ЯКОБЫ: значение слова

см. будто , как

1. союз that
as if, as though говорят, якобы он умер – they say that he has died он вообразил, якобы его произвели в генералы – he imagined he had been made a general
2. частица supposedly, ostensibly, allegedly, purportedly
as if, as though он якобы все понял – he says he has understood everything он приехал к нам якобы для того, чтобы работать – he came to us with the alleged purpose of working, he came to us supposedly to work мы посмотрели эту якобы страшную картину – we have seen this supposedly dreadful film

ostensibly
он ~ понял he seemed to understand, he said he understood
один из них ~ инженер one of them is supposed to be an engineer
он пришёл ~ для того, чтобы работать he came here ostensibly to work

союз нібито частица нібито

údajně

snad

quasi

domněle

платит
údajně platí

по подозрению
údajně pro podezření

специально
snad schválně

специально приехавших
kteří snad schválně přijeli

хранящегося
údajně uschovaného