I f
1) мяч
balle de hockey — хокк'ейный мяч
balle let! — с'етка! ( в теннисе )
balle haute — уд'ар вверх, нав'есный уд'ар ( в теннисе )
balle d'arbitre — сп'орный мяч
faire rebondir la balle — удар'ять мяч о з'емлю ( в баскетболе )
prendre [saisir] la balle au bond — 1) подхват'ить мяч на лет'у 2) перен. л'овко восп'ользоваться сл'учаем
empaumer la balle — 1) подхват'ить мяч 2) перен. восп'ользоваться сл'учаем
renvoyer la balle — 1) спорт отб'ить мяч 2) перен. дать отп'ор; отпар'ировать; перелож'ить отв'етственность на чуж'ие пл'ечи
se renvoyer la balle — перекл'адывать отв'етственность друг на др'уга; кив'ать друг на др'уга
faire des [quelques] balles — распас'овываться ( в теннисе )
balle de set — "сетб'ол"
balle du match — "матчб'ол"
••
à vous la balle, la balle est dans votre camp — теп'ерь в'аша 'очередь д'ействовать; теп'ерь д'ело за в'ами
ça fait ma balle арго — 'это мне подх'одит
enfant de la balle — сын, избр'авший проф'ессию отц'а ( чаще об актёрах )
la balle cherche le joueur, au bon joueur la balle посл. — на ловц'а и зверь беж'ит
rond comme une balle прост. — вдрызг пь'яный
2) п'уля
balle explosive — разрывн'ая п'уля
balle traçante — трасс'ирующая п'уля
balle égarée, balle folle, balle perdue — шальн'ая п'уля
••
ce sont des balles perdues — 'это напр'асный труд
raide comme une balle — 1) реш'ительно 2) наверняк'а
recevoir douze balles dans la peau — быть расстр'елянным
II f
мяк'ина,
пол'ова
III f
1) к'ипа,
тюк
2) разг.
р'ожа; кр'углая физион'омия
il a une bonne balle — у нег'о сл'авная физион'омия
IV f разг.
франк
••
s'enquiquiner à cent balles à l'heure прост. — подых'ать со ск'уки
Начните вводить слово: