1. прил.
1) свежий (недавно приготовленный, не испортившийся) They have fresh bread every morning at the bakery. ≈ Каждое утро в пекарне свежий хлеб. Syn : newly made, not stale, recent; well-preserved, unfaded, unspoiled, in good condition, unwithered, unwilted, not deteriorated, undecayed; (variously) green, hot, sweet
2) свежий, натуральный; неконсервированный (идущий в пищу в своем натуральном виде) fresh fruit ≈ свежие фрукты It was so good to taste fresh meat and fresh water again. ≈ Как приятно снова почувствовать вкус свежего мяса и пресной воды. fresh butter fresh water Syn : not salted, unsalted; unpickled, not preserved, unsmoked, undried, uncured
3) свежий, чистый (не бывший в употреблении; не запачканный) fresh bandage ≈ свежий бинт fresh table-cloth ≈ свежая скатерть Syn : clean, unworn, unused
4) а) свежий, чистый, не затхлый (о воздухе) Open the window and let in a little fresh air. ≈ Открой окно и впусти немного свежего воздуха. б) прохладный, холодный (о погоде) в) сильный, крепкий, резкий (о ветре) ∙ Syn : pure, cool, refreshing; bracing, chill, nipping, stinging, cutting, biting; stiff, brisk, keen
5) а) новый, только что появившийся fresh sprouts ≈ молодые побеги no fresh news ≈ ничего нового б) оригинальный, самобытный There is a lot of fresh material in his new play. ≈ В его новой пьесе много оригинального. в) дополнительный to make a fresh start ≈ начать все заново ∙ Syn : new, original, creative, inventive, novel; unusual, unfamiliar; rare, strange, unique; modern, modernistic, new-fashioned; recent, late, up-to-date
6) а) неопытный; необученный fresh hand ≈ неопытный человек б) только что или недавно появившийся, прибывший fresh from/out of school ≈ прямо со школьной скамьи ∙ Syn : recent, new, raw
7) свежий, бодрый, энергичный; освеженный, отдохнувший She was still fresh after working all day. ≈ Проработав весь день, она тем не менее была бодра. Syn : fit, keen, lively, ready, active, energetic, unworn, unwearied, not fatigued; rested, refreshed, freshened, invigorated; unimpaired, unabated
8) а) свежий, цветущий fresh complexion ≈ хороший цвет лица б) яркий, отчетливый, хорошо сохранившийся The lessons remain fresh in her memory. ≈ Уроки были свежи в ее памяти.
9) амер. дерзкий, развязный, наглый, нахальный She was sent to her room for being fresh. ≈ За дерзость ее отослали в ее комнату. Don't get fresh with me. ≈ Ты со мной не наглей. Syn : impudent, rude, cheeky, pert, saucy, sassy, brazen, insolent, snotty; forward, presumptuous, smart-alecky, flippant; bold, brassy, assuming; obtrusive, meddlesome
10) а) шотланд. трезвый б) подвыпивший
2. сущ.
1) раннее утро, весна (начальный период, начальная часть дня, года и т. п.); прохлада The robins keep on pretending it is the fresh of the year. ≈ Малиновки продолжали притворяться, что сейчас весна.
2) а) = freshet б) внезапный резкий порыв (ветра), шквал Syn : gust, squall
3. гл. освежать, подкреплять; усиливать to fresh smb. up ≈ взбодрить кого-л. Syn : refresh, recruit, strengthen; increase
4. нар.
1) заново, вновь, опять We're fresh out of eggs. ≈ У нас опять нет яиц. Syn : newly
2) недавно fresh caught fish ≈ недавно пойманная рыба Syn : newly
прохлада; прохладное время - the * of the morning утренняя прохлада обыкн. pl (устаревшее) (американизм) поток пресной воды, вливающийся в море обыкн. pl (устаревшее) (американизм) паводок, разлив реки (в результате дождей или снегопадов) (устаревшее) (американизм) ручеек пресной воды шквал, порыв - a * of wind сильный порыв ветра (шотландское) оттепель (американизм) (университетское) (жаргон) новичок; первокурсник свежий, только что полученный или появившийся - the * shoots of a plant свежие побеги растения - * young thing молодое существо - * flowers свежесрезанные цветы - * tea свежезаваренный чай - * paint непросохшая краска - * paint! осторожно, окрашено! (надпись) натуральный; свежий; неконсервированный - * butter несоленое масло - * meat парное мясо - * weight (кулинарное) вес (продукта) в сыром виде, сырой вес - * herring свежая сельдь - to eat smth. * есть что-л в свежем виде неиспорченный, свежий - * eggs свежие яйца - * milk свежее молоко новый, дополнительный, еще один - * supply новые запасы - to begin a * chapter начать новую главу - to make a * start начать все заново - take a * sheet of paper возьми еще лист бумаги - to throw * light on smth. проливать новый свет на что-л оригинальный, новый; неожиданный - * idea новая мысль - his remarks are always * его замечания всегда оригинальны новый, незнакомый - no * news ничего нового - to meet * faces встречать новые лица - a considerable number of * Lincoln letters were turned up было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна (разговорное) новый, только что прибывший, поступивший - * from school прямо со школьной скамьи - * from the war только что с войны свежий, цветущий - * complexion свежий цвет лица яркий, невыцветший; свежий - * colours свежие краски - * in one's memory свежо в памяти чистый, свежий (о воздухе) - * air and exercise прогулка на свежем воздухе чистый, незаношенный - * shirt чистая рубашка бодрый, неуставший, полный сил - to feel * чувствовать себя бодрым - in the morning he was * and gay утром он был добр и весел неопытынй, необученный - * hand неопытный человек (разговорное) новенький (о школьнике) - * one новичок (особ. в тюрьме) прохладный, освежающий (о погоде) свежий, крепкий (о ветре) - * breeze свежий ветер (5 баллов) - * gale очень сильный ветер (8 баллов) пресный (о воде) (американизм) (разговорное) нахальный; дерзкий (особ. с женщинами) - don't get * with my sister не приставай к моей сестре - to be * with smb. дерзить кому-л (разговорное) слегка выпивший, "тепленький" (шотландское) трезвый > to break * ground взяться за новое дело > * as paint бодрый, свежий, полный сил; вылощенный; подтянутый и чистенький (редкое) освежать (редкое) свежеть
~ новый; добавочный; to begin a fresh chapter начать новую главу; to make a fresh start начать все заново
fresh = freshet ~ бодрый; не уставший ~ бодрящий (о погоде); свежий, крепкий (о ветре); fresh gale ветер силой в 8 баллов ~ амер. дерзкий, нахальный, самонадеянный ~ неопытный; a fresh hand неопытный человек; fresh from school не имеющий опыта (о специалисте); = прямо со школьной скамьи ~ школ. жарг. новенький (об ученике) ~ новый; добавочный; to begin a fresh chapter начать новую главу; to make a fresh start начать все заново ~ прохлада ~ свежий, здоровый, цветущий; fresh complexion хороший цвет лица ~ свежий; fresh fruit свежие фрукты; fresh butter несоленое масло; fresh water пресная вода ~ слегка выпивший ~ шотл. трезвый ~ чистый, свежий; fresh air чистый воздух; a fresh shirt чистая сорочка
~ чистый, свежий; fresh air чистый воздух; a fresh shirt чистая сорочка
~ свежий; fresh fruit свежие фрукты; fresh butter несоленое масло; fresh water пресная вода
~ свежий, здоровый, цветущий; fresh complexion хороший цвет лица
~ неопытный; a fresh hand неопытный человек; fresh from school не имеющий опыта (о специалисте); = прямо со школьной скамьи
~ свежий; fresh fruit свежие фрукты; fresh butter несоленое масло; fresh water пресная вода
~ бодрящий (о погоде); свежий, крепкий (о ветре); fresh gale ветер силой в 8 баллов
~ неопытный; a fresh hand неопытный человек; fresh from school не имеющий опыта (о специалисте); = прямо со школьной скамьи
~ paint еще не просохшая краска; fresh paint! осторожно, окрашено!; fresh sprouts молодые побеги ~ paint еще не просохшая краска; fresh paint! осторожно, окрашено!; fresh sprouts молодые побеги
~ чистый, свежий; fresh air чистый воздух; a fresh shirt чистая сорочка
~ paint еще не просохшая краска; fresh paint! осторожно, окрашено!; fresh sprouts молодые побеги
~ свежий; fresh fruit свежие фрукты; fresh butter несоленое масло; fresh water пресная вода
fresh = freshet freshet: freshet выход реки из берегов, половодье; паводок ~ поток пресной воды, вливающийся в море
~ новый; добавочный; to begin a fresh chapter начать новую главу; to make a fresh start начать все заново
no ~ news никаких дополнительных известий, ничего нового