GET: значение слова

[ɡet]
1. гл.; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten

1) получить а) стать обладателем чего-л to get a copy of the document ≈ получить копию документа б) стать объектом действия You'll get a spanking when your father comes home ≈ Когда отец вернется, получишь на орехи. в) стать носителем какого-л. свойства г) заразиться The teacher got chicken pox from the students. ≈ Учитель заразился оспой от учеников. Syn : catch, contract, suffer ∙ Syn : acquire, gain, obtain, procure

2) cтановиться Moscow gets awfully cold in the winter ≈ В Москве зимой делается очень холодно. Syn : become, change, grow, turn, wax

3) сделать (вызывать некоторое действие) Do you have time to get the car washed this morning? ≈ У тебя есть время с утра съездить на мойку? What time should I get lunch? ≈ В какое время меня будут кормить обедом? Syn : fix, prepare

4) достичь, прибыть, войти в контакт I tried to get you, but your phone was busy. ≈ Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят. What time does the bus get to Chicago? ≈ Во сколько автобус прибывает в Чикаго? Syn : reach,communicate, contact, arrive, come, meet, transport

5) понять, осознать Sorry, I didn't get your name. ≈ Простите, я не разобрал, как вас зовут. He didn't get the point of the joke. ≈ Он не понял шутки. Syn : understand, comprehend, grasp, learn, perceive, hear, catch, fathom, figure, follow, sense

6) удивить, изумить It gets me why she suddenly decided to sell the house. ≈ Не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом. Syn : baffle, bewilder, perplex, puzzle, confound, confuse, mystify, upset, annoy, irritate, disconcert

7) убедить, убеждать The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. ≈ Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать ее почетным председателем. Syn : persuade, induce, influence, prevail, enlist, dispose,incline, coax, wheedle, bring, sway,win, talk, suborn, predispose, move, prompt

8) cхватить The goblins will get you if you don't watch out. ≈ Если не будешь осмотрителен, тебя поймают г…

a beat on
получить преимущество над кем-л.

a bill discounted
учесть вексель, произвести учет векселя

a bit on
разг. быть навеселе

a blow
разг. подышать свежим воздухом

a class
окончить курс с отличием

a commission
получить офицерский чин

a cursory view
получить поверхностное представление

a guernsey
а) попасть в спортивную команду; б) быть избранным, приглашенным

a head
захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья

a kick out of smth.
находить удовольствие в чем-л.

a life sentence
быть приговоренным к пожизненному заключению

a line
б получать информацию

a miff
надуться, разозлиться

a new angle
усваивать новую точку зрения

a notice
получить предупреждение о предстоящем увольнении

a place
прийти к финишу в числе первых

a record
устанавливать рекорд

a rocket
сл. получить строгий выговор

a rush
о женщине : быть объектом усиленного ухаживания, иметь множество поклонников

a shot in the arm
получить толчок к росту, получить импульс к развитию

a sniff
разг. пронюхать, учуять, почуять (of - что-л.) Have the Press got a sniff yet? ≈ Пресса еще не это пронюхала?

a spark up
разг.; новозел. поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки

a visa
получать визу

aboard
сесть (на пароход, (американизм) в поезд) - we got aboard just as the train started moving мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся - *! занимайте места! погрузить (на судно)

about
1) распространяться (о слухах) Stories have been getting about concerning the government's secret intentions. ≈ Поползли слухи о тайных планах правительства. Syn : get round 6), go about 2)

2) начинать (вы)ходить после болезни Mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more. ≈ Маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить.

распространиться, становиться известным - the news got about that... распространилась новость, что...; прошел слух, что... - it got about that... стало известно, что... передвигаться - trams and buses make it easy to * трамваи и автобусы облегчают передвижение - he is already getting about он уже начал (вы)ходить (после болезни) - he gets about with a stick он передвигается /ходит/ при помощи палки /с палкой/ бывать в различных местах - I don't * much я мало где бываю - she gets about quite a lot, working for this firm работая в этой фирме, она много ездит /разъезжает/

abreast of
получать сведения Scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field. ≈ Ученым приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области.

abroad
распространяться (о слухах); становиться известным How did the news of his appointment get abroad before it was made official? ≈ Как могли распространиться новости о его назначении прежде официального объявления.

распространиться, становиться известным - the news got about that... распространилась новость, что...; прошел слух, что... - it got about that... стало известно, что...

accustomed
привыкать [-выкнуть] (+to) к

acquainted
знакомиться

across
1) перебираться, переправляться Using the new bridge to get across will save people a lot of time. ≈ Люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит массу их времени.

2) четко изложить to get across an idea ≈ четко изложить мысль

3) нервировать, раздражать His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. ≈ Его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома. Take care not to get across the director, he could have you dismissed. ≈ Остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит.

четко, убедительно объяснить, изложить; донести, довести (до слушателя) - to get an idea across четко изложить мысль - he found it difficult to get his American jokes across to an English audience ему трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки - he managed to get across to her at last ему наконец удалось заставить ее выслушать егО; ему наконец удалось пронять ее