IR: значение слова

непр. vi

1) ходить; передвигаться; быть в движении ir a pie — идти пешком ?quien va? — кто идёт? ( оклик часового )

2) ( a, hacia ) идти, ехать, направляться ( куда-либо ) ir a casa de uno — пойти к кому-либо ir hacia el rio — идти к реке ir donde uno разг. — зайти к кому-либо

3) ( hasta ) доходить, достигать; добираться до... ir hasta el final de la calle — дойти до конца улицы

4) проходить ( определённый маршрут ), совершать ( рейс ), курсировать

5) переходить, блуждать su mirada iba de un personaje a otro — он переводил взгляд с одного на другого

6) ехать, путешествовать ir en coche (en tren) — ехать в автомобиле (поездом) ir en avion — лететь в самолёте (самолётом) ir a caballo — ехать верхом (на лошади) ir por mar — плыть, путешествовать морем

7) ( por, a por ) идти, отправляться ( за чем-либо ) ir (a) por agua — пойти за водой

8) ( a ) регулярно ходить, посещать ir a la escuela — ходить в школу

9) идти, проходить; вести ( о дороге ); длиться ( о периоде времени ) la carretera va desde la ciudad hasta la costa — шоссе идёт от города до побережья

10) жить, поживать, чувствовать себя el nino va muy bien en la escuela — ребёнку хорошо в школе ir bien, mal (de salud) — чувствовать себя хорошо (плохо) ?como te va? — как твои дела?

11) действовать, поступать

12) подходить, соответствовать, идти esa corbata no va con esa camisa — этот галстук не подходит к этой рубашке

13) идти, быть к лицу te va mal el color azul — тебе не идёт голубой цвет

14) быть, существовать ( о разнице, различии )

15) ходить, делать ход ( в карточной игре )

16) ставить, предлагать в заклад ( в споре, на пари ) va diez pesetas…

a caza de gangas

разг.

1) ? гнаться (охотиться) за длинным рублём

2) уст. ? гоняться за синей птицей

a la deriva

1) мор. дрейфовать

2) перен. плыть по течению (по воле волн)

a la rastra

1) жить трудно, перебиваться

2) идти кое-как ( о делах )

a parar

1) впадать ( о реке )

2) попасть ( куда-либо ), очутиться ( где-либо ) ir a parar a la carcel — угодить (сесть) в тюрьму

3) запропаститься, подеваться ?donde habran ido a parar mis tijeras? — куда делись мои ножницы?

4) дойти, докатиться ( до чего-либо ), кончить ( чем-либо ) ?adonde vamos a parar! — куда мы катимся!

a rastras

1) жить трудно, перебиваться

2) идти кое-как ( о делах )

al garete

1) мор. дрейфовать, потерять управление ( о судне )

2) Ам. расстроиться, разладиться

al retortero

1) вертеться как белка в колесе

2) добиваться, домогаться ( чего-либо )

3) ( por ) страдать ( по ком-либо ); быть без ума ( от кого-либо )

aviado

разг.

1) влипнуть ( в неприятную историю )

2) просчитаться, дать маху

cada cual por su camino

cada cual va por su camino — каждый действует по своему усмотрению; все тянут в разные стороны

de capa caida

разг.

1) беднеть, разоряться

2) хиреть, чахнуть

de pira

1) студ. арго не пойти на занятия; сачкануть

2) разг. забастовать

de puerta en puerta

1) обивать пороги

2) попрошайничать

descaminado

1) сбиться с пути

2) сбиться с пути истинного

embalado

1) мчаться во весь опор

2) развивать бурную деятельность; с головой уйти в работу

en bonanza

1) мор. плыть при попутном ветре

2) процветать, преуспевать

en chancla

1) ходить, не надев как следует туфли; мять задники у туфель

2) вести себя свободно (непринуждённо, естественно)

fuera de trastes

1) поступать безрассудно

2) говорить вздор, городить чепуху

por la gandaya

1) бродяжничать, скитаться

2) вести праздную жизнь, бездельничать

por los imbornales

Вен. , П.-Р.

1) распространяться, растекаться мыслью по древу

2) зарапортоваться; молоть вздор; городить чепуху, нести околёсицу

por su pie

1) ходить пешком

2) стоять на своих ногах

su camino

1) держать курс (путь)

2) идти своей дорогой

una cosa en disminucion

1) идти на спад, уменьшаться, убывать

2) ухудшаться ( о здоровье )

uno fuera de camino

1) стоять на ложном пути; идти по ложному пути

2) поступать необдуманно (опрометчиво)

y...

va y dice... — а он возьми да и скажи...