ЯСНЫЙ: значение слова

Я́СНЫЙ, г. (с 1979) в России, Оренбургская обл. Ж.-д. ст. (Горный Лён). 19,5 т.ж. (1998). Киембаевский асбестовый горно-обогатит. комб-т.

Я́СНЫЙ , -ая, -ое; ясен, ясна, ясно, ясны и ясны.

• 1. Яркий, сияющий. Ясная заря. Я. месяц.

• 2. Светлый, ничем не затемнённый. Ясная ночь. Ясное небо. Сегодня ясно (в знач. сказ.; хорошая погода).

• 3. Ничем не омраченный, спокойный. Я. взор. Ясные гмэа

• 4. Хорошо видимый, слышимый.

прил.
1)
а) Яркий, сияющий; не затуманенный.
б) разг.-сниж. Начищенный до блеска; блестящий.
в) Светлый, видный (вследствие прозрачности воздуха, наличия света).
2)
а) Светлый, ничем не затемненный; безоблачный (о небе, погоде).
б) перен. Ничем не омраченный, спокойный, умиротворенный.
3)
а) Отчетливый, хорошо видимый, слышимый, осязаемый.
б) перен. Легко воспринимаемый, понятный.
в) перен. Определенный, точный; осознанный.
4)
а) перен. Логичный, стройный, четкий.
б) Способный логично, четко мыслить.
5) перен. Очевидный, не оставляющий сомнений в чем-л.

(ятный? см. яти), светлый, яркий; сияющий, блестящий; белый, чистый, с лоском; противопол. темный, мутный, пасмурный. Ясное солнце, ясный день, солнечный. Хвали ясно утро ясным вечером, коли не обманет. Ясное небо, - погода, безоблачная. Серебро перечистила ясным-яснешенько. Вода ясна, как зеркало. Ясные глазки, - взор. - пуговки. Ясен, как солнце, как звездочка, как пуговка, как золото. Сверху-то ясно, да сысподу-то не красно. Красней красного солнышка, ясней ясного месяца. Покажется сатана, лучше ясного сокола. Сын да дочь - ясно солнце, светел месяц. Ясный восход солнца - ведрое лето, на Иакова, 30 апреля. Легко познаваемый чувствами, внятный, ощущаемый; понятный, хорошо постигаемый, не требующий объясненья. Отсюда горы ясно видны. Вода ясно отражает деревья. Неясно вижу, зренье слабо. Ясные звуки, речи, слова. Неясно слышу. Очень ясно слышу, что пахнет горелым. Он ясно и верно различает на вкус вина. Дело ясное, очевидное. Ясно, что я тут не виноват. Ясные очи и ясный сокол, удалой молодец, в сказках и песнях. Ясные цвета, светлые, яркие. Ясмен сокол, в песне, ясный. День яснехонький. Ясненький голосок. Дело это ясновато, почти ясно, можно разгадать его. Ясноватость, качество по прилагательному. Ясность, яснота или яснина, качество ясного. Яснить что, делать ясным, светлым; говорят также вместо яснеть : ясни, ясни на небе, мерзни, мерзни, волчий хвост, сказка. Ясниться, лоснеть, блестеть, светлеться. Звездочки яснятся. Говорят вместо яснеть. На дворе яснится или проясняется. От кошки впотьмах яснится. Яснеть, становиться яснее, светлеть постепенно. На небе яснеется. У больного глаза яснеют. Чаща яснеет, редеет. Дело теперь яснеет. Яснеться, видеться, казаться, являться светлым, ярким или блестящим; светлеться. Зарево яснеется. Я гляжу, что яснеется на полу, ан гривенник! Выяснить мысли свои. Заря заяснилась. Изъясни ты мне, какое это дело? Уж я тебе не раз объяснял. Погода пояснела, прояснилась. Загадка разъяснилась, уяснилась. Яснотка, растенье Lamium. Яснолка ж. растенье Cerastium vulgatum, бесплодная трава…

я́сный

•я́сен, ясна́, я́сно, укр. я́сний, др.-русск., ст.-слав. ѩснъ αἴθριος (Супр.), оуѩшнѩти "делать ясным" (Долобко, RЕS 6, 30), болг. я́сен, я́сна, сербохорв. jа̏сан, jа̏сна, словен. jásǝn, ж. jásna, чеш., слвц. jasný, польск. jasny, в.-луж., н.-луж. jasny. Отсюда ясня́ "просека", я́ска "яркая звезда".

•Праслав. *(j)ěsnъ родственно лит. áiškus "ясный, четкий", ýškus – то же, éiškus – то же, éiškiai – нареч., а также и́скра, далее сближают с др.-инд. уác̨аs ср. р. "великолепие, пышность, блеск" (Педерсен, IF 5, 43; Траутман, ВSW 4; Френкель, Lit. Wb. 3; Бернекер I, 276; Эндзелин, СБЭ 55). Сомнительно родство с яви́ться, я́вный, вопреки Микколе (Ursl. Gr. I, 165; см. Соболевский, РФВ 71, 433). Прочие рискованные этимологии см. у Лёвенталя (AfslPh 37, 383).

•••

• [Мошинский (JР, 37, 1957, стр. 296; Zasiąg, стр. 201) толкует слав. слово из и.-е. *aidh(-s)- "жечь, гореть". – Т.]

`ясный; кр. ф. я́сен, ясна́, я́сно, я́сны́

светлый, прозрачный, разборчивый, внятный, отчетливый, понятный, общепонятный, удобопонятный, вразумительный, выразительный, выпуклый, пластичный, рельефный, яркий, явственный, бесспорный. Ясно, ярко, очевидно, живо, не требует комментариев. Прозрачный намек. Хрустально-чистая душа. Ясно, как день, как дважды два четыре. "Вот она (молодость), лежит передо мною, как на ладони". Тург. Прот. <Неясный, Тусклый> . Ср. <Светлый и Явный> .

прил. clear
lucid (тж. о стиле, языке)
distinct (отчетливый)
serene (светлый, безоблачный)
bright
fine (о погоде)
plain перен.
limpid (прозрачный)
evident (очевидный, явный)
plain (отчетливый, простой, понятный) иметь ясное представление о чем-л. – to have a clear idea of smth. сделать совершенно ясным для кого-л. – to make it perfectly clear to smb. ясное небо – clear/serene sky ясный ум – precise mind ясная улыбка – serene smile ясная политика – coherent policy (как) гром среди ясного неба – (like) a bolt from the blue наводить тень на ясный день разг. – to confuse the issue

a. clear

вывод
clear conclusion

день
clear day

погода
fair weather

понимание
decisive understanding

ум
precise mind

ясный 1. klar; hell (светлый) ясная ночь helle Nacht ясное небо klarer [wolkenloser] Himmel ясный день heiterer Tag 2. (отчётливый) deutlich ясная речь deutliche Rede я не имею ясного представления об этом ich kann mir kein klares Bild davon machen а как гром среди ясного неба @ wie ein Blitz aus heiterem Himmel

прилаг. мор.
• Краткая форма: ясен

• сравн. ст. : яснее
ясний

1) clair;
distinct, net nɛt ( отчетливый ) ; serein ( о погоде, небе ) ; limpide, pur ( о воде, небе; о слоге ) ; lucide ( об уме ) ; net ( о мысли, слоге, произношении )
'ясная ночь — nuit sereine
'ясное н'ебо — ciel clair
'ясное нам'ерение — intention évidente
им'еть 'ясное представл'ение о чем-либо — avoir une idée nette de qch
2) ( очевидный )
clair, évident, manifeste
••
как гром сред'и 'ясного н'еба — sans crier gare
'ясное д'ело — c'est clair, c'est évident

́ясный

прил.

1) ( яркий, светлый ) claro, luminoso; brillante ( сияющий )
• м'есяц 'ясный — luna clara
• 'ясное с'олнце — sol brillante

2) ( безоблачный ) sereno, despejado
• 'ясная пог'ода — tiempo despejado
• 'ясный день — día sereno
• 'ясный в'оздух — aire puro

3) ( спокойный ) sereno, tranquilo
• 'ясный взгляд — mirada tranquila

4) ( отчетливый; логичный, убедительный ) claro
• 'ясный звук — sonido claro
• 'ясная д'икция — dicción clara
• 'ясный п'очерк — escritura (letra) clara
• 'ясный отв'ет — contestación clara
• 'ясное представл'ение — idea clara
• смысл стать'и не совс'ем 'ясен — el sentido del artículo no está del todo claro

5) ( очевидный ) claro
• 'ясное нам'ерение — claros propósitos
• 'ясное наруш'ение — infracción patente
• ясн'ее 'ясного разг. — clarísimo ••
• 'ясное д'ело разг. — ¡claro que sí!, ¡pues, claro!

прил.


1) chiaro, luminoso ( светлый ); fulgido, splendente ( яркий )
ясное солнце — sole splendente


2) ( безоблачный ) sereno; senza nubi
ясный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa


3) ( спокойный, чистый ) sereno, chiaro
ясный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo
ясный ум — mente lucida


4) ( отчетливый ) nitido, chiaro, distinto, netto
ясный почерк — calligrafia chiara / leggibile


5) ( понятный, простой ) chiaro, comprensibile, nitido, intelligibile
ясная речь — discorso chiaro


6) ( логичный ) chiaro, lapalissiano, logico
иметь ясное представление о чем-л. — avere un'idea chiara su / di qc
ясное доказательство — prova convincente


7) ( очевидный ) evidente, patente, manifesto
ясная цель — scopo ben chiaro
ясное намерение — intenzione evidente / manifesta
ясное дело вводн. сл. — è chiaro / evidente
яснее ясного — è del tutto evidente; è più che chiaro; chiaramente мол. жарг.

viditelný

přehledný

rozjasněný

průzračný

výslovný

světlý

názorný

jasný

zřetelný

кливаж
dobře vyjádřený kliváž

пример
jasný příklad

ум
srozumitelný

ясны, выразны, ясны, ясные звуки — выразныя гукі зразумелы, ясны, ясное дело — зразумелая рэч

1.
jasny;
2. wyraźny, oczywisty;
3. błyszczący, lśniący;

я́сный
adj
1 ( v. licht, zonsóndergang) schítterend, glanzend, fel, hel
2 ( v. weer, nacht, ógen, blik, contouren) hélder; ( v. vraag, úitleg, vóornemen ) dúidelijk; ( v. gedáchte ) lógisch, klaarblíjkelijk
здесь я́сно напи́сано — hier staat uitdrúkkelijk geschreven;
исхо́д всё ещё не я́сен — de áfloop is nog onzeker;
мне ста́ло я́сно — het werd me dúidelijk;
ясне́е я́сного — dat voel je op/met je klompen aan, dat is zo klaar ais een klóntje, overdúidelijk;
говори́ть́ я́сно и поня́тно — kláre taal spréken;
он я́сный я́сная голова́́ — hij is slim/ píenter;
я́сно, как два́жды́ два я́сный четы́ре — zo dúidelijk als twee maal twee vier is;
де́ло́ я́сное! — dat is een duidelijke zaak!;
я́сное де́ло́ — vanzelfsprekende zaak;
я́сно как (бо́жий) день́ ( ovdr. ) — gláshelder (dúidelijk);
ясне́е уже́ бы́ло не́куда Spreek. — dat was kláre taal, er was geen woord Frans bij;
я́сное представле́ние́ (о [6]) — duidelijke vóorstelling (van)

[ясная ясное] 1. ნათელი: 2. ცხადი, აშკარა; გარკვეული: 3. მკაფიო: 1. я. месяц ნათელი მთვარე; я-ая ნათელი ღამე; я. ум გადატ. ნათელი გონება; я-ая цель გადატ. ნათელი მიზანი. - я. свет კაშკაშა სინათლე; я-ое небо მოწმენდილი ცა; я-ая погода მზიანი ამინდი. 2. я-ое намерение აშკარა განზრახვა. - я-ое дело ცხადია. 3. я. звук მკაფიო ბგერა, ხმა; я-ые контуры მკაფიო კონტურები.

ясн/ый, -ая, -ое; ясен, ясна, ясно
1 ойдин, ёрќин, порлоќ, ёруѓ; ~ый свет ёрќин нур; ~ое солнце порлоќ ќуёш; ~ый месяц ёрќин ой;
2 очиќ, тиниќ, соф, тоза, ойдин; ~ая ночь ойдин кеча; ~ое небо очиќ (тоза) осмон; ~ая погода очиќ ћаво;
3 перен. тинч, сокин

lucidus [a, um]; dilucidus [a, um]; luculentus [a, um]; illustris [e]; serenus [a, um]; placidus [a, um] (dies); apertus [a, um]; distinctus [a, um]; clarus [a, um]; praeclarus [a, um]; evidens [ntis]; manifestus [a, um]; patens [ntis]; liquidus [a, um]; perspicuus [a, um]; planus [a, um]; signatus [a, um]; significans [ntis]; insignītus [a, um] (nota veritatis; imago); candidus [a, um] (lux; stella; sol; vox; genus dicendi); nitidus [a, um]; sudus [a, um]; tranquillus [a, um]; purus [a, um];
+ при ясной погоде (sub) caelo sereno;
+ становиться ясным clarere; clarescere;
+ ясно, что все (остальное) он отодвинул на задний план omnia postponere videtur;
+ ясно, что начала вещей находятся в земле esse videlicet in terries primordial rerum;
+ дело совершенно ясно res oculis et minibus tenetur;

definit- definite [дЭфинит]
    (ещё: определённый, точный) .

transparant- transparent
    (в смысле и ещё: прозрачный) .

klier [клИэр]; (англ. clear, clearly)
    (ещё: ясно) .