DOUBLE: значение слова

Double corde

≈ музыкальное техническое выражение, означающее игру двойными нотами на смычковых инструментах.

[ˈdʌbl]
1. сущ.

1) двойное количество 12 is the double of
6. ≈ 12 в два раза больше 6.

2) комната, номер на двоих (в гостинице и т. п.)

3) а) двойник, копия She is the double of her mother as a girl. ≈ Она копия своей матери в детстве. б) дубликат, дублет ∙ Syn : twin, counterpart, duplicate, replica, clone, spitting image

4) мн.; спорт парная игра (в теннисе, настольном теннисе); двойная неправильная подача (в теннисе) mixed doubles ≈ игра смешанных пар

5) театр. а) актер, исполняющий в пьесе две роли б) дублер

6) воен. беглый, сдвоенный шаг to advance at the double ≈ наступать бегом at the double ≈ мигом, бегом

7) а) дупель (в домино) б) бильярд дуплет в) карт. заявка на удвоение взятки (в бридже)

8) а) петля (преследуемого зайца или другой дичи) Syn : reversal б) изгиб (реки) в) хитрость, уловка to give (smb.) the double ≈ улизнуть, ускользнуть (с помощью какой-л. хитрости) to come the double ≈ действовать, вести себя уклончиво, ненадежно или коварно to put a double on ≈ надуть (кого-л.)
2. прил.

1) двойной (в два раза больший), удвоенный; усиленный double feature амер. ≈ двойной сеанс, программа из двух полнометражных фильмов double whisky ≈ двойное виски The workers receive double pay for working on Sundays. ≈ Рабочие получили двойную плату за работу в воскресенье. double brush ≈ язвительное замечание double dipping ≈ двойной источник дохода Syn : twice as much, twice as great

2) а) двойной (состоящий из двух частей); парный, сдвоенный, спаренный double bed ≈ двуспальная кровать The house has double windows in the dining room. ≈ В столовой были двойные окна. Syn : paired, twin, two-part б) двойной (предназначенный для двоих) We sleep in a double bed. ≈ Мы спали в двуспальной кровати. Syn : meant for two, accommodating two

3) двойной, двоякий, двойственный serving a double function ≈ выполняющий двойную функцию Syn : dual, twofold

4) двойственный; двуличный, лживый; двусмысленный to engage in double dealing ≈ вести двойную игру His statement had a double meaning. ≈ Его…

accuracy
мат. двойная точность

acting
двойного действия

action
швейн. движение в двух направлениях

agent
шпион, работающий на несколько организаций, стран

air-filtering system
система двойной фильтрации воздуха

air-piloted valve
клапан с двусторонним пневмоуправлением

allegiance
двойное гражданство

amplitude
мат. удвоенная амплитуда, размах

anastigmat
двойной анастигмат

annealing
двойной отжиг

anodizing
двойное анодирование

answer
двусмысленный ответ

antenna
радио радиосеть антенна-противовес

approximation
мат. двойная аппроксимация

arc
мат. двойная дуга

arrow
двойная стрелка

as
исполнять в пьесе две роли Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother. ≈ Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть еще и роль матери.

axle chassis
шасси со спаренными осями

back
1) запутывать след (о преследуемом звере)

2) идти обратно по собственным следам If you get lost in a forest, it is best to double back the way you came. ≈ Если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться - пройти назад по собственным следам.

3) сгибать, складывать вдвое Double the map back so that we can read it more easily. ≈ Сложи карту вдвое, чтобы ее было легче читать.

отгибать, загибать возвращаться по собственным следам (тж. * (up)on one's tracks)

basis
мат. двойной базис

bed
двуспальная кровать

bedroom
комната с двумя кроватями

bee cell
мат. двойная сотовая клетка

bell-and-bopper arrangement
мет. двух-конусный засыпной аппарат

bell-and-hopper
засыпной аппарат доменной печи

belt press
дублировочный пресс для производства конвейерных лент

bend
двойное колено

bevel
двусторонний скос кромки

bind
путаница понятий; растерянность Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining. ≈ В частности, женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в состоянии растерянности : уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить.

(психологическое) путаница понятий; растерянность, вызванная противоречивыми влияниями (у ребенка при раздорах между родителями и т. п.)