Немецко-русский словарь
EBEN
eben II adv 1. только что eben erst [jetzt] - только что das eben Erwähnte - (выше) упомянутое 2. именно, как раз das wollte ich eben sagen - именно это я и хотел сказать eben so - именно [как раз] так na eben! разг. - то-то! er ist nicht eben klug - умным его как раз нельзя назвать, умным его не назовёшь er wurde nur so eben gelobt - его не очень хвалили das ist es ja eben - в том-то и дело, именно это я имел в виду das ist nun eben so - тут уж ничего не поделаешь, с этим надо примириться er ist eben ein Faulpelz - он ведь лентяй dann eben nicht разг. - тогда не надо 3. сев.-нем. быстро komm eben mal her! - иди сюда (побыстрей)!