Немецко-русский словарь
GELTEN
gelten* I vt 1. высок. стоить, цениться was gilt die Wette? was gilt's? уст. - на сколько держим пари? die Ehre gilt mehr als das Leben высок. - честь дороже жизни 2. пользоваться авторитетом, иметь вес viel bei j-m gelten - пользоваться большим авторитетом у кого-л. Ihre Meinung gilt viel bei ihm - ваше мнение для него авторитетно [много значит] sein Wort gilt etwas - его слово имеет вес sein Wort gilt hier nichts - его слово здесь ничего не значит II vi 1. быть действительным, иметь силу die Fahrkarte gilt nicht - билет недействителен der Paß gilt nicht mehr - паспорт просрочен etw. gelten lassen* - признать уважительным что-л., согласиться с чем-л. j-n gelten lassen* - признавать кого-л.; считаться с кем-л. das lasse ich gelten - я согласен с этим, против этого я ничего не имею lassen wir's gelten! - пусть будет так! 2. (D) относиться (к кому-л.; напр. о замечании) das gilt dir! - это относится к тебе! 3. (als N, für A) слыть, считаться (кем-л., каким-л.) III vimp: es gilt! - идёт!, ладно! jetzt gilt's! - теперь наступил решительный момент! es gilt Leben und Tod высок. - дело идёт о жизни и смерти es gilt einen Versuch высок. - стоит рискнуть, можно попытаться es gilt (zu + inf) - нужно, необходимо (сделать что-л.) hier gilt es, schnell zu handeln - здесь необходимо действовать быстро