ЯРОСТЬ: значение слова

Я́РОСТЬ -и, ж.

• 1. Сильный гнев. Прийти в я.

• 2. перен. Напор, неукротимость (высок.). Я. волн.

ярости, мн. нет, ж. 1. Сильный гнев, озлобление. Скрежещет в ярости зубами. Крылов. Прийти в ярость. 2. перен. Неукротимость, крайняя устремленность, напор. Ярость ветра. Ярость волн. 3. У животных - возбужденное состояние в период течки (обл.).

ж.
1) Сильный гнев, озлобление.
2)
а) перен. Крайняя степень проявления, чрезмерная сила выражения чего-л.
б) Неистовство, неукротимость (о явлениях природы).
в) разг. Чрезмерное рвение в каком-л. действии.

`ярость, -и

см. азарт , гнев , горячность , усердие

жен. fury, rage, frenzy вне себя от ярости – transported with rage, beside oneself with rage бешеная ярость – frenzy, blind fury привести в ярость – to infuriate прийти в ярость – to become furious
to fly into a rage, to get in a bate

ж. rage, fury
(бешенство) frenzy
вне себя от ~и beside oneself with rage

ярость ж Wut f, Zorn m 1; Wucht f (о силах природы) привести в ярость in Wut versetzen vt вне себя от ярости außer sich vor Wut

сущ. жен. рода , только ед. ч. лють

ж.
fureur
f ; rage f
привест'и в 'ярость — mettre en fureur, mettre en rage, rendre furieux
прийт'и в 'ярость — se mettre en fureur; devenir vi ( ê. ) furieux
вне себ'я от 'ярости — écumant de rage

́ярость

ж. furia f , rabia f
• привест'и в 'ярость — enfurecer ( непр. ) vt , hacer rabiar, poner furioso
• прийт'и в 'ярость — enfurecerse ( непр. ) , montar en cólera; afarolarse ( Лат. Ам. )
• вне себ'я от 'ярости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

ж.
furia; accesso di collera
ярость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde
с яростью — con furore
привести в ярость — far infuriare vt
прийти в ярость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie
быть вне себя от ярости — essere
он кипит от ярости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia

zuřivost

жен. лютасць, привести в ярость — прывесці ў лютасць, разлютаваць, раззлаваць шаленства, ярость ветра — шаленства ветру ярость гнева — шаленства гневу

1.
rozwścieczenie, wściekłość;
2. gwałtowność;

я́рость
f
razerníj, wóede, toorn, grámschap; ( v. storm ) gewéld; ( v. gevécht ) hévigheid, verwóedheid;
tóewijding, toegewijdheid, óvergave
в я́рости — van kwáadheid;
привести́́ [4] в я́рость — iem. tot razerníj bréngen, iem. wóedend/rázend/hels/wild máken;
приходи́ть/прийти́ в я́рость — in wóede úitbarsten

მდ. მძვინვარება; გააფთრება, გაშმაგება; სიშმაგე.
• прийти в я. გაშმაგება, გამძვინვარება, გააფთრება. с я-ью თავდავიწყებით.

ярост/ь ж
1 ќаттиќ ѓазаб, ќаћр, аччиќ, жаћл; привести в ~ь ќаттиќ ѓазаблантирмоќ; прийти в ~ь ќаттиќ ѓазабланмоќ (аччиќланмоќ); вне себя от ~и ћаддан ташќари ѓазаб билан, жуда ѓазабланиб; ѓазабдан ќутуриб;
2 перен. высок. шиддатлилик, ќаттиќлик, кучлилик

cerebrum [i, n] (alioquin experieris cerebrum meum); rabies [ei, f]; furor [oris, m]; iracundia [ae, f];
+ приведенный в ярость in rabiem accensus;

reyj;
    (ещё: взбесить, беситься,
    неистовствовать, свирепствовать,
    бушевать, гнев)
    - англ. infuriate, rage.

fyuri; (англ. furious [фъЮриэс]
    и fury [как э-инг: фъЮри] ) (ещё: яростный) .