FAIL: значение слова

[feɪl]
1. сущ. неудача, провал It's the difference between a pass and a fail. ≈ Существует разница между посредственной сдачей (экзамена) и провалом (на экзамене). without fail Syn : failure
2. гл.

1) а) недоставать, не хватать (о чем-л. необходимом или желательном), иметь недостаток в чем-л; истощаться, вырабатываться, растрачиваться I fail words to express my feelings. ≈ У меня нет слов, чтобы выразить мои чувства. Soon would our food and water fail us here. ≈ Скоро у нас кончатся пища и вода. failing this Syn : lack, want б) быть неадекватным; быть недостаточным в) не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться His being a protestant could not fail to prejudice the jury. ≈ То, что он протестант, едва ли могло не вызвать негативного настроя присяжных. My project failed. ≈ Моя затея не удалась.

2) а) потерпеть неудачу; не иметь успеха (in) to fail dismally, miserably ≈ потерпеть страшную неудачу to fail in business ≈ потерпеть крах в бизнесе fail to fuck б) не исполнить, не сделать; подвести He failed to keep his word. ≈ Он не сдержал слова. If only my memory does not fail me. ≈ Если только мне не изменяет память But take care not to fail me. ≈ Постарайся не подвести меня. He failed to comprehend the seriousness of the problem. ≈ Он не понимает всей серьезности проблемы. Syn : disappoint, default в) разг. проваливать(ся) на экзаменах to fail a student on an examination ≈ завалить студента на экзамене Syn : pluck г) с.-х. не дать всходов, не родить

3) а) исчезать, затихать, умирать Religion seems to be failing when it is merely changing its form. ≈ Казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму. The music rose again from where it seem'd to fail. ≈ Музыка уже, казалось, умолкла, но она тут же зазвучала вновь. б) ослабевать, терять силы; заболевать; перестать действовать, выйти из строя His heart failed. ≈ У него случился инфаркт. That kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October. ≈ Этой доброй старой леди становилось все хуже и хуже с весны…

an examination
завалить экзамен

I
v

1) не удаваться, не сбываться, потерпеть неудачу; he tried to learn to sing, but he ~ed он пробовал учиться петь, но неудачно;

2) обмануть ожидания;

3) провалить(ся) на экзамене;

4) обанкротиться (о фирме) ;

5) забыть, не исполнить, he ~ed to appear он не появился; dont́ ~ to let me know не забудьте сообщить мне;

6) недоставать, не хватать;

7) иметь недостаток в чём-л.;

8) ослабевать, угасать, терять силы, the sick manś heart was ~ing сердце больного сдало;

9) прекращаться, приходить к концу, вымирать; his family line ~ed его родословная оборвалась;

10) переставать действовать, выходить из строя; the engine ~ed отказал двигатель;

11) прекратить платежи (о банке)

ii
n непременно, обязательно, наверняка

in an examination
провалиться на экзамене

in bending
разрушаться при изгибе

in object
не достичь цели

in plant
не прорастать, не давать всходов

in shear
разрушаться при сдвиге

light
индикатор "негоден"

map
карта отказов

safe
тех. выйти из строя безопасным образом; выйти из строя без опасных последствий What was required was an aircraft engine which could fail safe. ≈ Что было нужно, так это такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался. Syn : flag, wane, break down

soft
смягчать сбои

starting
неудавшийся (за)пуск

to deliver
непоставка ценных бумаг

to elect
забаллотировать Syn : black-ball, reject, outvote, pip

to fuck
1) не давать (о женщине) She was a kind of a girl any man would fail to fuck. ≈ Не было на свете такого мужчины, которому бы она дала.

2) не смочь совершить половой акт She was a kind of a girl any man would fail to fuck. ≈ Она выглядела так, что ни у одного мужчины на нее бы не встал.

to fulfil
не исполнять

to operate
машиностр. не воздействовать

to receive
неполучение ценных бумаг

triggering
ложный запуск