! - @ улетела птичка! (преступника, преступников не удалось застать на месте) die Polizei fand das Nest leer - полиция нашла притон пустым (преступники скрылись) 4. разг. постель ins Nest gehen* (s) [kriechen* (s)] - идти [забираться] в постель, отправляться на боковую raus aus dem Nest! - вставай (с постели)! 5. фам. захолустье, глушь, дыра ein gottverlassenes Nest - захолустное [забытое богом] местечко, дыра 6. узел, пучок (волос) ein Nest tragen* - носить косу узлом на затылке а das eigene Nest beschmutzen - обливать грязью своих близких (бывших единомышленников, сотрудников, соотечественников)

^het
( v. vógel, mitrailléur, piraten ) гнездо́; ( méisje ) злю́чка; ( pannen e.d. ) компле́кт; ( negeríj ) negerij
(bed) ( ir. ) ло́же
een nest jonge honden — щенки́ одного́ помёта;
een nest(je) bóuwen lett. , ovdr. : scherts, — вить/свить гнездо́; ( v. vogels ) гнезди́ться if , гнездова́ться if ;
een nest úithalen — разори́ть гнездо́;
zijneigen nest bevúilen — га́дить/нага́дить в своём гнезде́;
in zijn nest líggen — валя́ться if в посте́ли;
in de nesten raten — попа́сть в переде́лку; Spreek. попа́сть в переплёт;
z. in de nesten wérken Spreek. — допры́гаться pf ;
hij heeft z. in de nesten gewenkt — он э́то приду́мал на свою́ го́лову;
in de nesten zítten (door éigen fout) Spreek. — попа́сть впроса́к, Spreek. попа́сть в переплёт;
hij zit in de nesten — у него́ больши́е неприя́тности;
moeilijkheid

een nest met 3 jóngen — гнездо́ с тремя́ птенца́ми;
naaŕ zijn nest gaan Spreek. — отправи́ться на бокову́ю; Stijl. завали́ться спать;
bijkan niet uit zijn nest kómen Spreek. — он всё валя́ется в посте́ли; Stijl. он всё дры́хнет;
uit een goed nest kómen — быть из хоро́шей се́мьи