1. сущ.
1) захват (веревка c металлическим крюком на конце); мор. крюк абордажный Syn : grapnel
2) дрек (небольшой якорь преим. на гребных судах) Syn : grapnel
3) тех. кошки, крюк, клещи, захват (и др. аналогичные приспособления) scrap grapple ≈ грейфер для захвата лома basket grapple ≈ корзиночный захват pipe grapple ≈ трубный захват spiral grapple ≈ спиральный захват wireline grapple ≈ ловильный захват для канатов log skidding grapple ≈ трелевочный захват open-side grapple ≈ челюстной захват self-loading grapple ≈ захват для самозагрузки (трактора) timber loading grapple ≈ погрузочный захват для лесоматериалов, челюстной лесопогрузчик Syn : tongs, grapnel
4) а) зацепление; схватывание; сжатие, зажатие; захват (у борцов) б) столкновение, схватка (for; with) a final grapple with tyranny ≈ окончательный бой с тиранией Syn : skirmish 1., fight
2. гл.
1) перех. зацепить, схватить, ухватить, захватить (крюком)
2) перех. обхватывать (при борьбе)
3) перех. крепко зажимать Syn : to bind closely
4) неперех. брать на абордаж (корабль) grapple with
5) бороться; схватиться, сцепиться (for; with) They grappled for the key. ≈ Они дрались за ключ. to grapple with a problem ≈ сталкиваться с проблемой Syn : wrestle
6) использовать захватывающие приспособления, устройства
(морское) дрек, кошка схватка, борьба (тж. спорт) (техническое) захват; кошка сцепиться - to * with a ship взять судно на абордаж бороться; схватиться, сцепиться - to * with one's adversary сцепиться с противником пытаться преодолеть или разрешить - to * with a difficulty пытаться преодолеть трудность - to * with a task пытаться разрешить задачу (спортивное) бороться обхватывать (борьба) - the two wrestlers *d together два борца крепко обхватили друг друга (редкое) ощупывать; искать, идти ощупью (специальное) укреплять связями или анкерами (морское) закладывать так (историческое) идти, сцепляться на абордаж
grapple = grapnel ~ схватить ~ схватиться, сцепиться; to grapple with мор. взять на абордаж; перен. бороться; пытаться преодолеть (затруднение), разрешить (задачу) ~ схватка, борьба
~ схватиться, сцепиться; to grapple with мор. взять на абордаж; перен. бороться; пытаться преодолеть (затруднение), разрешить (задачу)