Этимологический словарь Фасмера
ЯРУ
•"о, если бы", только цслав., ст.-слав. ѩроу εἴθε, utinam (Супр.), сербск.-цслав. ɪару, русск.-цслав. яру, ару. Сомнительно предположение о заимствовании из греч. ἆρ᾽ οὑ "не так ли?" (напр., у Бернекера (I, 446), против см. Брюкнер, KZ 48, 170).