Немецко-русский словарь
HAND
Hand f =, H ände 1. рука, кисть (руки) 2. тк. sg устарев. рука, почерк eine leserliche Hand schreiben* - иметь чёткий почерк das ist nicht meine Hand - это не мой почерк 3. тк. sg ладонь; ширина ладони (мера) zwei Hand breit - шириной в две ладони а Hand aufs Herz - положа руку на сердце Hände weg! - руки прочь! А. с прилагательными: er muß eine feste Hand spüren [fühlen] - нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку die flache Hand - ладонь ich habe keine Hand frei - у меня обе руки заняты freie Hand haben - иметь свободу действий j-m freie Hand lassen* - предоставить кому-л. свободу действий, развязать руки кому-л. eine glückliche Hand haben - иметь лёгкую руку er hat keine glückliche Hand - у него тяжёлая рука (он приносит неудачу в деле) j-m eine hilfreiche Hand bieten* - протянуть кому-л. руку помощи die hohle Hand - горсть, пригоршня (рука ладонью вверх) eine leichte Hand haben - быть ловким, сноровистым die letzte Hand an etw. (A) legen - завершить что-л. linker Hand - слева er hat zwei linke Hände разг. - он неловкий [неуклюжий]; @ у него руки - крюки eine lockere Hand haben разг. - (часто) давать волю рукам eine offene Hand haben - быть щедрым die öffentliche Hand книжн. устарев. - государство (как юридическое лицо в области имущественных отношений) rechter Hand - справа j-s rechte Hand sein - быть правой рукой кого-л. reine [saubere] Hände haben - быть честным [неподкупным]; иметь чистую совесть er hat eine ruhige Hand - у него рука не дрожит er will sich die Hände nicht schmutzig machen - он белоручка ich habe steife Hände - у меня руки окоченели ich habe die Hände voll - у меня обе руки заняты alle Hände voll zu tun haben - @ быть занятым по горло Б. с предлогами: an Hand (G, von D) - на основании an Hand von Unterlagen - на основании документов, руководствуясь документами j-n an der Hand führen - вести кого-л. за руку j-m an die Hand gehen* (s) - помогать кому-л. etw. an der Hand haben - иметь что-л. под рукой sich an den Händen fassen - браться за руки an Händen und Füßen gebunden sein - быть связанны…
Полное определение слова «HAND»