DARE: значение слова

dare* I 1. vt

1) давать, подавать, вручать; передавать dare un libro -- дать книгу dare una lettera -- вручить письмо dare in dono -- сделать подарок, подарить dare a credito -- дать в кредит dare da bere а) fig fam дать понять, намекать mi aveva dato da bere che era un campione, e invece ... -- он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось ... б) напоить, дать напиться dar da mangiare -- накормить

2) (a + inf) отдавать, сдавать dare a pulire -- отдать в чистку

3) отдавать, продавать, сдавать dare la camera per due mesi -- сдать комнату на два месяца

4) отдавать (какую-л сумму), покупать (за такую-то цену) dare tante lire per un vestito -- отдать за костюм <купить костюм за> столько-то лир

5) давать, даровать; предоставлять dare un diritto -- предоставить право dare la libertà -- дать свободу dare un lavoro -- дать работу

6) давать, приносить (доход, прибыль) questa terra dà molto grano -- это земля приносит большой урожай non dare niente -- не приносить дохода

7) давать, приписывать; придавать dare cinquant'anni a qd -- дать кому-л пятьдесят лет dare troppa importanza -- придавать слишком большое значение

8) (di) называть, именовать (+ S) dare del tu a qd -- обращаться к кому-л. на ты dare dello stupido a qd -- обозвать кого-л глупцом <дураком>

9) (per qd, qc) выдавать (за + A); считать (+ S) dare qd per profeta -- выдать кого-л за пророка dare qc per vero -- выдать что-л за правду dare qd per morto -- считать кого-л мертвым

10) приветствовать dare il benvenuto -- поздравить с приездом dare il buon giorno -- поздороваться, пожелать доброго дня

11) fig давать, подавать dare un esempio -- подать пример dare un corso di lezioni -- прочитать курс лекций

12) издавать (звук), испускать (свет, запах)

13) составлять (какую-л сумму); равняться (+ D) cinque più dieci danno quindici -- пять плюс десять равняется пятнадцати

14) dir присуждать (к + D) dare dieci anni di carcere -- приговорить к десяти го…