1. сущ.
1) гнездо
2) выводок; рой; семья, колония (о птицах, насекомых и т. п.) take a nest Syn : brood I 1., hatch II 1., colony, swarm I 1.
3) а) дом, родное гнездо grown children who have left the nest ≈ взрослые дети, покинувшие родное гнездо to foul one's own nest ид. ≈ выносить сор из избы Syn : home
1. б) уютный уголок, гнездышко
4) а) притон nest of thieves Syn : den 1., haunt
1. б) шайка, банда Are you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department? ≈ Неужели у вас есть своя собственная шайка осведомителей в полицейском управлении?
5) очаг, рассадник a nest of rebellion ≈ очаг мятежа Syn : hotbed
6) а) группа подобных предметов a nest of giant mountains ≈ скопление гигантских гор Syn : aggregation б) набор вставляющихся друг в друга или в общее вместилище предметов
7) воен. пулеметное гнезда
2. гл.
1) вить гнездо; гнездиться (in) This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. ≈ Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе.
2) охотиться за гнездами, разорять гнезда to go nesting ≈ охотиться за гнездами
3) а) свить гнездо; обосноваться, уютно устроиться б) амер.; разг. незаконно вселяться
4) вставлять (один предмет в другой или плотно несколько предметов в одно вместилище) Syn : embed
5) тех. вставлять (в гнездо); вмонтировать
гнездо - birds' *s птичьи гнезда - * of mice мышиное гнездо выводок - to take a * разорить гнездо, брать яйца или птенцов стая, рой (насекомых) родное гнездо, свой дом; пристанище, кров, прибежище - some poor man's * хижина бедняка уютный уголок, гнездышко - to make oneself a * of cushions уютно устроиться среди подушек (of) притон - * of robbers разбойничий притон - * of vice притон разврата - * of crime рассадник преступности шайка; сборище, банда; гнездо - * of criminals шайка преступников - * of vipers "змеиное гнездо" (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.) - wasps' /hornets'/ * осиное гнездо, скопище врагов - to stir up a wasps' /a hornets'/ * разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/ (of) группа - * of alleys лабиринт переулков - * of riflemen (военное) группа стрелков - * of resistance (военное) узел сопротивления (of) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга - * of drawers комод, шифоньер; шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф - * of tables комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой - * of shelves стеллаж, полки (несколько полок в одной раме) (техническое) блок (зубчатых колес) (геология) карман (военное) (разговорное) аэродром; база > to feather one's * нагреть руки, набить себе карман > the wind was in its * ветер улегся > mare's * иллюзия вить гнездо; гнездиться - to * in trees гнездиться на деревьях свить себе гнездо (тж. to * oneself) - pirates *ed themselves on the island на острове свили себе гнездо пираты (тж. * down) ютиться; укрываться - cottages *ed among the wooded hills среди лесистых холмов ютились домики охотиться за гнездами, разорять гнезда (обыкн. to do *ing) вставлять один предмет в другой
block ~ вчт. гнездо блоков
crow's ~ воронье гнездо crow's ~ мор. наблюдательный пост (на мачте), "воронье гнездо"
cycle ~ вчт. гнездо циклов
a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков; to foul one's own nest = выносить сор из избы
nest вить гнездо; гнездиться ~ тех. вставлять (в гнездо); вмонтировать ~ выводок; to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов ~ гнездо ~ группа, набор однородных предметов (напр., ящичков, вставленных один в другой) ~ притон; nest of thieves воровской притон ~ уютный уголок, гнездышко
~ to go nesting охотиться за гнездами
a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков; to foul one's own nest = выносить сор из избы
~ притон; nest of thieves воровской притон
~ выводок; to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов
thesaurus ~ вчт. гнездо тезауруса