Большой англо-русский словарь (с транскрипциями) HARDWARE discrepancy отклонение характеристик оборудования (от технических условий)